Tłumaczenia dla hasła „ÁVH“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

ave [ave] RZ. r.m.

ave

Ave r.n.

aval [aval] RZ. r.m.

1. aval:

aval d'un cours d'eau

Unterlauf r.m.

aller vers l'aval

flussabwärts gehen/fahren

en aval

flussabwärts

en aval de Valence

flussabwärts von Valence

se trouver en aval de Valence ville:

flussabwärts von Valence liegen

2. aval FIN.:

aval

Aval r.m. spec.

aval

Avalakzept r.n. spec.

aval

Wechselbürgschaft r.ż. spec.

aval d'un chèque

Scheckbürgschaft

donner son aval à qc

etw avalieren spec.

se porter garant par des avals

Avale übernehmen

activité en aval

Downstream-Geschäft r.n. spec.

3. aval (soutien):

aval

Unterstützung r.ż.

donner son aval à qn/qc

jdn/etw unterstützen

avec/sans votre aval

mit eurer/ohne eure Unterstützung

avec l’aval de qn

mit Zustimmung von jdm

avec l’aval de qn

nach Absprache mit jdm

4. aval NARC.:

aval (côté au-dessous du skieur)

Talhang r.m.

ski aval

Talski r.m.

ski aval

Talschi r.m.

5. aval (ce qui vient après):

l'industrie en aval

die später [o. anschließend] beteiligten Industriebetriebe

l'industrie en aval

die nachgeschalteten Industriebetriebe

I . avec [avɛk] PRZYIM.

1. avec:

avec

mit

j'emporte trois valises avec moi

ich nehme drei Koffer mit

2. avec (contre):

avec se battre, être fâché

mit

3. avec (à cause de):

avec

durch

avec

wegen +Dat o Gen

avec la pluie, les routes sont glissantes

bei dem Regen sind die Straßen rutschig

avec toutes ces histoires, j'ai oublié de faire les courses

wegen all dieser Geschichten habe ich vergessen einzukaufen

4. avec (au moyen de, grâce à):

avec

mit

avec le temps, tout s'oublie

mit der Zeit vergisst man alles

5. avec (manière):

avec

mit

agir avec précaution

vorsichtig handeln

6. avec (envers, à l'égard de):

avec

mit

avec

zu

être gentil(le)/poli(e) avec qn

nett/höflich zu jdm sein

avoir de la patience [ou être patient] avec qn

geduldig mit jdm sein

7. avec (en ce qui concerne):

avec moi, vous pouvez avoir confiance

auf mich können Sie vertrauen

avec moi, vous pouvez avoir confiance

zu mir können Sie Vertrauen haben

avec ces gens on n'est jamais sûr de rien

bei diesen Leuten ist man nie sicher

8. avec (d'après):

avec ma sœur, il faudrait ...

nach dem, was meine Schwester sagt, müsste man ...

9. avec (en même temps que):

avec

bei

avec

mit

arriver avec la nuit

bei Nacht ankommen

se lever avec le jour/soleil

bei Tagesanbruch/mit der Sonne aufstehen

10. avec (malgré):

avec

trotz +Dat o Gen

avec la meilleure bonne volonté du monde ...

beim besten Willen ...

11. avec (qui possède):

avec

mit

chambre avec vue sur la mer

Zimmer mit Blick aufs Meer [o. mit Meeresblick]

zwroty:

et avec ça ... pot. il est insolent et avec ça paresseux

er ist frech und dazu noch faul [o. und noch faul dazu]

avec tout ça pot.

bei all[e]dem

et avec cela [ou ça] [Madame/Monsieur]?

sonst noch etwas?

et avec cela [ou ça] [Madame/Monsieur]?

darf's sonst noch etwas sein?

II . avec [avɛk] PRZYSŁ. pot.

avec

damit

prends mes lunettes, je ne veux pas me baigner avec

nimm meine Brille, ich möchte nicht damit baden

tu viens avec? Belg

kommst du mit?

zwroty:

il faut faire avec

damit muss man sich [eben] abfinden

il faut faire avec (en quantité)

es muss eben reichen

tant pis, on fera avec!

was soll's, wir werden schon zurechtkommen!

aven [avɛn] RZ. r.m. GEOL.

aven

Karsthöhle r.ż.

aveu <x> [avø] RZ. r.m.

1. aveu:

aveu

Geständnis r.n.

aveu

Eingeständnis r.n.

faire l'aveu de qc à qn

jdm etw [ein]gestehen

faire un aveu à qn

jdm ein Geständnis machen

2. aveu PR.:

aveu często l.mn.

Geständnis r.n.

arracher [ou extorquer] des aveux à qn

jdm ein Geständnis abnötigen

arracher [ou extorquer] des aveux à qn

von jdm ein Geständnis erpressen

faire des aveux complets/spontanés/tardifs

ein volles/freiwilliges/spätes Geständnis ablegen

passer aux aveux

geständig werden

passer aux aveux

ein Schuldgeständnis ablegen

zwroty:

de l'aveu de qn (selon)

nach jds [eigenen] Aussagen

de l'aveu général

nach herrschender Auffassung

de son propre aveu

nach eigenem Bekunden

II . aveu <x> [avø]

aveu d'impuissance

Eingeständnis r.n. der eigenen Schwäche

avis [avi] RZ. r.m.

1. avis:

avis

Ansicht r.ż.

avis

Auffassung r.ż.

avis

Meinung r.ż.

donner son avis

seine Meinung abgeben

donne-moi ton avis

sag mir deine Meinung

dire son avis sur qc

seine Ansicht [o. Meinung] über etw B. äußern

changer d'avis

seine Meinung ändern

changer d'avis (se raviser)

es sich C. anders überlegen

être d'avis de faire qc

es für gut halten, etw zu tun

je suis d'avis qu'il vienne

ich bin dafür, dass er kommt

être d'avis contraire

die Gegenansicht vertreten

être de l'avis de qn

jds Meinung sein

se ranger à l'avis de qn

sich jds Meinung [o. Auffassung] anschließen

si tu veux mon avis

wenn du mich fragst

à mon/son humble avis

meiner/seiner/ihrer bescheidenen Meinung nach

de l'avis de qn

nach jds Meinung [o. Auffassung] [o. Ansicht]

de l'avis de tous

nach allgemeiner Auffassung [o. Ansicht]

de l'avis de tous il est très compétent

er gilt allgemein als sehr kompetent

2. avis:

avis (notification)

Mitteilung r.ż.

avis (notification)

Bescheid r.m.

avis (affiche officielle)

Bekanntmachung r.ż.

avis au lecteur

Hinweis r.m. für den Leser

avis comminatoire PR.

Strafandrohung r.ż.

avis officiel PR.

Amtsbescheid

avis à la population [ou au public] (titre d'une affiche)

öffentliche Bekanntmachung

avis à la population [ou au public] (au haut-parleur)

allgemeine Durchsage

sans avis préalable

ohne vorherige Benachrichtigung

sauf avis contraire

sofern keine gegenteilige Mitteilung ergeht form.

sauf avis contraire

sofern nichts anderes entschieden wird

3. avis HAND., FIN.:

avis

Avis r.m. o r.n. spec.

avis bancaire

Bankavis

selon l'avis

laut Avis

avis de prise en charge à quai

Kai-Empfangsschein r.m.

avis de retrait d'un crédit

Kreditkündigung r.ż.

zwroty:

avis aux amateurs !

falls es jemanden interessiert

changer d'avis comme de chemise

seine Meinung[en] wechseln wie sein [o. das] Hemd

deux avis valent mieux qu'un

es kann nicht schaden, eine zweite Meinung dazu zu hören

II . avis [avi]

avis d'autorisation PR., FIN.

Bewilligungsbescheid r.m.

avis de crédit

Gutschriftsanzeige r.ż.

avis de débit

Lastschrift r.ż.

avis de débit HAND.

Belastungsanzeige r.ż.

avis de décès

Todesanzeige r.ż.

avis des défauts

Mängelanzeige r.ż.

avis d'écriture FIN.

Buchungsanzeige r.ż.

avis d'émission FIN.

Emissionsanzeige r.ż.

avis d'expédition

Versandanzeige r.ż.

avis d'expert[s]

Expertenauffassung r.ż.

avis d'expert[s] (action d'évaluer)

sachverständige Begutachtung

avis d'havarie

Andienung r.ż.

avis de livraison

Lieferschein r.m.

avis de mariage

Heiratsanzeige r.ż.

avis de mariage

Hochzeitsanzeige

avis de non-imposition

Freistellungsbescheid r.m.

avis de notification

Zustellungsvermerk r.m.

avis d'octroi PR., FIN.

Bewilligungsbescheid r.m.

avis de paiement

Zahlungsmitteilung r.ż.

avis de paiement

Zahlungsanzeige r.ż.

avis de paiement (formulaire)

Auszahlungsformular r.n.

avis de partage

Zerlegungsbescheid r.m.

avis de réception

Empfangsbestätigung r.ż.

avis de réception (en parlant de la correspondance commerciale)

Eingangsvermerk r.m.

avis de réception (en parlant de la correspondance commerciale)

Empfangsbestätigung

avis de recherche (écrit)

Suchanzeige r.ż.

avis de recherche (radiodiffusé, télédiffusé)

Suchmeldung r.ż.

avis de renseignement PR.

Offenlegungsschrift r.ż.

avis de résiliation de bail pour besoins propres PR.

Eigenbedarfskündigung r.ż.

avis de responsabilité PR.

Haftungsbescheid r.m.

avis de sinistre

Schadensanzeige r.ż.

avis de traite GOSP.

Trattenankündigung r.ż.

avis de traite GOSP.

Trattenavis r.m. o r.n.

avis de versement [ou de virement]

Gutschriftsanzeige r.ż.

agaNO, aghaOT [aga] RZ. r.m.

aga

Aga r.m. früherer Titel höherer, dann auch niederer Offiziere und Zivilbeamter in der Türkei

Aga Khan

Aga Khan r.m.

hachNO [ˊaʃ], haschOT RZ. r.m.

hach skrót od hachich pot.

hach

Hasch r.n. pot.