Tłumaczenia dla hasła „bezogenheit“ w niemiecko » francuski słowniku

Gewogenheit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż. podn.

seine Gewogenheit ihr gegenüber

son inclination r.ż. pour elle lit.

Ichbezogenheit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Ichbezogenheit

égocentrisme r.m.

Ungezogenheit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Ungezogenheit bez l.mn. (das Ungezogensein):

Ungezogenheit

impolitesse r.ż.

2. Ungezogenheit (Äußerung, Handlung):

Ungezogenheit

impertinence r.ż.

Verlogenheit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Verlogenheit einer Person

fausseté r.ż.

Verlogenheit der Gesellschaft

hypocrisie r.ż.

Verlogenheit einer Moral

caractère r.m. mensonger

Geborgenheit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Geborgenheit

[sentiment r.m. de] sécurité r.ż.

Belegenheit <-> RZ. r.ż. PR.

Belegenheit

situation r.ż.

Belegenheit

localisation r.ż.

Gepflogenheit <-, -en> [gəˈpfloːgənhaɪt] RZ. r.ż. podn.

Gepflogenheit

habitude r.ż.

Abgelegenheit RZ. r.ż. bez l.mn.

Abgelegenheit

isolement r.m.

die Abgelegenheit dieses Landhauses stört mich

ce qui me dérange, c'est que cette maison de campagne soit isolée

Überlegenheit <-> RZ. r.ż.

1. Überlegenheit (überlegener Status):

Überlegenheit

supériorité r.ż.

Überlegenheit gegenüber jdm

supériorité r.ż. par rapport à qn

2. Überlegenheit (Herablassung):

Überlegenheit

condescendance r.ż.

Verborgenheit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Verborgenheit

dissimulation r.ż.

Befangenheit <-> RZ. r.ż.

1. Befangenheit (Gehemmtheit):

Befangenheit

inhibitions fpl

2. Befangenheit (Parteilichkeit):

Befangenheit

partialité r.ż.

jdn wegen Befangenheit ablehnen

récuser qn pour cause de suspicion [légitime]

Gediegenheit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Gediegenheit (gute Qualität)

bonne qualité r.ż.

Gediegenheit (Solidität)

solidité r.ż.

Obliegenheit <-, -en> RZ. r.ż. form.

Obliegenheit

obligation r.ż.

Verlegenheit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Verlegenheit bez l.mn. (Betretenheit):

Verlegenheit

gêne r.ż.

Verlegenheit

embarras r.m.

jdn in Verlegenheit bringen

mettre qn dans l'embarras

2. Verlegenheit (Unannehmlichkeit):

jdm aus der Verlegenheit helfen

sortir qn de l'embarras

in finanzieller Verlegenheit sein

avoir des ennuis d'argent

Verwegenheit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Verwegenheit

audace r.ż.

Ausgewogenheit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Ausgewogenheit

équilibre r.m.

Ausgewogenheit

mesure r.ż.

eine Politik der Ausgewogenheit

une politique du juste milieu

Eigenheit

Eigenheit → Eigenart

Zobacz też Eigenart

Eigenart RZ. r.ż.

Eigenart einer Person

particularité r.ż.

Eigenart einer Landschaft, Stadt

caractère r.m. particulier

das ist eine seiner/ihrer Eigenarten

c'est une de ses spécialités

Vergangenheit <-, rzad. -en> RZ. r.ż.

Vergangenheit a. GRAM.:

Vergangenheit

passé r.m.

die jüngste Vergangenheit

le passé [tout] récent

zwroty:

eine bewegte Vergangenheit haben

avoir un passé tumultueux

der Vergangenheit C. angehören

appartenir au passé

Angelegenheit RZ. r.ż.

1. Angelegenheit:

Angelegenheit

affaire r.ż.

in eigener Angelegenheit

pour une affaire personnelle

sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

s'occuper de ses affaires

in welcher Angelegenheit wollen Sie mich sprechen?

à quel sujet désirez-vous me voir ?

2. Angelegenheit (Aufgabe):

das ist seine/ihre Angelegenheit

cela lui incombe

Gelegenheit RZ.

Hasło od użytkownika

wo ist hier die Gelegenheit? (Toilette) podn. przest.

où sont les commodités ? podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie könnte für ein zentrales Motiv dieses Romans stehen, für die stimmige Bezogenheit der Motive untereinander im Roman als Kunstgattung („Beziehung ist alles.

de.wikipedia.org

Die jeweilige Ortskennzahl, und spätere Länderkennzahl, vervollständigte die geographische Bezogenheit dieser Rufnummern, weswegen sie auch geographische Rufnummern genannt wurden.

de.wikipedia.org

Zu sich selbst und anderen ein Gefühl der Bezogenheit zu entwickeln ist somit nicht nur ein menschliches Grundbedürfnis, sondern überhaupt Voraussetzung für seelische Gesundheit.

de.wikipedia.org

Die Bezogenheit der Seinsweisen aufeinander geschieht als Teilnahme aneinander: als Perichorese.

de.wikipedia.org

Sie thematisiert die gelingende Gestaltung alltäglicher Beziehungspflege, Versorgung und Bezogenheit.

de.wikipedia.org

Hierdurch ist also eine starre Bezogenheit auf spezifische Hirnleistungen und feste Hirnkarten nicht gegeben.

de.wikipedia.org

Der Zentralraum, mit der Klarheit seiner Verhältnissen und der strengen Bezogenheit der Teile, steht ausserhalb des Kreises der zeitgenössischen Bauten dieser Gegend.

de.wikipedia.org

Er legt dar, dass es durch eine Autorität, die auf Distanz, Furcht und Bestrafung setze, zu einem Verlust an Bezogenheit komme.

de.wikipedia.org

Damit fehlt ihr eigentlicher Ort, die Bezogenheit auf bestimmte Ereignisse sowie auch die unmittelbare Kommunikationssituation zwischen Musiker und Hörer.

de.wikipedia.org

Es ist ihr an der Bestimmung der Schlüsselbegriffe Achtsamkeit, Zuwendung, Erfahrung, Bezogenheit, Verantwortung, Interrelationalität gelegen.

de.wikipedia.org