Tłumaczenia dla hasła „Arab“ w niemiecko » francuski słowniku

Grab <-[e]s, Gräber> [graːp, Plː ˈgrɛːbɐ] RZ. r.n.

Grab

tombe r.ż.

jdn zu Grabe tragen podn.

porter qn en terre podn.

das Heilige Grab

le Saint Sépulcre

zwroty:

sein Grab in den Wellen finden podn.

périr en mer podn.

du bringst/das bringt mich noch ins Grab! pot.

tu me tues/ça me tue ! pot.

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

emporter un secret dans la tombe

sich C. sein eigenes Grab schaufeln

courir à sa perte

schweigen/verschwiegen sein wie ein Grab

être [muet(te) comme] une tombe

etw zu Grabe tragen podn.

enterrer qc podn.

sich im Grabe umdrehen pot.

se retourner dans sa tombe pot.

Trab <-[e]s; bez l.mn.> [traːp] RZ. r.m.

Trab

trot r.m.

leichter Trab

trot enlevé

schneller Trab

grand trot

im Trab

au trot

zwroty:

jdn auf Trab bringen pot.

secouer qn pot.

jdn in Trab halten pot.

maintenir qn sous pression

auf Trab kommen/sein pot.

être à la bourre pot.

sich in Trab setzen pot.

se secouer pot.

Ärar <-s, -e> [ɛˈraːɐ] RZ. r.m.

Ärar PR. austr.:

Ärar (Staatseigentum)

biens r.m. l.mn. d'État

Ära <-, Ären> [ˈɛːra] RZ. r.ż. podn.

Ära

ère r.ż.

Ara <-, -s> [ˈaːra] RZ. r.m. ZOOL.

Ara

ara r.m.

I . arg <ärger, ärgste> [ark] poł. niem. PRZYM.

1. arg (schlimm):

arg

grave

arg Schicksal

cruel(le)

arg Enttäuschung

grand(e) antéposé

arg Schmerzen, Gestank

horrible

unser ärgster Feind

notre pire ennemi

jdm aus einer argen Verlegenheit helfen

enlever à qn une épine du pied

das Ärgste befürchten

craindre le pire

das macht alles nur noch ärger!

cela ne fait qu'aggraver la situation !

2. arg przyd. pot. (groß):

arg Freude, Liebenswürdigkeit

grand(e) antéposé

zwroty:

das ist mir arg

cela m'est douloureux

im Argen liegen podn.

être en mauvaise posture

II . arg <ärger, ärgste> [ark] poł. niem. PRZYSŁ.

1. arg (schlimm, übel):

jdm arg mitspielen

être dur(e) avec qn

arg in der Klemme stecken

être dans un sacré pétrin pot.

es [zu] arg treiben

exagérer

2. arg (sehr):

arg jung, müde

très

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] PRZYM.

1. arm (mittellos):

arm

pauvre

jdn arm machen

ruiner qn

du machst mich noch mal arm! żart. pot.

tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person

pauvre antéposé

das arme Kind!

le pauvre enfant !

meine armen Hände! pot.

mes pauvres mains !

3. arm (karg):

arm Boden

pauvre

arm an Nährstoffen sein Erde, Boden:

être pauvre en substances nutritives

zwroty:

Arm und Reich

pauvres r.m. l.mn. et riches

um jdn/eine Illusion ärmer werden

perdre qn/une illusion

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] PRZYSŁ.

arm dran sein pot.

être à plaindre

Hab [haːp]

sein/ihr ganzes [o. gesamtes] Hab und Gut podn.

tous ses biens r.m. l.mn.

Lab <-[e]s, -e> [laːp] RZ. r.n.

Lab

présure r.ż.

Stab <-[e]s, Stäbe> [ʃtaːp, Plː ˈʃtɛːbə] RZ. r.m.

1. Stab (Holzstab):

Stab

baguette r.ż.

2. Stab (Gitterstab):

Stab

barreau r.m.

3. Stab (Stange für den Stabhochsprung):

Stab

perche r.ż.

4. Stab (Staffelholz):

Stab

témoin r.m.

5. Stab (Gruppe):

Stab

équipe r.ż.

6. Stab WOJSK.:

Stab

état-major r.m.

zwroty:

den Stab über jdn brechen podn.

jeter la pierre à qn

Tab RZ.

Hasło od użytkownika

Tab (Reiter, z.B. im Browserfenster) r.m. INF.

onglet r.m.

Tab (Maschinengeschirrspülmittel) r.m. o r.n.

tablette r.ż.