Tłumaczenia dla hasła „beangaben“ w niemiecko » francuski słowniku

beantragen* CZ. cz. przech.

1. beantragen:

beantragen (Mitarbeiter, Kredit, Sozialhilfe)

demander

wie Sie am 17.2. beantragt haben

comme vous l'avez sollicité le 17/2

2. beantragen PR.:

beantragen (Freispruch, Strafe)

requérir

3. beantragen ADMIN:

[etw] beantragen

faire une demande [de qc]

4. beantragen PARL.:

beantragen (Abstimmung, Gesetzesänderung)

proposer

ich beantrage, dass

je propose que +tr. łącz.

beangeln* CZ. cz. przech. WĘDK.

1. beangeln:

beangeln (Fluss, See)

pêcher dans

zwroty:

Hechte [o. den Hecht] beangeln

pêcher le brochet

beanstanden* CZ. cz. przech.

beanstanden

critiquer

etw an jdm/etw beanstanden

critiquer qc chez qn/dans qc

an diesem Buch habe ich zu beanstanden, dass es zu oberflächlich ist

ce que je reproche à ce livre, c'est qu'il est [ou soit] trop superficiel

beanstandete Waren

des marchandises faisant/ayant fait l'objet d'une réclamation

verausgaben* CZ. cz. zwr.

sich verausgaben (physisch)

se dépenser [ou se donner] à fond

sich verausgaben (physisch)

aller au bout de ses forces

sich verausgaben (finanziell)

se ruiner

Nebenausgaben RZ. Pl

Nebenausgaben

frais r.m. l.mn. supplémentaires

Mehrausgaben RZ. Pl

Mehrausgaben

dépenses fpl supplémentaires

beängstigen* CZ. cz. przech. podn.

beängstigen

inquiéter

beantworten* CZ. cz. przech.

beantworten (Frage)

répondre à

eine Frage mit [einem] Ja/Nein beantworten

répondre à une question par oui/non

alle Bildzuschriften werden beantwortet

toutes les lettres accompagnées d'une photo recevront une réponse

Zollabgaben RZ. Pl FIN.

Zollabgaben

droits r.m. l.mn. de douane

Umweltabgaben RZ. Pl

Umweltabgaben

taxes fpl écologiques

I . beängstigend PRZYM.

beängstigend

inquiétant(e)

II . beängstigend PRZYSŁ.

beängstigend schön/schnell [sein]

[être] d'une beauté troublante/d'une rapidité inquiétante

beanspruchen* CZ. cz. przech.

1. beanspruchen (fordern):

beanspruchen (Ungestörtheit, Zimmer, Schadenersatz)

demander

ein Territorium/einen Anteil für sich beanspruchen

revendiquer [ou réclamer] un territoire/une part pour soi

2. beanspruchen (erfordern):

beanspruchen (Zeit, Raum)

prendre

3. beanspruchen (in Anspruch nehmen):

beanspruchen (Zeit, Kraft)

accaparer

beanspruchen (Kredit)

recourir à

jds Gastfreundschaft beanspruchen

abuser de l'hospitalité de qn

jds volle Aufmerksamkeit beanspruchen

réclamer l'attention totale de qn

ich möchte Ihre Zeit/Geduld nicht übermäßig beanspruchen

je ne voudrais pas abuser de votre temps/patience

4. beanspruchen (strapazieren):

die Bremsen stark beanspruchen

beaucoup solliciter les freins

beruflich sehr beansprucht sein

être très pris(e) par le travail

Sachausgaben RZ. Pl GOSP.

Sachausgaben

dépenses fpl de fonctionnement