Tłumaczenia dla hasła „bust“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

I . bunt [bʊnt] PRZYM.

1. bunt:

bunt

de toutes les couleurs

bunt Stoff, Vorhang

multicolore

bunt Stoff, Vorhang

bariolé(e)

sehr bunt sein

être très coloré(e)

2. bunt (ungeordnet):

bunt Durcheinander, Reihenfolge

disparate

3. bunt (vielgestaltig):

bunt Menge, Gewirr

bigarré(e)

bunt Mischung, Auswahl

varié(e)

II . bunt [bʊnt] PRZYSŁ.

1. bunt:

bunt anstreichen, anmalen

de toutes les couleurs

bunt bemalt

peint(e) [de multiples couleurs]

bunt gefleckt

tacheté(e)

bunt gestreift

avec des rayures de toutes les couleurs

bunt getupft

tacheté(e) de pois multicolores

bunt kariert

avec des carreaux de toutes les couleurs

bunt schillernd

aux reflets irisés

sich bunt färben Laub:

devenir multicolore

2. bunt (ungeordnet):

bunt verstreut im Zimmer liegen

être posé(e) pêlemêle (pêle-mêle) dans la pièce

3. bunt (abwechslungsreich):

bunt gemischt

varié(e)

zwroty:

es zu bunt treiben pot.

y aller trop [ou un peu] fort pot.

jdm wird es zu bunt pot.

qn en a marre pot.

just [jʊst] PRZYSŁ. przest.

1. just (genau):

just

exactement

just in diesem Moment

juste à ce moment

2. just (ausgerechnet):

sie wollte just die roten Schuhe

elle voulait précisément les chaussures rouges

Lust <-, Lüste> [lʊst, Plː ˈlʏstə] RZ. r.ż.

1. Lust bez l.mn. (Freude):

Lust

plaisir r.m.

es ist eine Lust etw zu tun

c'est un plaisir de faire qc

jdm die [o. jede] Lust an etw C. nehmen

ôter à qn l'envie de faire qc

da vergeht einem die [ganze] Lust

il y a de quoi être dégouté(e) (dégoûté(e))

2. Lust bez l.mn. (Neigung, Bedürfnis):

Lust

envie r.ż.

Lust auf ein Stück Kuchen/ein Bier haben

avoir envie d'un morceau de gâteau/d'une bière

keine Lust zu etw haben

ne pas avoir envie de qc

Lust/keine Lust haben etw zu tun

avoir/ne pas avoir envie de faire qc

ich hätte Lust ins Kino zu gehen pot.

ça me dirait d'aller au cinéma pot.

mach, wie du Lust hast! pot.

tu fais comme tu veux ! pot.

keine Lust! pot.

ça me dit rien ! pot.

3. Lust (sexuelle Begierde):

Lust

désir r.m.

Lust auf jdn/Sex haben

avoir envie de qn/de sexe

seine Lust stillen/zügeln

calmer/contenir ses désirs

zwroty:

nach Lust und Laune pot.

comme ça lui/me/... chante pot.

du kannst das ganz nach Lust und Laune machen

vas-y comme tu le sens pot.

mit Lust und Liebe

en y mettant tout son/mon/... cœur

Wust¹ <-[e]s; bez l.mn.> [vuːst] RZ. r.m. pot.

Wust

tas r.m.

ein Wust von Akten

un tas r.m. de dossiers pot.

Butt <-[e]s, -e> [bʊt] RZ. r.m.

Butt

turbot r.m.

Bus <-ses, -se> [bʊs] RZ. r.m.

1. Bus:

Bus

bus r.m.

Bus (Reisebus)

car r.m.

2. Bus INF.:

Bus

bus r.m.

Bast <-[e]s, rzad. -e> [bast] RZ. r.m. (Pflanzenfaser)

Bast

raphia r.m.

bums

bums → bum

Zobacz też bum

bum [bʊm] WK

bum

boum

[es machte] bum

[ça a fait] boum

buh [buː] WK

buh

[h]ou

bum [bʊm] WK

bum

boum

[es machte] bum

[ça a fait] boum

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wer jedoch mit seinen Karten den Wert 21 überschreitet (bust), hat sich überkauft und verliert sofort; die Karten und der Einsatz werden vom Croupier eingezogen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich etabliert um die Finanzierung des deutschen Außenhandels zu erleichtern, hielt sich die Bank vom Boom-Bust-Emissionsgeschäft der Gründerzeit fern.

de.wikipedia.org