Tłumaczenia dla hasła „Entlein“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

en·ten <entte, h. geënt> [ɛntə(n)] CZ. cz. przech.

1. enten (een ent op een boom bevestigen):

enten

pfropfen

2. enten (entstof brengen in):

enten

impfen

3. enten (bacteriën in een voedingsbodem brengen):

enten

(einen Nährboden) beimpfen

en·ter <enter|s> [ɛntər] RZ. r.m.

enter

Enter r.m. połnocnoniem.

enter

einjährige(s) Fohlen r.n.

enter

einjährige(s) Kalb r.n.

en·tree <entree|s> [ɑ̃tre, ɛntre] RZ. r.ż.

1. entree (ingang, toegang):

entree

Entree r.n.

entree

Eingang r.m.

entree

Zugang r.m.

2. entree (recht om binnen te treden):

entree

Eintritt r.m.

entree

Zutritt r.m.

vrij entree

Eintritt frei

vrij entree

freie(r) Zutritt r.m.

3. entree (intrede):

entree

Eintritt r.m.

4. entree:

entree muz., kookk.

Entree r.n.

en·te·ren <enterde, h. geënterd> [ɛntərə(n)] CZ. cz. przech. scheepv.

enteren

entern

klein² <kleine, kleiner, kleinst> [klɛin] PRZYM.

klein

klein

een klein beetje

ein kleines bisschen

klein behuisd zijn

beengt wohnen

de kleine burgerij

das Kleinbürgertum

kleiner gaan wonen

in eine kleinere Wohnung ziehen

de kleine hersenen

das Kleinhirn

een ongeluk zit in een klein hoekje

ein Unglück ist schnell geschehen

dat kan een klein kind

das ist kinderleicht

klein maar fijn

klein, aber fein

zich klein [o. maken] przen.

sich ducken

klein schrijven (met kleine lettertjes)

kleinschreiben

klein schrijven (zonder hoofdletter)

kleinschreiben

die broek is hem te klein

diese Hose ist ihm zu klein

klein van stuk

klein von Gestalt

van klein af (aan)

von Kindheit an

een klein verstand

ein geringer Verstand

wie 't kleine niet eert, is 't grote niet weerd przysł.

wer das Kleine nicht ehrt, ist des Goßen nicht wert

klein van iem denken

jdn gering schätzen

een kleine drie kilometer

knapp drei Kilometer

het is een klein jaar geleden

es ist knapp ein Jahr her

met een klein stemmetje

mit dünner Stimme

klein van geest

beschränkt

plein <plein|en> [plɛin] RZ. r.n.

plein

Platz r.m.

plein (grote binnenplaats)

Innenhof r.m.

het Rode Plein

der Rote Platz

ba·lein² <balein|en> [balɛin] RZ. r.ż.

1. balein (staafje van balein):

balein

Fischbeinstab r.m.

2. balein:

balein (staafje van andere stof)

Stab r.m.

balein (staafje van andere stof)

Stäbchen r.n.

balein (van een korset)

Fischbeinstab r.m.

ener·lei [enərlɛɪ] PRZYM.

enerlei

einerlei

en·fin [ɑ̃fɛ̃] WK

1. enfin (kortom):

enfin

kurz

enfin

kurzum

enfin

kurz und gut

enfin

kurz gesagt

2. enfin (afijn):

enfin

nun ja

enfin

na ja

enfin, het is nu eenmaal gebeurd

nun ja, es ist nun einmal passiert

fon·tein <fontein|en> [fɔntɛin] RZ. r.ż.

1. fontein (kunstmatige springbron):

fontein

Springbrunnen r.m.

een klaterende fontein

ein plätschernder Springbrunnen

2. fontein (het opspuitende water):

fontein

Fontäne r.ż.

trein <trein|en> [trɛin] RZ. r.m.

1. trein (spoortrein):

trein

Zug r.m.

dat loopt als een trein przen.

das läuft ja wie am Schnürchen

de trein halen/missen

den Zug erreichen/verpassen

iem op de trein zetten

jdn zum Zug bringen

op een rijdende trein springen przen.

auf einen fahrenden Zug aufspringen

de vroege trein

der Frühzug

2. trein (spoortreinen als vervoermiddel):

trein

Zug r.m.

trein

Bahn r.ż.

trein

Eisenbahn r.ż.

per trein reizen

mit der Bahn fahren [o. reisen]

on·rein [ɔnrɛin] PRZYM.

onrein

unrein

D-trein <D-trein|en> [detrɛin] RZ. r.m.

D-trein

D-Zug r.m.