Tłumaczenia dla hasła „verlogene“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

ver·lo·pen¹ [vərlopə(n)] PRZYM.

1. verlopen (verstreken):

verlopen

verstrichen

een verlopen termijn

eine verstrichene Frist

2. verlopen (niet meer geldig):

verlopen

abgelaufen

verlopen

ungültig

een verlopen pas

ein abgelaufener Pass

3. verlopen (verliederlijkt):

verlopen

heruntergekommen

verlopen

verkommen

een verlopen kerel

ein verkommener Kerl

ver·lo·ren¹ [vərlorə(n)] PRZYM.

1. verloren (kwijtgeraakt):

verloren

verloren gegangen

verloren

abhandengekommen

een verloren boek

ein verloren gegangenes Buch

verloren raken

abhandenkommen

verloren raken

verloren gehen

2. verloren (niet (terug) te vinden):

verloren

verloren

in de menigte verloren gaan

sich in der Menge verlieren

3. verloren (vergeefs, nutteloos):

verloren

verloren

geen tijd verloren laten gaan

keine Zeit verschwenden

verloren moeite

verlorene [o. vergebliche] Mühe

4. verloren (eenzaam):

verloren

verloren

verloren ronddwalen

verloren herumirren

de verloren zoon przen.

der verlorene Sohn

ver·lo·ten <verlootte, h. verloot> [vərlotə(n)] CZ. cz. przech.

verloten

verlosen

ver·lo·ven <verloofde zich, h. zich verloofd> [vərlovə(n)] CZ. wk ww

verloven zich verloven:

verloven

sich verloben

ver·la·gen <verlaagde, h. verlaagd> [vərlaɣə(n)] CZ. cz. przech.

1. verlagen:

verlagen (lager maken)

senken

verlagen (contributie, prijs ook)

ermäßigen

verlagen (prijs, kosten ook)

herabsetzen

verlagen (concreet)

niedriger machen

het grondwater verlagen

das Grundwasser absenken

iets in prijs verlagen

etw im Preis herabsetzen

iem in rang verlagen

jdn degradieren

de prijs met één procent tot één miljoen verlagen

den Preis um ein Prozent auf eine Million senken

2. verlagen (zedelijk laag doen staan):

verlagen

erniedrigen

zich tot iets verlagen

sich zu etw C. erniedrigen

ver·le·gen <verlegen, verlegener, verlegenst> [vərleɣə(n)] PRZYM.

1. verlegen (schuchter):

verlegen

verlegen

verlegen

schüchtern

verlegen glimlachen

schüchtern [o. verlegen] lächeln

2. verlegen:

met een situatie verlegen zijn (geen raad ergens mee wetend)

nicht wissen, wie man sich in einer Situation verhalten soll

3. verlegen (behoefte hebbend aan):

verlegen

verlegen um +B.

ergens om verlegen zijn [o. zitten]

um etw verlegen sein form.

ergens om verlegen zijn [o. zitten]

etw brauchen

ver·loo·che·nen <verloochende, h. verloochend> [vərloxənə(n)] CZ. cz. przech.

verloochenen

verleugnen

zijn afkomst verloochenen

seine Herkunft verleugnen

God verloochenen

das Dasein Gottes leugnen

ver·lok·ken <verlokte, h. verlokt> [vərlɔkə(n)] CZ. cz. przech.

verlokken

(ver)locken

verlokken

verleiten

zich laten verlokken tot iets/door iets

sich zu/von etw verleiten lassen

ver·loof·de <verloofde|n> [vərlofdə] RZ. r.m. en r.ż.

verloofde

Verlobte(r) r.ż. (r.m.)

ver·los·sen <verloste, h. verlost> [vərlɔsə(n)] CZ. cz. przech.

1. verlossen (bevrijden):

verlossen

erlösen

verlossen

befreien

een dier uit zijn lijden verlossen

ein Tier von seiner Qual erlösen

2. verlossen (bij een bevalling helpen):

verlossen

entbinden

ver·lo·ting <verloting|en> [vərlotɪŋ] RZ. r.ż.

verloting

Verlosung r.ż.

verloting

Auslosung r.ż.

ver·lo·ving <verloving|en> [vərlovɪŋ] RZ. r.ż.

verloving

Verlobung r.ż.

de verloving verbreken

die Verlobung lösen

ver·le·nen <verleende, h. verleend> [vərlenə(n)] CZ. cz. przech.

1. verlenen (schenken):

verlenen

gewähren

verlenen

einräumen

iem een gunst/gratie verlenen

jdm eine Gunst gewähren/jdn begnadigen

hulp verlenen

Hilfe leisten

krediet verlenen

Kredit einräumen

iem een onderscheiding verlenen

jdm einen Orden verleihen

subsidie verlenen

einen Zuschuss gewähren

voor iets toestemming verlenen

zu etw C. die Erlaubnis erteilen

voor iets toestemming verlenen (officieel)

etw bewilligen

iem voorrang verlenen

jdm die Vorfahrt lassen

2. verlenen (verschaffen):

verlenen

verleihen

glans verlenen aan iets

einer Sache Glanz verleihen

ver·lan·gen¹ <verlangen|s> [vərlɑŋə(n)] RZ. r.n.

verlangen (wens)

Wunsch r.m.

verlangen (eis)

Verlangen r.n.

verlangen (hunkering)

Sehnsucht r.ż.

op verlangen van de chef

auf Wunsch B. des Chefs

branden van verlangen

brennen vor Sehnsucht C.

iem vol verlangen verwachten

jdn sehnsüchtig erwarten

vol verlangen naar iets uitkijken [o. uitzien]

etw herbeisehnen

ver·len·gen <verlengde, h. verlengd> [vərlɛŋə(n)] CZ. cz. przech.

verlengen

verlängern

zijn paspoort laten verlengen

seinen Pass verlängern lassen

een wissel verlengen econ.

einen Wechsel prolongieren

ver·leg·gen <verlegde, h. verlegd> [vərlɛɣə(n)] CZ. cz. przech.

1. verleggen (anders leggen):

verleggen

anders hinlegen

2. verleggen (elders leggen):

verleggen

woandershin legen

verleggen

verlegen

het accent verleggen

den Schwerpunkt verlagern

de grenzen verleggen

die Grenzen verrücken

een kabel verleggen

ein Kabel umlegen

ver·le·gen·heid [vərleɣə(n)hɛit] RZ. r.ż. geen l.mn.

1. verlegenheid (het verlegen zijn):

verlegenheid

Verlegenheit r.ż.

verlegenheid

Schüchternheit r.ż.

2. verlegenheid (moeilijke omstandigheid):

verlegenheid

Verlegenheit r.ż.

in verlegenheid brengen/verkeren

in Verlegenheit bringen/sein

iem uit de verlegenheid helpen

jdm aus der Verlegenheit helfen