Tłumaczenia dla hasła „întreaga“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

intrigant [ɪntriˈgant] PRZYM.

intrigant Person

intrigant(e)

I . ein|treten niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. eintreten +sein (betreten):

eintreten

entrer

in den Raum eintreten

entrer dans la pièce

2. eintreten +sein (beitreten):

in eine Partei/einen Club eintreten

entrer dans un parti/un club

3. eintreten +sein (beginnen):

mit jdm in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten

entrer en négociations/discussion avec qn

4. eintreten +sein (sich ereignen):

eintreten Fall, Besserung:

se produire

eintreten Verschlechterung, Übelkeit:

se manifester

eintreten Bewusstlosigkeit, Tod:

intervenir

das Eintreten

l'apparition r.ż.

5. eintreten +sein (auftreten):

eintreten Stille:

se faire

eintreten Tauwetter, Schneeschmelze:

arriver

6. eintreten +sein (gelangen):

in die Umlaufbahn eintreten

se mettre sur orbite

[wieder] in die Erdatmosphäre eintreten

rentrer dans l'atmosphère terrestre

7. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten

prendre fait et cause pour qn/défendre qc

8. eintreten +haben (treten):

auf jdn eintreten

donner des coups de pied à qn

II . ein|treten niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. eintreten (zerstören):

die Tür eintreten

défoncer la porte [à coups de pied]

2. eintreten (sich eindrücken):

sich C. einen Dorn eintreten

s'enfoncer une épine dans le pied

hin|treten CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. hintreten (gegenübertreten):

vor jdn hintreten

s'avancer devant qn

2. hintreten (sich nähern):

zu jdm hintreten

s'avancer vers qn

eintreibbar PRZYM.

eintreibbar Schulden, Steuern

exigible

eintreibbar Schulden, Steuern

recouvrable

I . intrakutan MED. PRZYM.

intrakutan Injektion

intradermique

II . intrakutan MED. PRZYSŁ.

etw intrakutan injizieren

injecter qc par voie intradermique

I . intravenös [ɪntraveˈnøːs] PRZYM.

intravenös

intraveineux(-euse)

II . intravenös [ɪntraveˈnøːs] PRZYSŁ.

intravenös

par voie intraveineuse

ein|treffen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. eintreffen (ankommen):

eintreffen

arriver

am Ziel/in Frankfurt/bei jdm eintreffen

arriver au but/à Francfort/chez qn

2. eintreffen (in Erfüllung gehen):

eintreffen Prophezeiung:

s'accomplir

eintreffen Vorhersage:

se vérifier

eintreffen Katastrophe:

se produire

Eintreffen RZ. r.n.

1. Eintreffen:

Eintreffen eines Gastes

arrivée r.ż.

2. Eintreffen:

Eintreffen einer Prophezeiung, Vorhersage

accomplissement r.m.

ein|treiben CZ. cz. przech. niereg.

1. eintreiben:

eintreiben (Vieh, Herde)

rentrer

2. eintreiben (einziehen):

eintreiben (Geld, Steuern, Schulden)

recouvrer

hintreiben CZ. cz. przech.

1. hintreiben Schiff usw:

hintreiben

porter

hintreiben

trainer (traîner)

hintreiben Wind:

pousser

etw vor sich hintreiben

porter/trainer (traîner)/pousser devant soi

2. hintreiben przen. (Sehnsucht):

hintreiben

porter

hintreiben

entrainer (entraîner)

vor sich hintreiben

porter/entrainer (entraîner)

Intrige <-, -n> [ɪnˈtriːgə] RZ. r.ż.

Intrige

intrigue r.ż.

zwroty:

eine Intrige spinnen

combiner une intrigue