Tłumaczenia dla hasła „ÁVH“ w niemiecko » francuski słowniku

I . ach [ax] WK

1. ach (Ausruf der Verärgerung):

ach

ah

ach was [o. wo]!

allons donc !

2. ach (Ausruf der Überraschung):

ach

ah

ach nein! pot.

allons bon ! pot.

ach wirklich?

ah oui ?

ach so! (nun gut)

bon, bon !

ach so! (aha)

ah bon !

II . ach [ax] PRZYSŁ. iron.

unser ach so schlauer Kollege

notre collègue on ne peut plus malin

auch [aʊx] PRZYSŁ.

1. auch (ebenfalls):

auch

aussi

ich möchte auch mitkommen

j'aimerais aussi venir

ich möchte auch mitkommen

moi aussi, j'aimerais venir

auch die Regierung

le gouvernement [lui] aussi

nicht nur ich, sondern auch er

non seulement moi, mais lui aussi

ich auch nicht

moi non plus

Gewalt ist aber auch keine Lösung!

la violence n'est pas non plus une solution !

2. auch (sogar):

auch

même

auch wenn

même si

auch dann, wenn du nicht magst

même si tu n'as pas envie

auch wenn du noch so brüllst

tu auras beau hurler

3. auch (verstärkend):

auch

effectivement

wozu [denn] auch?

de toute façon, à quoi bon ?

so was Ärgerliches aber auch!

il ne manquait plus que ça !

Mist aber auch! pot.

mince alors ! pot.

ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das auch!

je ne l'ai pas seulement dit, je le pense [effectivement]!

4. auch (immer):

was er auch sagen wird

quoi qu'il dise

was er auch sagen wird

il aura beau dire

so schnell sie auch laufen mag

elle aura beau courir vite

wie dem auch sei

quoi qu'il en soit

zwroty:

auch gut!

[eh bien] tant pis !

auch das noch!

il ne manquait plus que ça !

acht² PRZYSŁ.

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

Bach <-[e]s, Bäche> [bax, Plː ˈbɛçə] RZ. r.m.

1. Bach:

Bach

ruisseau r.m.

Bach (Gebirgsbach)

torrent r.m.

2. Bach przen. (große Menge):

Bäche von Schweiß

des ruisseaux r.m. l.mn. de sueur

zwroty:

den Bach runtergehen pot.

tomber à l'eau pot.

cash [kæʃ] PRZYSŁ.

cash

cash

cash bezahlen

payer cash

Dach <-[e]s, Dächer> [dax, Plː ˈdɛçɐ] RZ. r.n.

1. Dach:

Dach

toit r.m.

flaches/steiles Dach

toit plat/en pente

unterm Dach wohnen

habiter sous les combles

2. Dach (Schutzdach):

Dach

auvent r.m.

Dach

avant-toit r.m.

zwroty:

etw unter Dach und Fach bringen (in Sicherheit bringen)

mettre qc à l'abri

etw unter Dach und Fach bringen (in Sicherheit bringen)

rentrer qc

etw unter Dach und Fach bringen (zum Abschluss bringen)

conclure qc

ein/kein Dach über dem Kopf haben pot.

posséder un toit/être sans abri

das Dach der Welt

le toit du monde

eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] pot.

se faire sonner les cloches pot.

jdm aufs Dach steigen pot.

sonner les cloches à qn pot.