Tłumaczenia dla hasła „frembestimmt“ w niemiecko » francuski słowniku

fremdbestimmt PRZYM.

fremdbestimmt

dépendant(e)

frohgelauntst. pis. <froher gelaunt, am froh[e]sten gelaunt>, frohgestimmtst. pis. <froher gestimmt, am froh[e]sten gestimmt>

frohgelaunt → froh II.

Zobacz też froh

I . froh [froː] PRZYM.

1. froh:

froh Blick, Gesicht, Person

joyeux(-euse)

über etw B. froh sein

être content(e) de qc

er ist froh [darüber], dass

il se réjouit que +tr. łącz.

2. froh pot. (zufrieden):

wir können noch froh sein, dass

nous pouvons nous estimer heureux(-euses) que +tr. łącz.

sei froh, dass du das nicht miterlebt hast!

estime-toi heureux(-euse) de ne pas avoir vécu cela !

3. froh (erfreulich):

froh Botschaft, Kunde

heureux(-euse)

froh Nachricht

bon(ne)

II . froh [froː] PRZYSŁ.

froh gelaunt [o. gestimmt podn.]

de bonne humeur

I . bestimmt PRZYM.

1. bestimmt (speziell, genau genannt):

bestimmt Buch, Uhr, Vorstellung, Information

précis(e)

2. bestimmt (festgesetzt):

bestimmt Preis, Betrag, Summe

fixé(e)

am bestimmten Tag/Ort

au jour/lieu dit

zur bestimmten Stunde

à l'heure dite

3. bestimmt GRAM.:

bestimmt Artikel

défini(e)

4. bestimmt (entschieden):

bestimmt Person, Auftreten

décidé(e)

bestimmt Ton

ferme

5. bestimmt (nicht näher genannt):

bestimmt Personen, Kreise, Vorstellungen

certain(e)

aus bestimmten Gründen

pour certaines raisons

II . bestimmt PRZYSŁ.

1. bestimmt (sicher):

bestimmt

certainement

[ganz] bestimmt wissen, dass

être [vraiment] sûr(sure) que

du kommst doch ganz bestimmt?

es-tu vraiment sûr(sure) de venir ?

ich komme ganz bestimmt!

je viendrai sans faute !

ganz bestimmt!

sûr et certain !

ist es auch bestimmt dieses Auto?

es-tu/êtes-vous sûr(sure) que c'est cette voiture ?

2. bestimmt (entschieden):

bestimmt ablehnen

catégoriquement

sehr bestimmt auftreten

être très déterminé(e)

unbestimmt PRZYM.

1. unbestimmt:

unbestimmt Ahnung

vague

unbestimmt Gefühl

confus(e)

2. unbestimmt (nicht festgelegt):

auf unbestimmte Zeit/mit unbestimmter Dauer

à durée indéterminée

mit unbestimmtem Ziel

sans but précis

[noch] unbestimmt sein

ne pas être [encore] déterminé(e)

3. unbestimmt GRAM.:

unbestimmt

indéfini(e)

Fremdbestimmung RZ. r.ż.

Fremdbestimmung

ingérence r.ż.

gegen Fremdbestimmung und Unterdrückung kämpfen

lutter contre l'ingérence et l'oppression