Tłumaczenia dla hasła „återkommer“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

unter|kommen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. unterkommen (Unterkunft finden):

unterkommen

trouver à se loger

bei jdm/in einem Hotel unterkommen

trouver à se loger chez qn/dans un hôtel

2. unterkommen pot. (Arbeit finden):

in einer Firma unterkommen

trouver un boulot dans une entreprise

3. unterkommen DIAL (begegnen):

so etwas/jemand ist mir noch nicht untergekommen

je n'ai encore jamais vu cela/quelqu'un comme ça

so etwas Lustiges ist mir selten untergekommen

une chose aussi drôle que ça m'arrive rarement

daher|kommen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. daherkommen (herankommen):

daherkommen

arriver

2. daherkommen pot. (sich zeigen):

schick daherkommen

être bien habillé(e)

wie kommst du denn wieder daher!

qu'est-ce que c'est que cette allure ! pot.

3. daherkommen (auftreten):

dezent/arrogant daherkommen Person:

avoir des manières discrètes/arrogantes

her|kommen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. herkommen (herbeikommen):

herkommen

venir

wo kommst du her?

d'où viens-tu ?

kommen Sie bitte mal her!

venez [par] ici !

2. herkommen (herstammen):

wo kommst du her?

tu es d'où?

3. herkommen (hergenommen werden können):

wo soll das Geld/das Ersatzteil herkommen?

où est-ce qu'on va prendre l'argent/trouver la pièce de rechange ?

verkommen* CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. verkommen:

verkommen Person:

tomber bien bas

verkommen Person:

tourner mal

verkommen Garten:

ne plus être entretenu(e)

verkommen Garten:

être à l'abandon

verkommen Gebäude:

se délabrer

verkommen Gebäude:

tomber en ruine

im Elend verkommen

s'enfoncer dans la misère

zum Säufer verkommen

sombrer dans l'alcool

zu einem Schlagwort verkommen

tomber au rang de cliché

zu einem Schlagwort verkommen

n'être plus qu'un cliché

2. verkommen (ungenießbar werden) Lebensmittel:

verkommen

s'abîmer

überkommen*¹ niereg. CZ. cz. przech.

jdn überkommen Gefühl:

s'emparer de qn

plötzlich überkam sie Mitleid

un sentiment de pitié s'empara soudainement d'elle

mich überkam so eine Ahnung, dass

j'ai eu le pressentiment que +tr. orzek.

es überkam mich plötzlich

ça a été plus fort que moi

runter|kommen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein pot.

1. runterkommen (herunterkommen):

runterkommen

descendre

vom oberen Stockwerk/zu jdm runterkommen

descendre du dernier étage/chez qn

2. runterkommen (die Abhängigkeit beenden):

von etw runterkommen

décrocher de qc pot.

weiter|kommen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. weiterkommen (vorankommen):

weiterkommen

avancer

Sie kommen hier nicht weiter!

vous ne pouvez pas aller plus loin !

2. weiterkommen (Fortschritte machen):

mit etw weiterkommen

avancer dans qc

Folterkammer RZ. r.ż.

Folterkammer

chambre r.ż. de torture