Tłumaczenia dla hasła „Restchen“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

res·te·ren <resteerde, i. geresteerd> [rɛsterə(n)] CZ. cz. nieprzech.

resteren

(übrig) bleiben

resteren

verbleiben form.

de resterende dagen van onze vakantie

die restlichen Ferientage l.mn.

het resterende bedrag

der Restbetrag

res·ten <restte, h. gerest> [rɛstə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. resten (te doen, te zeggen blijven):

resten

übrig bleiben

hem restte niets meer dan ...

ihm blieb nichts anderes übrig, als ...

nu rest mij nog te verklaren dat …

als Letztes muss ich nur noch erklären, …

2. resten (nog beschikbaar zijn):

resten

(übrig) bleiben

ons resten nog twee staanplaatsen

uns bleiben noch zwei Stehplätze

ge·la·chen CZ.

gelachen volt. deelw. van lachen¹, lachen²

Zobacz też lachen , lachen

la·chen² <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] CZ. cz. przech. (door lachen in een toestand komen)

lachen

lachen

het is om je rot te lachen

es ist zum Schießen [o. Schreien]

zich tranen lachen

Tränen lachen

zich een ongeluk lachen

sich C. einen Ast lachen

zich krom/slap/zich halfdood lachen

sich kranklachen/schieflachen/totlachen

wie het laatst lacht, lacht het best przysł.

wer zuletzt lacht, lacht am besten

la·chen¹ <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. lachen:

lachen (als uiting van vrolijkheid, opgewektheid)

lachen

lachen (ingetogen, fijntjes)

lächeln

iem aan het lachen maken

jdn zum Lachen bringen

fijntjes lachen

schmunzeln

fijntjes lachen

verschmitzt lächeln

in lachen uitbarsten

laut loslachen

in zijn vuistje lachen

sich C. (eins) ins Fäustchen lachen

zijn lachen inhouden

sich C. das Lachen verbeißen [o. verkneifen]

laat mij niet lachen!

dass ich nicht lache!

om [o. over ] iets lachen

über etw B. lachen

schaterend lachen

schallend [o. laut] lachen

schudden van het lachen

sich vor Lachen wälzen

dubbel liggen van het lachen

sich biegen [o. krümmen] vor Lachen

2. lachen (bespotten, schertsen; leedvermaak hebben):

lachen

lachen

lachen

lächeln

ik lach er niet om

mir ist nicht zum Lachen

er is [o. valt ] niets te lachen

es gibt nichts zu lachen

toe·la·chen <lachte toe, h. toegelachen> [tulɑxə(n)] CZ. cz. przech.

1. toelachen (lachend aankijken):

toelachen

zulachen +C.

toelachen

anlachen +B.

2. toelachen form. (gunstig gestemd zijn):

toelachen

gewogen sein +C.

res·ti·tu·e·ren <restitueerde, h. gerestitueerd> [rɛstitywerə(n)] CZ. cz. przech.

restitueren

wiedererstatten

restitueren

rückerstatten

restitueren econ.

rückvergüten

res·tau·re·ren <restaureerde, h. gerestaureerd> [rɛstorerə(n)] CZ. cz. przech.

restaureren

restaurieren

res·tric·tief [rɛstrɪktif] PRZYM.

restrictief

einschränkend

restrictief

restriktiv form.

res·tau·rant <restaurant|s> [rɛstorɑnt, rɛstorɑ̃] RZ. r.n.

restaurant

Restaurant r.n.

restaurant

Gaststätte r.ż.

restaurant

Speiselokal r.n.

in een restaurant gaan eten

in ein Restaurant gehen

res·tric·tie <restrictie|s> [rɛstrɪksi] RZ. r.ż.

restrictie

Einschränkung r.ż.

restrictie

Vorbehalt r.m.

restrictie

Restriktion r.ż. form.

restricties maken

Einschränkungen vornehmen

zonder restrictie

ohne Vorbehalt

zonder restrictie

uneingeschränkt

post·che·que <postcheque|s> [pɔ(st)ʃɛk] RZ. r.m.

postcheque

Postscheck r.m.

res·tant <restant|en> [rɛstɑnt] RZ. r.n.

restant

Rest r.m.

restant econ.

Restposten r.m.

een restant aan eergevoel przen.

ein Rest Ehrgefühl

het restant van de oplage

die Restauflage

de opruiming van restanten

der Resteverkauf

af·la·chen <lachte af, h. afgelachen> [ɑflɑxə(n)] CZ. cz. nieprzech.

heel wat aflachen

aus dem Lachen nicht (mehr) herauskommen

brun·chen <brunchte, h. gebruncht> [brʏnʃə(n)] CZ. cz. nieprzech.

brunchen

brunchen

spee·chen <speechte, h. gespeecht> [spiːtʃə(n)] CZ. cz. nieprzech.

speechen

eine Rede [o. Ansprache] halten

toe·jui·chen <juichte toe, h. toegejuicht> [tujœyxə(n)] CZ. cz. przech.

1. toejuichen (juichend toeroepen):

toejuichen

zujubeln

2. toejuichen (goedkeuren):

toejuichen

begrüßen

test·case <testcase|s> [tɛstkes] RZ. r.m.

1. testcase (proefproces):

testcase

Musterprozess r.m.

2. testcase (proef):

testcase

Testfall r.m.