Tłumaczenia dla hasła „CARE“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

cale [ˈkale] RZ. r.m.

cale

Klaps r.m.

cate [ˈkate] RZ. r.m. pot.

1. cate (bofetada):

cate

Backpfeife r.ż.

2. cate (suspenso):

me han dado dos cates

sie haben mich zweimal durchfallen [o. durchrasseln] lassen

cake [kei̯k ] RZ. r.m. LatAm

cake

Kuchen r.m.

cabe [ˈkaβe] RZ. r.m.

cabe de pala

Glücksfall r.m.

cabe de pala

glücklicher Zufall r.m.

dar un cabe a alguien

jdm einen Schaden verursachen

dar un cabe a alguien

jdn schädigen

caro¹ [ˈkaro] PRZYSŁ.

caro

teuer

este panadero vende muy caro

dieser Bäcker ist sehr teuer [o. hat sehr hohe Preise]

en esta tienda todo cuesta caro

in diesem Geschäft ist alles teuer

el piso me ha salido caro

für die Wohnung musste ich viel bezahlen

esto nos costará [o saldrá] caro przen.

das wird uns teuer zu stehen kommen

ha conseguido el puesto, pero se lo han vendido caro przen.

er/sie hat die Stelle bekommen, aber sie haben es ihm/ihr sehr schwer gemacht

cart <carts> [kart ] RZ. r.m.

1. cart SPORT:

cart

(Go)kart r.m.

2. cart pl (competición):

cart

Karting r.n.

yare [ˈɟare] RZ. r.m. Ven

yare

giftiger Saft der bitteren Yucca

vare [ˈbare] RZ. r.m. Ekwa (burla)

vare

(übler) Streich r.m.

vare

Schabernack r.m.

café [kaˈfe] RZ. r.m.

1. café (bebida):

café

Kaffee r.m.

café americano

großer Filterkaffee r.m.

café bombón

Kaffe mit gezuckerten Kondensmilch

café corto de leche, café cortado

Kaffee mit wenig Milch

café corto

kleiner Kaffe r.m.

café descafeinado

koffeinfreier Kaffee r.m.

café exprés

Espresso r.m.

café de filtro

Filterkaffee r.m.

café frappé

Frappé r.n.

café griego

Mokkakaffee r.m.

café instantáneo [o soluble]

Pulverkaffee r.m.

café irlandés

Irish Coffee r.m.

café con leche

Milchkaffee r.m.

café negro [o solo]

schwarzer Kaffee r.m.

café negro [o solo]

Espresso r.m.

café turco [o a la turca CSur]

Mokkakaffee r.m.

café vienés

Wiener Kaffee r.m.

tomar un café

einen Kaffee trinken

2. café (local):

café

Café r.n.

café cantante

Musikcafé r.n.

café concierto

Konzertcafé r.n.

café teatro

Theatercafé r.n.

3. café (cafeto):

café

Kaffeestrauch r.m.

café

Kaffee r.m.

4. café:

café (semilla)

Kaffeebohne r.ż.

café (semilla)

Kaffee r.m.

café (producto)

Kaffee r.m.

café en grano

Kaffeebohnen pl.

café molido

Kaffeepulver pl.

café mezcla Hiszp.

Mischung aus café natural und café torrefacto

café [de tueste] natural Hiszp.

konventionell gerösteter Kaffee

café torrefacto Hiszp.

unter Zuckerbeigabe geröstete Kaffee

5. café (color):

café

Dunkelbraun r.n.

color café

kaffeebraun

6. café (zwr.):

hoy está de buen/mal café pot.

heute ist er/sie gut/schlecht drauf

I . calé [kaˈle] PRZYM.

calé

Zigeuner- pej.

II . calé [kaˈle] RZ. r.m. i r.ż.

calé

Rom(ni) r.m. (r.ż.)

calé

Zigeuner(in) r.m. (r.ż.) pej.

acre <acérrimo> [ˈakre] PRZYM.

1. acre (áspero):

acre

herb

2. acre (ácido):

acre

ätzend

3. acre:

acre (crítica, humor)

bissig

acre (tono)

scharf

caca [ˈkaka] RZ. r.ż. pot.

1. caca:

caca (excremento)

Kot r.m.

caca (lenguaje infantil)

Aa r.n.

hacer caca

Aa machen

2. caca (chapuza):

caca

Mist r.m.

caca

Kacke r.ż.

¡vaya caca!

so eine Kacke!

¡vaya caca!

so ein Mist!

¡caca!

bä!

¡caca!

pfui!

caá [kaˈa] RZ. r.m. CSur

1. caá (planta):

caá

Matestrauch r.m.

2. caá (hojas):

caá

(feingemahlener) Mate(tee) r.m.

caco [ˈkako] RZ. r.m. slang

caco

Langfinger r.m.

capa [ˈkapa] RZ. r.ż.

1. capa → capo²

2. capa:

capa (prenda)

Cape r.n.

capa (prenda)

Umhang r.m.

capa (con capucha)

Pelerine r.ż.

capa de agua [o de lluvia]

Regencape r.n.

3. capa KORR.:

capa

Capa r.ż.

4. capa:

capa (cobertura)

Auflage r.ż.

capa (recubrimiento)

Belag r.m.

capa (baño)

Überzug r.m.

capa aislante

Isolierschicht r.ż.

capa de nieve

Schneedecke r.ż.

capa protectora [o impermeable]

Schutzanstrich r.m.

5. capa (estrato):

capa

Schicht r.ż.

capa

Lage r.ż.

capa freática

Grundwasser r.n.

capa de ozono

Ozonschicht r.ż.

las diferentes capas sociales

die verschiedenen Gesellschaftsschichten

6. capa GEO., GÓRN.:

capa

Flöz r.n.

7. capa (máscara):

capa

Maske r.ż.

se esconde tras una capa de honradez

er/sie verbirgt sich hinter einer Maske der Ehrlichkeit

8. capa (zwr.):

bajo [o so] capa de... +inf

unter dem Vorwand, dass ...

bajo [o so] capa de... +inf

mit der Entschuldigung, dass ...

bajo [o so] capa de tener que estudiar pot.

unter dem Vorwand, lernen zu müssen

defender a capa y espada

aufs Äußerste verteidigen

andar de [o estar de] capa caída pot.

niedergeschlagen sein

hacer de su capa un sayo pot.

in seinen eigenen Sachen frei entscheiden

bajo la capa del cielo

auf dem ganzen Erdkreis

no hay otro más tonto bajo la capa del cielo

auf der ganzen Welt gibt es keinen Dümmeren

Zobacz też capo , capo

capo (-a) [ˈkapo, -a] RZ. r.m. (r.ż.) Arg, Urug

capo (-a) (jefe)

Führer(in) r.m. (r.ż.)

capo (-a) (autoridad en la materia)

Experte(-in) r.m. (r.ż.)

capo [ˈkapo] RZ. r.m. (jefe mafioso)

capo

Pate r.m.

cava² [ˈkaβa] RZ. r.m.

cava

(spanischer) Sekt r.m.

cara RZ.

Hasło od użytkownika

cara a cara r.m. TV

TV-Duell r.n.

caer CZ.

Hasło od użytkownika

no había caído en ello

daran hatte/habe ich nicht gedacht

arre WK

Hasło od użytkownika

¡arre! Mex pot.

okay!

casa

Hasło od użytkownika

casa museo

Haus einer berühmten Persönlichkeit, das als Museum eingerichtet ist

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Care, en su momento, tenía solamente una línea, autoelevadores contrabalanceados eléctricos.

www.webpicking.com

Es lo que se llama free emergency and short-term care to uninsured patients.

www.mequieroir.com

La profesional infirmó que los lentes más solicitados son los más grandes y de care, por ser un tipo de lenta más refinado y procesado.

www.diarionuevosur.com