Tłumaczenia dla hasła „Kopfaufnahme“ w niemiecko » francuski słowniku

Modeaufnahme RZ. r.ż.

Modeaufnahme

photo r.ż. de mode

Notaufnahme RZ. r.ż.

Notaufnahme eines Krankenhauses

urgences fpl

Tonaufnahme RZ. r.ż.

Tonaufnahme

enregistrement r.m. du son

Probeaufnahme RZ. r.ż.

1. Probeaufnahme FILM, MUZ.:

Probeaufnahme

enregistrement r.m. test

2. Probeaufnahme (probeweises Dazugehören):

Probeaufnahme

période r.ż. d'essai

Nahaufnahme RZ. r.ż.

Nahaufnahme

photo[graphie] r.ż. rapprochée

eine Nahaufnahme von jdm/etw machen

prendre une photo de près de qn/qc

Bandaufnahme RZ. r.ż.

Bandaufnahme

enregistrement r.m. sur bande magnétique

Luftaufnahme RZ. r.ż.

Luftaufnahme

photo r.ż. aérienne

Aktaufnahme RZ. r.ż.

Aktaufnahme

nu r.m. photographique

Demoaufnahme RZ. r.ż. pot.

Demoaufnahme

enregistrement r.m. d'une démo pot.

Filmaufnahme RZ. r.ż.

Filmaufnahme

prise r.ż. de vue

Ganzaufnahme RZ. r.ż.

Ganzaufnahme

prise r.ż. en pied

Großaufnahme RZ. r.ż.

Großaufnahme

gros plan r.m.

Inkaufnahme <-; bez l.mn.> RZ. r.ż. form.

Inkaufnahme

acceptant

bei [o. unter] Inkaufnahme einer S. D.

en acceptant qc

Nachtaufnahme RZ. r.ż.

Nachtaufnahme

prise r.ż. de vues nocturne [ou de nuit]

Außenaufnahme RZ. r.ż.

Außenaufnahme (Fotografie)

prise r.ż. de vue en extérieur

Außenaufnahme (Filmaufnahme)

[prise de vue en] extérieur r.m.

Innenaufnahme RZ. r.ż. FOTO

Innenaufnahme

photo r.ż. d'intérieur

Makroaufnahme RZ. r.ż. photo

Makroaufnahme

macrophotographie r.ż.

Videoaufnahme RZ. r.ż., Videoaufzeichnung RZ. r.ż.

Videoaufnahme

enregistrement r.m. vidéo

Aufnahme <-, -n> [ˈaʊfnaːmə] RZ. r.ż.

1. Aufnahme bez l.mn. (Empfang):

Aufnahme

accueil r.m.

Aufnahme von Gästen

réception r.ż.

bei jdm/in einem Land Aufnahme finden

être accueilli(e) chez qn/hébergé(e) par un pays

2. Aufnahme bez l.mn. (Rezeption):

Aufnahme eines Theaterstücks durch das Publikum

accueil r.m. réservé à une pièce de théâtre par le public

3. Aufnahme bez l.mn. (das Aufnehmen):

Aufnahme in ein Krankenhaus/einen Verein

admission r.ż. dans un hôpital/une association

Aufnahme von Namen in eine Liste

insertion r.ż. de noms dans une liste

Aufnahme als Gesellschafter

admission en tant qu'associé

4. Aufnahme (Aufnahmeraum einer Klinik):

Aufnahme

accueil r.m.

5. Aufnahme (aufgenommener Patient):

Aufnahme

entrée r.ż.

6. Aufnahme bez l.mn. (Beginn):

Aufnahme von Gesprächen, einer Tätigkeit

début r.m.

Aufnahme des Verfahrens

ouverture r.ż. de l'instance

es kommt zur Aufnahme von Verhandlungen

des négociations s'engagent

7. Aufnahme bez l.mn. (Einverleibung):

Aufnahme von Nahrung

prise r.ż.

Aufnahme von Nährstoffen, Vitaminen

absorption r.ż.

8. Aufnahme bez l.mn. (das Fotografieren, Filmen):

Aufnahme einer Szene

prise r.ż. de vue[s]

Achtung, Aufnahme!

silence, on tourne !

9. Aufnahme (Fotografie):

Aufnahme

photo r.ż.

Aufnahme

photographie r.ż.

ein Film mit 24 Aufnahmen

une pellicule de 24 poses

Aufnahmen machen

faire des photos

von jdm/etw eine Aufnahme machen

prendre qn/qc en photo

10. Aufnahme (Tonbandaufnahme, Videoaufnahme):

Aufnahme

enregistrement r.m.

Aufnahmen machen

faire des enregistrements

11. Aufnahme bez l.mn. (das Feststellen, Protokollieren):

Aufnahme eines Unfalls

constat r.m.

Aufnahme der Personalien

contrôle r.m. d'identité

Aufnahme von Beweisen

administration r.ż. des preuves

12. Aufnahme bez l.mn. (das Leihen, Aufnehmen):

die Aufnahme eines Kredits/von Kapital

le recours à un crédit/à des capitaux

Sauerstoffaufnahme RZ. r.ż. FIZJ.

Sauerstoffaufnahme

oxygénation r.ż.