partida doble w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła partida doble w hiszpański»angielski słowniku

partida doble RZ. r.ż. FIN.

partida doble

double entry

por partida doble

twice over

Tłumaczenia dla hasła partida doble w angielski»hiszpański słowniku

double-entry bookkeeping

contabilidad r.ż. por partida doble

double booking

reserva r.ż. por partida doble

the room had been double-booked

la habitación había sido reservada para dos personas distintas or por partida doble

Tłumaczenia dla hasła partida doble w hiszpański»angielski słowniku

partida RZ. r.ż.

1. partida GRY:

partida

game

una partida de ajedrez/cartas

a game of chess/cards

¿nos echamos otra partidita?

shall we have another game?

2.1. partida (en un registro):

partida

entry

2.2. partida (en contabilidad):

partida

entry

2.3. partida (en un presupuesto):

partida

item

importantes partidas de dinero

large sums of money

2.4. partida (de mercancías):

partida

consignment

partida

batch

3. partida form. (salida):

partida

departure

partida

leaving

4. partida (de rastreadores, excursionistas):

partida

party

partida

group

ser partida Peru pot.

to be game pot.

esta noche vamos a bailar — ¡yo soy partida!

we're going dancing tonight — I'm game o I'll come o you can count me in! pot.

I.partir CZ. cz. przech.

1. partir (con cuchillo):

partir tarta/melón

to cut

partió la pera en dos/por la mitad

he cut the pear in two/in half

parte la empanada en cinco partes iguales

cut the pie into five equal pieces

¿me partes otro trozo?

can you cut me another piece?

2. partir (romper):

partir piedra/coco

to break

partir piedra/coco

to smash

partir nuez/avellana

to crack

¿me partes un pedazo de pan?

could you break me off a piece of bread?

el rayo partió el árbol por la mitad

the lightning split the tree in two

partió la vara en dos

he broke o snapped the stick in two

3. partir (con un golpe):

partir labio

to split

partir labio

to split open

partir cabeza

to split open

¡te voy a partir la cara! pot.

I'll smash your face in! pot.

4. partir frío labios:

partir

to chap

5. partir baraja:

partir

to cut

II.partir CZ. cz. nieprzech.

1. partir form.:

partir tren/avión/barco:

to leave

partir tren/avión/barco:

to depart form.

partir persona/delegación:

to set off

partir persona/delegación:

to leave

partió ayer con destino a Londres

she left for London yesterday

partiremos a las ocho

we'll set off o set out at eight

partiremos a las ocho

we shall depart at eight o'clock form.

la expedición partirá de Lima hacia Cuzco el día 15

the expedition will leave Lima for Cuzco on the 15th

2. partir auto Chil:

partir

to start

3.1. partir:

partir de algo una premisa/un supuesto

to start from sth

debemos partir de la base de que lograremos los fondos

we should start from the premise o assumption that we will obtain the funds

debemos partir de la base de que lograremos los fondos

we should start by assuming that we will obtain the funds

partiendo de esta hipótesis

taking this hypothesis as a starting point

si partimos de que estamos en inferioridad de condiciones

if we start by assuming/accepting that we are at a disadvantage

zwroty:

a partir de

from

a partir de ese momento ella empezó a cambiar

from that moment she began to change

a partir de la implementación de esas medidas la situación ha venido mejorando

since the implementation of these measures, the situation has been improving

a partir de hoy/del sábado

(starting) from today/from Saturday

a partir de ahora

from now on

a partir de ahora

starting from now

a partir de ese lugar el ascenso se hace cada vez más difícil

from that point on the ascent becomes increasingly difficult

a partir de estos datos ¿qué conclusiones podemos sacar?

what conclusions can we draw from these facts?

a partir de estos datos ¿qué conclusiones podemos sacar?

given these facts, what conclusions can we draw?

III.partirse CZ. vpr

1. partirse mármol/roca:

partirse

to split

partirse

to smash

partirse

to break

se le partió un diente

she broke o chipped a tooth

2. partirse refl persona:

partirse labio

to split

partirse diente

to break

partirse diente

to chip

si te caes, te vas a partir la cabeza

if you fall, you'll split o crack your head open

doble¹ PRZYM.

1. doble:

doble whisky/flor/puerta/éxito

double

doble café

large

doble costura

double

doble consonante

double

coser con hilo doble

to sew with double thread

lo veo todo doble

I'm seeing double

pon el mantel doble

fold the tablecloth double

tela de doble ancho

double-width fabric

de doble faz

reversible

cerrar con doble llave

to double-lock

apostar doble contra sencillo

to bet two to one

tengo doble motivo para estar ofendida

I have two reasons for being offended

tiene doble sentido

it has a double meaning

calle de doble sentido o dirección

two-way street

2. doble And pot. persona:

doble

two-faced

Zobacz też partida

partida RZ. r.ż.

1. partida GRY:

partida

game

una partida de ajedrez/cartas

a game of chess/cards

¿nos echamos otra partidita?

shall we have another game?

2.1. partida (en un registro):

partida

entry

2.2. partida (en contabilidad):

partida

entry

2.3. partida (en un presupuesto):

partida

item

importantes partidas de dinero

large sums of money

2.4. partida (de mercancías):

partida

consignment

partida

batch

3. partida form. (salida):

partida

departure

partida

leaving

4. partida (de rastreadores, excursionistas):

partida

party

partida

group

ser partida Peru pot.

to be game pot.

esta noche vamos a bailar — ¡yo soy partida!

we're going dancing tonight — I'm game o I'll come o you can count me in! pot.

doble² RZ. r.m.

1. doble MAT.:

los precios aumentaron al doble

prices doubled

tardó el doble

she took twice as long

el doble de tres es seis

twice three is six

el doble de tres es seis

two threes are six

lo hizo el doble de rápido

she did it twice as quickly

pesa el doble de lo que peso yo

he weighs twice as much as I do

pesa el doble de lo que peso yo

he's twice as heavy as me

lleva el doble de tela

it uses double the amount of fabric

el doble que alg./algo

twice as much as sb/sth

gana el doble que yo

she earns twice as much as I do o double what I do

come el doble que tú

he eats twice as much as you (do)

me cobraron el doble que a ti

they charged me twice as much as they did you o as they charged you

tienes que poner el doble de leche que de agua

you have to use twice as much milk as water

es el doble de largo que de ancho

it's twice as long as it is wide

2. doble <dobles mpl > (en tenis):

dobles

doubles l.mn.

3. doble (en béisbol):

doble

double

4. doble (de campanas):

doble

toll

doble

knell lit.

empezaron los dobles

the bells began to toll

5.1. doble <doble mf >:

doble (actor)

stand-in

doble (actor)

double

doble (en escenas peligrosas) m

stuntman

doble f

stuntwoman

5.2. doble <doble mf > pot. (persona parecida):

doble

double

I.doblar CZ. cz. przech.

1.1. doblar camisa/papel/servilleta:

doblar

to fold

1.2. doblar:

doblar brazo/rodilla

to bend

doblar vara

to bend

dóblale los puños hacia adentro/afuera

turn the cuffs in/up

lo dobló de un puñetazo

he punched him and doubled him up

2. doblar:

doblar esquina

to turn

doblar esquina

to go around

doblar cabo

to round

3.1. doblar (aumentar al doble):

doblar oferta/apuesta/capital

to double

3.2. doblar (tener el doble que):

le dobla la edad o la dobla en edad

he's twice her age

el nuevo edificio dobla en altura al antiguo

the new building is twice as high as the old one

4.1. doblar película:

doblar

to dub

una película doblada al castellano

a film dubbed into Spanish

4.2. doblar actor:

doblar (en la banda sonora)

to dub

doblar (en una escena)

to stand in for

doblar (en una escena)

to double for

5.1. doblar (vencer):

doblar

to beat

5.2. doblar (ablandar):

doblar (con ruegos)

to win … over

doblar (con presión)

to make … give in

doblar las manos o las manitas Mex

to give in

doblarle la mano a alg. Chil

to twist sb's arm

II.doblar CZ. cz. nieprzech.

1. doblar (torcer, girar):

doblar persona:

to turn

doblar camino:

to bend

doblar camino:

to turn

dobla a la izquierda

turn left

2. doblar campanas:

doblar

to toll

doblar a muerto

to knell lit.

doblar a muerto

to sound a death knell

3. doblar toro:

doblar

to collapse

4. doblar (ceder):

doblar

to give in

III.doblarse CZ. vpr

1. doblarse rama/alambre:

doblarse

to bend

doblarse de dolor/risa

to double up with pain/laughter

2. doblarse precios/población:

doblarse

to double

3. doblarse Mex (en el dominó):

doblarse

to put down a double

partida doble w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła partida doble w hiszpański»angielski słowniku

partida doble

double entry

contabilidad por partida doble

double-entry bookkeeping

Tłumaczenia dla hasła partida doble w angielski»hiszpański słowniku

double-entry bookkeeping

contabilidad r.ż. por partida doble

Tłumaczenia dla hasła partida doble w hiszpański»angielski słowniku

partida RZ. r.ż.

1. partida (salida):

partida

departure

2. partida (envío):

partida

consignment

3. partida FIN.:

partida

item

partida doble

double entry

4. partida:

partida (anotación)

entry

partida (certificado)

certificate

partida de defunción

death certificate

5. partida (juego):

partida

game

jugar una partida de ajedrez

to play a game of chess

6. partida WOJSK.:

partida (grupo)

party

partida (grupo)

faction

partida (en un juego)

team

partida (excursión)

trip

partida de campo

excursion (to the country)

7. partida (muerte):

partida

death

8. partida (lugar):

partida

place

I.doble¹ PRZYM. ndm.

1. doble (duplo):

doble

double

doble clic

double click

contabilidad por partida doble

double-entry bookkeeping

tener doble nacionalidad

to have dual nationality

doble personalidad

split personality

2. doble (hipócrita):

doble

two-faced

Pedro es muy doble

Pedro is very two-faced

II.doble¹ RZ. r.m. i r.ż. tb. FILM

doble

double

I.partir CZ. cz. przech.

1. partir tb. MAT. (dividir):

partir

to divide

partir por la mitad

to divide into two halves

estar a partir un piñón

to be thick as thieves

2. partir:

partir (romper)

to break

partir (madera)

to chop

partir (una nuez)

to crack

partir el pan REL.

to break bread

partir la cabeza a alguien

to crack sb's head open

3. partir:

partir (repartir)

to share out

partir (clasificar)

to classify

4. partir (compartir):

partir

to share

5. partir (una baraja):

partir

to cut

II.partir CZ. cz. nieprzech.

1. partir (tomar como base):

partir

to start

a partir de ahora

from now on

a partir de mañana

from tomorrow

a partir de las seis

from six o'clock onwards

a partir de entonces

since then

2. partir:

partir (salir de viaje)

to leave

partir (ponerse en marcha)

to start

partimos de Cádiz a las cinco

we left Cadiz at five o'clock

III.partir CZ. cz. zwr.

1. partir:

partir (rajarse)

to split

partir (cristal)

to crack

2. partir pot. (de risa):

partirse (de risa)

to split one's sides laughing

I.doblar CZ. cz. przech.

1. doblar (arquear):

doblar

to bend

2. doblar (plegar):

doblar

to fold

no doblar

do not bend

3. doblar (duplicar):

doblar

to be twice as much as

mi madre me dobla en edad

my mother is twice my age

4. doblar (una película):

doblar

to dub

5. doblar (rodear):

doblar

to go round

doblar la esquina

to turn the corner

6. doblar (convencer):

doblar

to convince

II.doblar CZ. cz. nieprzech.

1. doblar (redoblar):

doblar

to double

2. doblar (torcer):

doblar a

to turn towards

3. doblar (hacer dos papeles):

doblar

to play two roles

4. doblar (campanas):

doblar

to toll

III.doblar CZ. cz. zwr. doblarse

1. doblar (inclinarse):

doblarse

to bend down

2. doblar (ceder):

doblarse

to give in

doble² RZ. r.m.

1. doble (duplo):

doble

double

2. doble (pliegue):

doble

fold

3. doble (toque de campanas):

doble

knell

4. doble (tenis):

(partido de) dobles

doubles (match)

doble³ RZ. r.ż.

doble

doubles l.mn.

doblar CZ.

Hasło od użytkownika

doblar (en una carrera) cz. przech. SPORT

to lap

doblar a otros corredores

to lap other runners

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Soy filóloga y para más inri por partida doble.

www.supersonicgirl.net

Sin embargo, pocos meses más tarde, el alavés ha podido saborear por partida doble las mieles del triunfo.

elpedaldefrodo.com

Los trabajadores han contribuido pues de manera forzada al saneamiento económico por partida doble.

www.nuevatribuna.es

Los datos aquí vertidos confirman por partida doble las conclusiones a que arribamos en base a nuestros análisis del movimiento huelguístico.

www.bloquepopularjuvenil.org

La festividad tendrá un carácter extraordinario por partida doble.

tudiocesis.com

Se te muere el abuelo y te hace la cusqui por partida doble, en el supuesto de que lo apreciaras.

www.javierortiz.net

La pregunta suena indignante por partida doble, primeramente porque se supone que los amigos no van a atentar contra nosotros.

vivelastereo.com

Una de las chicas agoraba el futuro, la otra adivinaba el futuro y también veía fantasmas y el chico, al ser bizco, los veía por partida doble.

www.loscuentos.net

Los investigadores consideran que los resultados del experimento en carpinchos fueron sorpresivos por partida doble.

www.argentina.ar