Tłumaczenia dla hasła „Schneidblatt“ w niemiecko » francuski słowniku

Schne͟idbrett, Schne͟idebrett RZ. r.n.

Schneidbrett

planche r.ż. à  découper

schneeglatt PRZYM.

schneeglatt

rendu(e) glissant(e) par la neige

schneeglatt sein

glisser à cause de la neige

I . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. przech.

1. schneiden (zerteilen):

schneiden (mit dem Messer)

couper

schneiden (mit der Schere)

découper

klein schneiden (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein schneiden (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

etw in Scheiben schneiden

couper qc en tranches

etw in Stücke schneiden

couper/découper qc en morceaux

2. schneiden (kürzen):

schneiden (Fingernägel, Haare)

couper

schneiden (Bart)

tailler

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw B. schneiden

faire un trou dans qc

seine Initialen in den Baumstamm schneiden

graver ses initiales dans l'écorce de l'arbre

4. schneiden (kreuzen):

schneiden (Gerade, Straße, Kurve)

couper

5. schneiden (gefährden):

schneiden (Person, Fahrzeug)

faire une queue de poisson à

6. schneiden AUDIOWIZ., FILM:

schneiden (Film)

monter

schneiden (Tonband, Videoband)

faire le montage de

7. schneiden pot. (operieren):

schneiden

ouvrir

8. schneiden (zuschneiden und nähen):

schneiden

couper

ein eng geschnittenes Hemd

une chemise coupée étroite

der Mantel ist weit geschnitten

ce manteau est coupé large

9. schneiden (meiden):

schneiden

fuir

10. schneiden (machen):

[jdm] Grimassen/ein Gesicht schneiden

faire des grimasses/la moue [à qn]

II . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. zwr.

1. schneiden (sich verletzen):

sich an etw C. schneiden

se couper avec qc

sich B. o C. in den Finger schneiden

se couper au doigt

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden Geraden, Straßen:

se couper

zwroty:

sich [ganz schön] geschnitten haben pot.

se fourrer le doigt dans l'œil [jusqu'au coude] pot.

III . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. nieprzech.

1. schneiden:

gut/schlecht schneiden Klinge, Messer, Schere:

couper bien/mal

2. schneiden (operieren):

schneiden

ouvrir

3. schneiden podn. (unerträglich sein) Frost, Kälte, Wind:

schneiden

être mordant(e)

der Wind schneidet mir ins Gesicht

le vent me coupe le visage

I . schneidig PRZYM.

schneidig

fringant(e)

II . schneidig PRZYSŁ.

schneidig grüßen, salutieren

énergiquement

schneidend PRZYM.

1. schneidend:

schneidend Frost, Kälte, Wind

mordant(e)

schneidend Schmerz

aigu (aigüe)

2. schneidend (bitter):

schneidend Sarkasmus, Spott

mordant(e)

3. schneidend (scharf):

schneidend Stimme, Ton

cassant(e)

I . schneidern [ˈʃnaɪdɐn] CZ. cz. nieprzech.

schneidern (als Beruf)

être tailleur/couturière

schneidern (als Hobby)

faire de la couture

II . schneidern [ˈʃnaɪdɐn] CZ. cz. przech.

[sich C.] etw schneidern

[se] coudre [ou confectionner] qc

Schneidezahn RZ. r.m.

Schneidezahn

incisive r.ż.

Abendblatt RZ. r.n.

Abendblatt

journal r.m. du soir

Schneidersitz RZ. r.m.

im Schneidersitz

en tailleur

Schneidbrenner <-s, -> RZ. r.m.

Schneidbrenner

chalumeau r.m.

Schneide <-, -n> [ʃnaɪdə] RZ. r.ż.

Schneide

fil r.m.

Schneide

tranchant r.m.

Schneider <-s, -> RZ. r.m.

1. Schneider:

Schneider

tailleur r.m.

2. Schneider bez l.mn. KARC.:

[im] Schneider/aus dem Schneider sein

avoir moins/plus de trente points

zwroty:

frieren wie ein Schneider pot.

cailler pot.

aus dem Schneider sein pot.

être sorti(e) d'affaire pot.

Schneiderin <-, -nen> RZ. r.ż.

Schneiderin

couturière r.ż.

Schneiderei <-, -en> RZ. r.ż.

Schneiderei

atelier r.m. de couture

I . schneien [ˈʃnaɪən] CZ. cz. nieprzech. bezosob.

schneien

neiger

es schneit

il neige

II . schneien [ˈʃnaɪən] CZ. cz. przech. bezosob.

1. schneien:

es schneit dicke Flocken

il neige à gros flocons

2. schneien przen.:

es schneit Blütenblätter

il tombe des pétales du ciel

Schneeglätte RZ. r.ż.

Schneeglätte

verglas r.m.

verbreitet tritt Schneeglätte auf

de nombreuses chaussées sont rendues glissantes par la neige

Schneidgiraffe RZ.

Hasło od użytkownika

Schneidgiraffe (Gartenbau) r.ż.

coupe-branches longue portée r.m.