Tłumaczenia dla hasła „acetum“ w niemiecko » francuski słowniku

Facette <-, -n> [faˈsɛtə] RZ. r.ż.

Facette

facette r.ż.

Acetat <-s, -e> [atseˈtaːt] RZ. r.n.

Acetat

acétate r.m.

Aceton <-s; bez l.mn.> [atseˈtoːn] RZ. r.n. CHEM.

Aceton

acétone r.ż.

Datum <-s, Daten> [ˈdaːtʊm] RZ. r.n.

Datum

date r.ż.

das heutige/gestrige/morgige Datum

la date d'aujourd'hui/d'hier/de demain

äußerstes Datum

date butoir

älteren Datums

d'une époque déjà ancienne

neueren Datums

récent(e)

neueren Datums

de fraîche date

es gilt das Datum des Poststempels

le cachet de la poste faisant foi

alle Briefe müssen mit Datum versehen werden

toutes les lettres doivent être datées

Was für ein Datum haben wir heute?

Quel jour [ou le combien] sommes-nous aujourd'hui ?

Welches Datum haben wir heute?

C'est quelle date, aujourd'hui ?

Votum <-s, Voten [o. Vota]> [ˈvoːtʊm] RZ. r.n. podn.

1. Votum PARL.:

Votum

vote r.m.

2. Votum (Entscheidung):

Votum

verdict r.m.

Bistum <-s, -tümer> [ˈbɪstuːm, Plː ˈbɪstyːmɐ] RZ. r.n.

Bistum

évêché r.m.

Faktum <-s, Fakten> [ˈfaktʊm] RZ. r.n. podn.

Faktum

fait r.m.

Irrtum <-[e]s, -tümer> RZ. r.m. a. PR.

Irrtum

erreur r.ż.

rechtlicher/vermeidbarer Irrtum

erreur judiciaire/évitable

[schwer] im Irrtum sein

être [complètement] dans l'erreur

Irrtum vorbehalten!

sauf erreur ou omission !

I . postum [pɔsˈtuːm] podn. PRZYM.

postum

posthume

II . postum [pɔsˈtuːm] podn. PRZYSŁ.

postum

à titre posthume

Rektum <-s, Rekta> [ˈrɛktʊm, Plː ˈrɛkta] RZ. r.n. form.

Rektum

rectum r.m.

acht¹ [axt] LICZ.

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Verwendet wurde die Meerzwiebel in frischem oder getrocknetem Zustand sowie als Extrakt, Tinktur und Acetum, wobei ihre diuretische Wirkung bis ins 20. Jahrhundert im Vordergrund stand.

de.wikipedia.org