Tłumaczenia dla hasła „anhägerung“ w niemiecko » francuski słowniku

Anlagerung <-, -en> RZ. r.ż. CHEM.

1. Anlagerung (das Ansichbinden):

Anlagerung

fixation r.ż.

2. Anlagerung (das Sichanlagern):

Anlagerung

réticulation r.ż.

Lagerung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Lagerung (das Lagern, Gelagertsein):

Lagerung von Medikamenten, Vorräten, Wein

stockage r.m.

Lagerung MED. eines Körperteils

positionnement r.m.

unsachgemäße Lagerung

stockage incorrect

2. Lagerung TECHNOL.:

Lagerung einer Kurbelwelle, Nockenwelle

palier r.m.

Ablagerung RZ. r.ż.

1. Ablagerung bez l.mn. (Trocknung):

Ablagerung von Holz

séchage r.m.

2. Ablagerung GEOL.:

Ablagerung (Sedimentbildung)

sédimentation r.ż.

Ablagerung (Sediment)

sédiment r.m.

die Ablagerung von Fossilien

la formation de fossiles

3. Ablagerung meist Pl MED.:

Ablagerungen an den Gefäßwänden

dépôts r.m. l.mn. sur les parois des vaisseaux

4. Ablagerung (Inkrustierung):

Ablagerung

dépôt r.m.

Abmagerung <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Abmagerung

amaigrissement r.m.

Belagerung <-, -en> RZ. r.ż. WOJSK.

Belagerung

siège r.m.

Anhörung <-, -en> RZ. r.ż.

Anhörung

audition r.ż.

nach Anhörung der Parteien

après audition des parties

Anhängerkupplung RZ. r.ż. MOT.

Anhängerkupplung

attelage r.m. de remorque

Anhäufung <-, -en> RZ. r.ż.

Anhäufung von Müll

accumulation r.ż.

durch die Anhäufung eines ungeheuren Vermögens

en amassant une fortune immense

Anhängerin <-, -nen> RZ. r.ż.

1. Anhängerin (Sportfan):

Anhängerin

supporter r.m.

Anhängerin

supportrice r.ż.

2. Anhängerin (Gefolgsfrau):

Anhängerin

partisane r.ż.

I . an|halten niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

s'arrêter

2. anhalten (fortdauern):

anhalten Wetter:

continuer

anhalten Beschwerden, Schmerzen:

persister

anhalten Lärm:

durer

3. anhalten (werben):

um die Hand der Tochter anhalten

demander la main de la fille

II . an|halten niereg. CZ. cz. przech.

1. anhalten (stoppen):

anhalten (Person, Fahrzeug)

stopper

anhalten (Druckauftrag)

suspendre

2. anhalten:

anhalten (Luft)

retenir

den Atem anhalten

retenir son souffle

3. anhalten (anleiten):

jdn zu Ordnung und Sauberkeit anhalten

éduquer qn à être ordonné(e) et propre

zur Hilfsbereitschaft angehalten werden

être tenu(e) [ou astreint(e)] à la serviabilité

angehalten sein etw zu tun

être tenu(e) de [ou astreint(e) à] faire qc

4. anhalten (davor halten):

jdm/sich einen Pulli anhalten

tenir un pull devant qn/devant soi

an|haften CZ. cz. nieprzech.

1. anhaften (kleben):

an etw anhaften Schnee, Schmutz:

coller à qc

an etw anhaften Schlamm:

s'attacher à qc

an etw anhaften Farbe:

adhérer à qc

2. anhaften (zugehören):

zwei Nachteile haften dieser Sache an

deux inconvénients sont inhérents à cette chose

I . anhaltend PRZYM.

anhaltend Hitze, Kälte, Beschwerden

persistant(e)

anhaltend Lärm

continuel(le)

bei dem anhaltenden Sturm

avec cette tempête qui persiste

anhaltende Kurserholung

constant redressement r.m. des cours

der anhaltende Rückgang der Investitionen

la baisse continue des investissements

II . anhaltend PRZYSŁ.

anhaltend

continuellement

das anhaltend kühle/heiße Wetter

le temps froid/chaud persistant

das anhaltend hohe Zinsniveau

la persistance de taux d'intérêt élevés

die anhaltend niedrige Inflation

le maintien d'une faible inflation

an|hauchen CZ. cz. przech.

anhauchen

souffler en direction de

hauchen Sie mich mal an!

soufflez dans ma direction !

Zobacz też angehaucht

angehaucht PRZYM.

angehaucht POLIT. pot.:

kommunistisch/grün angehaucht sein

avoir des tendances communistes/écologistes

links/rechts angehaucht sein

être légèrement marqué(e) à gauche/à droite

anhängen CZ.

Hasło od użytkownika

eine angehängte Datei

un fichier joint