Tłumaczenia dla hasła „ähnlichZeitpunkt“ w niemiecko » francuski słowniku

Ähnlichkeit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Ähnlichkeit (ähnliches Aussehen):

Ähnlichkeit

ressemblance r.ż.

mit jdm/etw Ähnlichkeit haben

ressembler à qn/qc

2. Ähnlichkeit (Vergleichbarkeit):

Ähnlichkeit einer Tat, eines Vorfalls

similitude r.ż.

mit etw Ähnlichkeit haben

présenter des similitudes avec qc

Todeszeitpunkt RZ. r.m.

Todeszeitpunkt

heure r.ż. du décès

Fluchtpunkt RZ. r.m.

Fluchtpunkt

point r.m. de fuite

Erfüllungszeitpunkt RZ. r.m. PR.

Erfüllungszeitpunkt

date r.ż. de l'exécution

ä̱hnlich|sehenNP CZ. cz. nieprzech. niereg. pot.

ähnlichsehen (typisch oder bezeichnend sein):

das sieht ihm/ihr [wieder mal] ähnlich!

c'est bien de lui/d'elle ! pot.

Zobacz też ähnlich

I . ähnlich [ˈɛːnlɪç] PRZYM.

ähnlich

semblable

in ähnlicher Weise

de façon similaire

ein dem Rokoko ähnlicher Stil

un style ressemblant au rococo

sich C. [o. einander podn.] ähnlich sein

se ressembler

wir sind uns da ähnlich

sur ce point, nous sommes semblables

etwas Ähnliches

quelque chose de semblable

II . ähnlich [ˈɛːnlɪç] PRZYSŁ.

ähnlich

de la même façon

ähnlich wie

de la même façon que

sie ist ähnlich unverfroren wie ihr Bruder

elle est aussi effrontée que son frère

zwroty:

das sieht ihm/ihr [ganz] ähnlich! pot.

c'est bien de lui/d'elle ! pot.

III . ähnlich [ˈɛːnlɪç] PRZYIM. +Dat

ähnlich

comme

ähnlich

de même que

Zeitpunkt RZ. r.m.

Zeitpunkt (Moment, Termin)

date r.ż.

Zeitpunkt (Stunde)

heure r.ż.

zu diesem [o. dem] Zeitpunkt (zu dieser Uhrzeit)

à cette heure

zu diesem [o. dem] Zeitpunkt (an diesem Tag)

à cette date-là

zu einem früheren Zeitpunkt (zu einer früheren Stunde)

à une heure antérieure

zu einem früheren Zeitpunkt (an einem anderen Tag)

à une date antérieure

jetzt ist nicht der [richtige] Zeitpunkt um lange zu diskutieren

le moment est mal choisi pour débattre pendant des heures

Streitpunkt RZ. r.m.

Streitpunkt

point r.m. litigieux

Prozentpunkt RZ. r.m.

Prozentpunkt

point r.m.

Schnittpunkt RZ. r.m.

Schnittpunkt von Linien

point r.m. d'intersection

Schnittpunkt von Straßen

intersection r.ż.

Blickpunkt RZ. r.m.

Blickpunkt

point r.m. de vue

vom politischen Blickpunkt aus [betrachtet]

du [ou d'un] point de vue politique

zwroty:

im Blickpunkt [der Öffentlichkeit] stehen

occuper le devant de la scène

im Blickpunkt [der Öffentlichkeit] stehen

être le point de mire de tous

Strichpunkt RZ. r.m.

Strichpunkt

point-virgule r.m.

Scheitelpunkt RZ. r.m.

1. Scheitelpunkt ARCHIT.:

Scheitelpunkt

sommet r.m.

2. Scheitelpunkt ASTRON.:

Scheitelpunkt

zénith r.m.

Gesichtspunkt RZ. r.m.

Gesichtspunkt

point r.m. de vue

sicherheitspolitische Gesichtspunkte

des raisons politiques et de sécurité

Bahnknotenpunkt RZ. r.m.

Bahnknotenpunkt

nœud r.m. ferroviaire