Tłumaczenia dla hasła „fastna“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

fasten [ˈfastən] CZ. cz. nieprzech.

fasten

être à la diète

fasten REL.

jeuner (jeûner)

Fasttag RZ. r.m.

Fasttag

jour r.m. de diète

Fasttag REL.

jour r.m. de jeûne

einen Fasttag einlegen

faire une diète d'une journée

fassbarNP, faßbarst. pis. PRZYM.

1. fassbar (konkret, benennbar):

fassbar

concret(-ète)

2. fassbar (verständlich):

es ist nicht/kaum fassbar, dass

ce n'est pas croyable/à peine croyable que +tr. łącz.

Fastnacht RZ. r.ż. bez l.mn. DIAL

Fastnacht

carnaval r.m.

Fasten <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

Fasten MED.

diète r.ż.

Fasten REL.

jeûne r.m.

therapeutisches Fasten

diète/jeûne thérapeutique

Fasan <-s, -e[n]> [faˈzaːn] RZ. r.m.

Fasan

faisan r.m.

I . faseln [ˈfaːzəln] pej. pot. CZ. cz. nieprzech.

faseln

débloquer pot.

II . faseln [ˈfaːzəln] pej. pot. CZ. cz. przech.

faseln

radoter pot.

er faselte etwas von einem Unfall

il a mentionné un accident dans ses propos décousus

fasern [ˈfaːzɐn] CZ. cz. nieprzech.

fasern Gewebe, Stoff:

fasern

s'effilocher

fasrig

fasrig → faserig

Zobacz też faserig

faserig PRZYM.

faserig

fibreux(-euse)

faserig Fleisch

filandreux(-euse)

I . fassen [ˈfasən] CZ. cz. przech.

1. fassen (ergreifen):

fassen

saisir

fassen (Hand, Arm)

prendre

das Glas am Stiel fassen

saisir le verre par le pied

jdn am Arm/an [o. bei] der Hand fassen

prendre qn par le bras/par la main

etw zu fassen bekommen

attraper qc

2. fassen (festnehmen):

fassen

arrêter

3. fassen (schnappen):

fass!

mords !

4. fassen (zu etw gelangen):

fassen (Beschluss, Entschluss, Vorsatz)

prendre

keinen klaren Gedanken fassen können

ne pas arriver à se concentrer

5. fassen (begreifen):

fassen

réaliser

nicht fassen können, dass

ne pas arriver à croire que +tr. łącz.

ich kann es nicht fassen!

je n'arrive pas à y croire !

das ist [doch] nicht zu fassen!

ça alors !

6. fassen (ausdrücken):

etw in Worte/Verse fassen

formuler qc par des mots/vers

7. fassen (enthalten können):

fassen

pouvoir contenir

8. fassen (einfassen):

fassen (Edelstein)

monter

etw in Gold B. fassen [lassen]

[faire] sertir qc dans une monture en or

II . fassen [ˈfasən] CZ. cz. nieprzech.

1. fassen (greifen):

fassen Reifen:

adhérer

fassen Schraube:

mordre

2. fassen (berühren):

an etw B. fassen

toucher qc avec la main/les mains

in etw B. fassen

mettre la main/les mains dans qc

ins Leere fassen

toucher le vide

III . fassen [ˈfasən] CZ. cz. zwr.

sich [wieder] fassen

se ressaisir