Tłumaczenia dla hasła „neemt“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

sein Interesse erlischt

zijn belangstelling neemt af [o. verflauwt]

das ändert nichts an der Tatsache, dass …

dat neemt niet weg dat …

(ich bitte um) Verzeihung!

neemt u mij niet kwalijk!

nehmen Sie es mir nicht übel

neemt u mij niet kwalijk

entschuldigen Sie (bitte)! (als Höflichkeitsformel)

neemt u mij niet kwalijk!

etw steigert sich ins Unerträgliche

iets neemt onverdraaglijke vormen aan

die Arbeit schwillt an

het werk neemt (in omvang) toe

die Sache zieht weite Kreise przen.

de zaak neemt grote afmetingen aan

die Leistung der Saugpumpe fällt ab

het vermogen van de zuigpomp neemt af

Tłumaczenia dla hasła „neemt“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

het geweld neemt onrustbarend toe

die Gewalttätigkeit wächst in beunruhigendem Maße

de productie neemt voortdurend toe

die Produktion nimmt ständig zu

neem(t) (u) mij niet kwalijk

entschuldigen Sie bitte!

neem(t) (u) mij niet kwalijk

Entschuldigung!

neem(t) (u) mij niet kwalijk

Verzeihung!

dit neemt niet weg dat …

das ändert nichts an der Tatsache, dass …

deze tafel neemt veel plaats in

dieser Tisch nimmt viel Platz ein

hij neemt de room van de melk

er pickt sich die (größten) Rosinen aus dem Kuchen

dat wandmeubel neemt veel ruimte weg

dieser Schrank nimmt viel Platz ein

dat neemt een belangrijke plaats in mijn leven in

das hat einen hohen Stellenwert in meinem Leben

als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand przen.

wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand