Tłumaczenia dla hasła „dockend“ w niemiecko » francuski słowniku

lockend PRZYM.

lockend

alléchant(e)

I . packend PRZYM.

packend

captivant(e)

II . packend PRZYSŁ.

packend

de façon captivante

dankend PRZYSŁ.

dankend annehmen

accepter avec joie

dankend ablehnen

refuser poliment

dankend ablehnen iron. (verärgert zurückweisen)

opposer une fin de non-recevoir

Betrag dankend erhalten

pour acquit

kochend, kochend heiß

kochend

bouillant

bocken CZ. cz. nieprzech. pot.

1. bocken:

bocken Person:

faire la tête pot.

bocken Tier:

refuser d'avancer

vor etw C. bocken

se dérober devant qc

2. bocken pot. (nicht funktionieren):

bocken Auto:

avoir un soubresaut/des soubresauts

bocken Motor:

tousser pot.

Pocken [ˈpɔkən] RZ. Pl

Pocken

variole r.ż.

I . hocken [ˈhɔkən] CZ. cz. nieprzech.

1. hocken +haben (kauern):

hocken

être accroupi(e)

in der Ecke/auf dem Boden hocken

être accroupi(e) dans un coin/sur le sol

2. hocken +haben pot. (sitzen):

hinter seinem Schreibtisch hocken

être assis(e) à son bureau

3. hocken +sein SPORT:

über etw B. hocken

sauter genoux fléchis par-dessus qc

II . hocken [ˈhɔkən] CZ. cz. zwr. +haben poł. niem. pot.

sich an den Tisch/auf den Stuhl/zu jdm hocken

s'asseoir à la table/sur la chaise/avec qn

I . locken¹ [ˈlɔkən] CZ. cz. przech.

locken (Haare)

boucler

sich die Haare locken lassen

se faire boucler les cheveux

II . locken¹ [ˈlɔkən] CZ. cz. zwr.

sich locken Haare:

boucler

Zobacz też gelockt

gelockt [gəˈlɔkt] PRZYM.

gelockt Haare

bouclé(e)

rocken [ˈrɔkən] CZ. cz. nieprzech.

rocken

faire du rock

Socken <-s, -> [ˈzɔkən] RZ. r.m. poł. niem., austr., CH

Socken

chaussette r.ż.

zocken [ˈtsɔkən] CZ. cz. nieprzech. pot.

zocken

jouer

zocken (um hohe Beträge spielen)

flamber pot.

Dockarbeiter(in) RZ. r.m.(r.ż.), Docker (in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.)

Dockarbeiter(in)

docker r.m.

docteur r.m. i r.ż. [dɔktœʀ], docteure r.ż., CH doctoresse r.ż. RZ.

1. docteur UNIW.:

docteur

Doktor(in) r.m. (r.ż.)

2. docteur (médecin):

docteur

Doktor r.m.

appeler le docteur

den Arzt rufen

bonjour, docteur(e)

guten Tag, Herr/Frau Doktor

le docteur Jacques Dupond

Doktor Jacques Dupond

la docteur(e) Isabelle Dupond

Doktor Isabelle Dupond

II . docteur r.m. i r.ż. [dɔktœʀ], docteure r.ż., CH doctoresse r.ż.

docteur(e) en droit

Doktor(in) r.m. (r.ż.) der Rechte

docteur(e) des lettres

Doktor(in) r.m. (r.ż.) der Philosophie

docteur(e) en médecine

Doktor(in) r.m. (r.ż.) der Medizin

docteur(e) en pharmacie

Doktor(in) r.m. (r.ż.) der Pharmazie

docteur(e) des sciences

Doktor(in) r.m. (r.ż.) der Naturwissenschaften

blocken CZ. tr, itr V SPORT

blocken (sperren)

bloquer

blocken Boxer:

contrer

Brocken <-s, -> [ˈbrɔkən] RZ. r.m.

1. Brocken (Erdbrocken):

Brocken

motte r.ż.

2. Brocken (Steinbrocken):

Brocken

bloc r.m. [de pierre]

3. Brocken Pl przen.:

ein paar Brocken Französisch

quelques bribes fpl de français

4. Brocken pot. (massiger Mensch):

Brocken

costaud r.m. pot.

zwroty:

ein harter Brocken sein pot. Gegner, Aufgabe:

être un gros morceau pot.

stocken [ˈʃtɔkən] CZ. cz. nieprzech.

1. stocken (innehalten):

stocken

s'interrompre

beim Lesen stocken

interrompre la lecture

mit stockender Stimme

d'une voix saccadée

ihm stockte vor Schreck der Atem

il en a eu le souffle coupé

2. stocken (stillstehen):

stocken Abwicklung, Produktion, Gespräch:

être interrompu(e)

stocken Verkehr, Gespräch, Verhandlung:

être bloqué(e)

ins Stocken geraten [o. kommen]

tourner court

ins Stocken geraten [o. kommen] Wirtschaft:

s'immobiliser

I . trocken [ˈtrɔkən] PRZYM.

1. trocken (↔ nass):

trocken

sec(sèche)

trocken werden

sécher

sich trocken rasieren

se raser à sec

im Trockenen

au sec

2. trocken (ausgetrocknet):

trocken Haut, Hals, Haare

sec(sèche)

trocken werden

se dessécher

mein Mund ist ganz trocken

j'ai la bouche toute sèche

3. trocken (↔ schmackhaft):

trocken Brot, Fleisch

sec(sèche)

trocken werden

sécher

nur trockenes [o. trocken pot.] Brot essen

ne manger que du pain sec

4. trocken (verdorrt):

trocken Erde, Ast

sec(sèche)

trocken werden Erde:

se dessécher

5. trocken (regenarm):

trocken

sec(sèche)

6. trocken (nicht süß):

trocken Sherry, Wein

sec(sèche)

trocken Champagner, Sekt, Cidre

brut(e)

7. trocken (langweilig):

trocken Thema, Zahlen

aride

8. trocken (lakonisch):

trocken Art, Bemerkung

laconique

er hat einen eher trockenen Humor

il est assez pince-sans-rire

9. trocken (kurz, hart):

trocken Husten, Knall

sec(sèche)

10. trocken pot. (abstinent):

trocken sein

être au régime sec pot.

zwroty:

auf dem Trockenen sitzen pot. (kein Geld haben)

être à sec pot.

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

ne plus avoir à boire

II . trocken [ˈtrɔkən] PRZYSŁ.

1. trocken:

trocken aufbewahren

dans un endroit sec

2. trocken (langweilig):

trocken

plat

3. trocken (lakonisch):

trocken

laconiquement

4. trocken (kurz):

trocken lachen

sèchement