Tłumaczenia dla hasła „begeesteren“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

over·mees·te·ren <overmeesterde, h. overmeesterd> [ovərmestərə(n)] CZ. cz. przech.

overmeesteren

überwältigen

overmeesteren

bezwingen

door wanhoop overmeesterd

von Verzweiflung übermannt

door drift overmeesterd worden przen.

von Jähzorn überwältigt werden

be·geer·te <begeerte|n> [bəɣertə] RZ. r.ż.

1. begeerte (het verlangen naar iets):

begeerte

Begierde r.ż.

begeerte

Gier r.ż.

2. begeerte:

begeerte (wat begeerd wordt)

Lust r.ż.

begeerte (plotseling)

Gelüst(e) r.n.

de begeerten van het vlees

die Lüste des Fleisches

res·te·ren <resteerde, i. geresteerd> [rɛsterə(n)] CZ. cz. nieprzech.

resteren

(übrig) bleiben

resteren

verbleiben form.

de resterende dagen van onze vakantie

die restlichen Ferientage l.mn.

het resterende bedrag

der Restbetrag

koes·te·ren¹ <koesterde, h. gekoesterd> [kustərə(n)] CZ. cz. przech.

1. koesteren (vertroetelen):

koesteren

umsorgen

koesteren

hegen und pflegen

zij koestert haar kind

sie umsorgt ihr Kind

2. koesteren (uit waardering beschermen):

koesteren

hegen

koesteren

hätscheln pej.

zij koestert haar vrijheid

sie hängt an ihrer Freiheit

3. koesteren (bij zich zelf voelen):

koesteren

hegen

koesteren

empfinden

argwaan/twijfel koesteren

Argwohn/Zweifel hegen

hoop koesteren

sich C. Hoffnungen machen

pres·te·ren¹ <presteerde, h. gepresteerd> [prɛsterə(n)] CZ. cz. przech.

presteren

leisten

hij heeft het gepresteerd om …

er hat es fertig gebracht, …

ar·res·te·ren <arresteerde, h. gearresteerd> [ɑrɛsterə(n)] CZ. cz. przech.

1. arresteren (aanhouden):

arresteren

verhaften

arresteren

festnehmen

2. arresteren (beslag leggen op een persoon, zijn goederen):

arresteren

sicherstellen

3. arresteren (bij besluit vaststellen):

arresteren

genehmigen

de notulen worden goedgekeurd en gearresteerd

das Protokoll wird genehmigt

in·ves·te·ren <investeerde, h. geïnvesteerd> [ɪnvɛsterə(n)] CZ. cz. przech.

investeren

investieren

geld in een onderneming investeren

Geld in ein Unternehmen investieren

veel tijd investeren

viel Zeit investieren

mo·les·te·ren <molesteerde, h. gemolesteerd> [molɛsterə(n)] CZ. cz. przech.

molesteren (lastigvallen)

belästigen

molesteren (mishandelen)

misshandeln

pro·tes·te·ren <protesteerde, h. geprotesteerd> [protɛsterə(n)] CZ. cz. nieprzech.

protesteren

protestieren

zijn maag begon te protesteren przen.

sein Magen begann zu rebellieren

krachtig protesteren

energisch protestieren

be·ge·ren <begeerde, h. begeerd> [bəɣerə(n)] CZ. cz. przech.

begeren

begehren

gis·te·ren [ɣɪstərə(n)] PRZYSŁ.

gisteren

gestern

gisteren (van gisteren)

gestrig

zij is gisteren vertrokken

sie ist gestern abgereist

de post van gisteren

die Post von gestern

de post van gisteren

die gestrige Post

hij is niet van gisteren przen. żart.

er ist nicht von gestern pot.

ik herinner het me nog als de dag van gisteren

ich erinnere mich noch, als ob es gestern gewesen wäre

niet van vandaag of gisteren zijn

nicht erst seit heute oder gestern bestehen

be·ge·leid·ster <begeleidster|s> [bəɣəlɛɪtstər] RZ. r.ż.

begeleidster forma żeńska od begeleider

Zobacz też begeleider

be·ge·lei·der <begeleider|s> [bəɣəlɛidər] RZ. r.m.

1. begeleider:

begeleider (iem die vergezelt)

Begleiter r.m.

begeleider (officieel)

Begleitperson r.ż.

2. begeleider (iem die met raad en daad bijstaat):

begeleider

Betreuer r.m.

3. begeleider muz.:

begeleider

Begleiter r.m.

ma·ni·fes·te·ren¹ <manifesteerde, h. gemanifesteerd> [manifɛsterə(n)] CZ. cz. nieprzech. (betoging houden)

manifesteren

demonstrieren