Tłumaczenia dla hasła „freakend“ w niemiecko » francuski słowniku

drückend PRZYM.

1. drückend (lastend):

drückend Bürde, Last, Steuern

lourd(e)

drückend Armut, Sorgen, Verantwortung

accablant(e)

drückend Wettbewerb

rude

2. drückend (schwül):

drückend

lourd(e)

berückend PRZYM. podn.

berückend

ravissant(e) podn.

eine Musik von berückender Schönheit

une musique sublime

zwroty:

nicht gerade [o. nicht sehr] berückend sein iron.

ne pas être spécialement [ou très] réjouissant(e) pot.

klardenkendst. pis.

klardenkend → klar II.

Zobacz też klar

I . klar [klaːɐ] PRZYM.

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Glas, Himmel, Sicht

clair(e)

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Ton, Aussprache

clair(e)

klar Benachteiligung, Ergebnis, Vorteil

évident(e)

klar Vorsprung

net(te)

klar Prognose

précis(e)

3. klar pot. (verständlich):

alles klar?

c'est clair ?

alles klar!

c'est clair !

na klar!

mais bien sûr !

na klar!

ben évidemment ! pot.

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

qn comprend qc

jdm wird etw klar

qn commence à comprendre qc

jdm wird etw klar

qn se rend compte de qc

sich C. über etw B. im Klaren sein

y voir clair dans qc

sich C. darüber im Klaren sein, dass

réaliser [ou se rendre compte de] ce que +tr. orzek.

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

prendre conscience de ses sentiments/erreurs

sich darüber klar werden, dass

commencer à réaliser que +tr. orzek.

langsam wird mir klar, wie ...

je commence à comprendre comment ...

II . klar [klaːɐ] PRZYSŁ.

klar erkennen, hervortreten

clairement

klar denkend

clairvoyant(e)

zwroty:

klar und deutlich

de façon claire et nette

das ist so klar wie sonst was! pot.

y a pas photo !

I . fiebersenkend PRZYM.

fiebersenkendes Mittel

[médicament r.m. ] fébrifuge r.m.

II . fiebersenkend PRZYSŁ.

fiebersenkend wirken

faire baisser la température

stinkend PRZYM.

stinkend

infect(e)

ansteckend PRZYM.

1. ansteckend:

ansteckend Krankheit

contagieux(-euse)

2. ansteckend przen.:

ansteckend sein Begeisterung, Eifer:

être contagieux(-euse) [ou communicatif(-ive)]

bedrückend PRZYM.

bedrückend Anblick, Nachricht

déprimant(e)

bedrückend Vorstellung, Schweigen

oppressant(e)

erdrückend PRZYM.

erdrückend Beweise, Beweismaterial

accablant(e)

erdrückend Übermacht

écrasant(e)

schwankend PRZYM.

1. schwankend:

schwankend Bewegung

oscillant(e)

schwankend Charakter

vacillant(e)

schwankend Preise

instable

mit schwankendem Schritt

d'un pas chancelant

2. schwankend (zögernd):

schwankend

hésitant(e)

verlockend PRZYM.

verlockend

attrayant(e)

verlockend

séduisant(e)

verlockend klingen, sich verlockend anhören

être attrayant(e)

verlockend klingen, sich verlockend anhören

être séduisant(e)

I . abschreckend PRZYM.

abschreckend Beispiel, Wirkung

dissuasif(-ive)

abschreckend Eindruck

défavorable

abschreckend Hässlichkeit

repoussant(e)

II . abschreckend PRZYSŁ.

abschreckend wirken Strafe, Drohung:

avoir un effet dissuasif

er/sie wirkt abschreckend auf mich

il/elle me répugne

I . erschreckend PRZYM.

erschreckend

effrayant(e)

II . erschreckend PRZYSŁ.

1. erschreckend (schrecklich):

erschreckend

de façon épouvantable

erschreckend aussehen

avoir un aspect effrayant

2. erschreckend (unglaublich):

erschreckend wenig, wenige

vraiment

erschreckend viel Material/viele Bürger

vraiment beaucoup de matériel/citoyens