Tłumaczenia dla hasła „Sodder“ w niemiecko » francuski słowniku

sondern [ˈzɔndɐn] SPÓJ.

sondern

mais

nicht er, sondern sie

pas lui mais elle

nicht nur Regen, sondern auch Hagel

pas seulement de la pluie mais aussi de la grêle

sonders [ˈzɔndɐs] PRZYSŁ.

samt und sonders

tous/toutes sans exception

Widder <-s, -> RZ. r.m.

1. Widder:

Widder

bélier r.m.

2. Widder ASTROL.:

Widder

Bélier r.m.

[ein] Widder sein

être Bélier

Goder <-s, -> [ˈgoːdɐ] RZ. r.m. austr. pot. (Doppelkinn)

Goder

double menton r.m.

Moder <-s; bez l.mn.> [ˈmoːdɐ] RZ. r.m.

Moder

pourriture r.ż.

Troddel <-, -n> [ˈtrɔdəl] RZ. r.ż. MODA

Troddel

houppe r.ż.

sodaßst. pis. austr.

sodaß → sodass

Zobacz też sodass

sodassNP SPÓJ.

sodass

à tel point que +tr. orzek.

sodann [zoˈdan] PRZYSŁ.

sodann

puis

sodann

ensuite

sodassNP SPÓJ.

sodass

à tel point que +tr. orzek.

Köder <-s, -> [ˈkøːdɐ] RZ. r.m.

Köder

appât r.m.

Sommer <-s, -> [ˈzɔmɐ] RZ. r.m.

Sommer

été r.m.

im Sommer

en été

[im] nächsten Sommer

l'été prochain

es wird bald Sommer

l'été arrive

Hader <-s; bez l.mn.> [ˈhaːdɐ] RZ. r.m. podn.

Hader

discorde r.ż. lit.

mit jdm in Hader leben

vivre dans la discorde avec qn

Luder <-s, -> [ˈluːdɐ] RZ. r.n. pot.

Luder (durchtriebene Frau)

bougresse r.ż. pot.

Luder (kokette Frau)

garce r.ż. pot.

ein armes Luder

une pauvre fille pot.

sie ist ein kleines Luder

c'est une petite traînée pot.

du gemeines Luder!

espèce de salope ! pot.

Order <-, -s [o. -n]> [ˈɔrdɐ] RZ. r.ż.

1. Order HAND.:

Order

commande r.ż.

auf Order und Rechnung von ...

à l'ordre et pour compte de...

an eigene Order

à son propre ordre

an fremde Order

à l'ordre d'un tiers

eine Order erteilen

passer une commande

an Order lautend

à ordre

an Order lautend

libellé(e) à l'ordre

2. Order podn. (Anweisung):

Order

directive r.ż.

wider PRZYIM. +Akk podn.

wider

contre

wider jdn/etw kämpfen

lutter contre qn/qc

etw wider alle Vernunft tun

faire qc en dépit du bon sens

wider besseres Wissen schweigen

se taire sciemment

Zeder <-, -n> [ˈtseːdɐ] RZ. r.ż. (Baum, Holz)

Zeder

cèdre r.m.

Feder <-, -n> [ˈfeːdɐ] RZ. r.ż.

1. Feder:

Feder (Vogelfeder)

plume r.ż.

Feder (Hutfeder)

plumet r.m.

leicht wie eine Feder

léger(-ère) comme une plume

2. Feder Pl (Federfüllung):

Feder

plumes fpl

3. Feder Pl pot. (Bett):

[noch] in den Federn liegen

être [encore] au plumard pot.

raus aus den Federn!

fini de roupiller ! pot.

4. Feder TECHNOL.:

Feder

ressort r.m.

5. Feder (Schreibfeder):

Feder

plume r.ż.

aus jds Feder stammen

être de la plume de qn

zwroty:

sich mit fremden Federn schmücken

se parer des plumes du paon

jd muss Federn lassen pot.

qn y laisse des plumes pot.

Fuder <-s, -> [ˈfuːdɐ] RZ. r.n.

1. Fuder (Wagenladung):

Fuder

charretée r.ż.

2. Fuder (Hohlmaß für Wein):

Fuder

≈ foudre r.m. (de 10 à 18 hl)

Inder <-s, -> [ˈɪndɐ] RZ. r.m.

1. Inder:

Inder

Indien r.m. (de l'Inde)

2. Inder pot. (indisches Lokal):

zum Inder [essen] gehen

aller [manger] au restau indien pot.

sonder PRZYIM.

Hasło od użytkownika

sonder podn. przest.

sans