Tłumaczenia dla hasła „gerechnen“ w niemiecko » francuski słowniku

berechnen* CZ. cz. przech.

1. berechnen a. INF.:

berechnen (ausrechnen)

calculer

berechnen, ob/wie/wie viel ...

calculer si/comment/combien ...

2. berechnen (in Rechnung stellen):

[jdm] etw berechnen

facturer [ou compter] [à qn]

zu teuer berechnet werden Artikel, Leistung:

être facturé(e) trop cher

3. berechnen (veranschlagen):

das Rezept ist für zwei Personen berechnet

la recette est prévue pour deux personnes

4. berechnen (im Voraus abwägen):

berechnen (Effekt, Wort, Geste)

calculer

I . verrechnen* CZ. cz. zwr.

1. verrechnen (falsch rechnen):

sich verrechnen

se tromper en comptant

sich um zehn Euro verrechnen

se tromper de dix euros en comptant

2. verrechnen (sich irren):

sich verrechnen

faire une erreur [dans ses calculs]

sich in jdm verrechnen

se tromper sur le compte de qn

II . verrechnen* CZ. cz. przech.

1. verrechnen:

die Anzahlung mit dem Gesamtbetrag verrechnen

déduire l'acompte du montant total

2. verrechnen (gutschreiben):

verrechnen (Scheck)

encaisser

an|rechnen CZ. cz. przech.

1. anrechnen (gutschreiben):

anrechnen (Anzahlung)

déduire

anrechnen (Altgerät, Gebrauchtwagen)

faire la reprise de

[jdm] etw auf etw B. anrechnen

déduire qc [à qn] de [ou sur] qc

jdm etw mit hundert Euro anrechnen

reprendre pour cent euros qc à qn

2. anrechnen (berechnen):

jdm etw anrechnen

facturer qc à qn

3. anrechnen (bewerten):

anrechnen (Fehler)

compter

etw als strafmildernd anrechnen

prendre qc en compte pour commuer une peine

4. anrechnen (einschätzen, würdigen):

jdm/sich etw als Verdienst anrechnen

mettre qc à l'actif de qn/s'attribuer le mérite de qc

I . ab|rechnen CZ. cz. nieprzech.

1. abrechnen (das Gehalt, die Entlohnung berechnen):

abrechnen

faire les comptes

mit dem Taxifahrer abrechnen

payer la course au chauffeur de taxi

am Ende des Monats wird abgerechnet

on fait les comptes à la fin du mois

2. abrechnen (die Zeche berechnen):

abrechnen

encaisser

beim Abrechnen

en faisant la caisse

3. abrechnen (zur Rechenschaft ziehen):

mit jdm abrechnen

régler ses comptes avec qn

II . ab|rechnen CZ. cz. przech.

den Rabatt von etw abrechnen

décompter la remise de qc

errechnen* CZ. cz. przech.

errechnen

calculer

um|rechnen CZ. cz. przech.

umrechnen

convertir

Dollars in Euro umrechnen

convertir des dollars en euros

zu|rechnen CZ. cz. przech.

1. zurechnen (zuweisen):

zurechnen

imputer

jdm die Schuld zurechnen

attribuer [ou imputer] la faute à qn

2. zurechnen → zuordnen

Zobacz też zuordnen

zu|ordnen CZ. cz. przech.

1. zuordnen:

zuordnen

classer qn

jdn einer politischen Richtung C. zuordnen

classer [ou ranger] qn dans un courant politique

etw einer Kategorie C. zuordnen

catégoriser qc

2. zuordnen INF.:

zuordnen (zuweisen)

affecter

wir haben jedem Mitarbeiter eine bestimmte Partition auf dem Server zugeordnet

nous avons affecté à chacun de nos collaborateurs une partition personnelle sur notre serveur

auf|rechnen CZ. cz. przech.

1. aufrechnen (in Rechnung stellen):

aufrechnen

décompter

jdm etw aufrechnen

décompter qc à qn

2. aufrechnen (verrechnen):

etw gegen etw aufrechnen

défalquer qc de qc

3. aufrechnen przen.:

die Schuld beider Länder gegeneinander aufrechnen

faire la part des responsabilités réciproques des deux pays

aus|rechnen CZ. cz. przech.

1. ausrechnen (ermitteln):

ausrechnen (Gewicht, Länge, Summe)

évaluer

ausrechnen (Gewicht, Länge, Summe)

calculer

ausrechnen, wie viel/ob ...

calculer combien/pour voir si ...

2. ausrechnen (lösen):

ausrechnen (Mathematikaufgabe)

résoudre

3. ausrechnen (vermuten):

sich C. Chancen ausrechnen

compter sur ses chances

4. ausrechnen (sich vorstellen):

sich C. etw ausrechnen können

pouvoir estimer qc

das kannst du dir leicht ausrechnen

tu peux bien le penser

Zobacz też ausgerechnet

ausgerechnet PRZYSŁ.

ausgerechnet

juste

ausgerechnet heute

juste aujourd'hui

ausgerechnet mir muss das passieren!

c'est justement à moi que ça arrive !

ausgerechnet du musst mir das erzählen!

et c'est toi qui viens me dire cela !

ein|rechnen CZ. cz. przech. (mit einbeziehen, berechnen)

einrechnen

inclure

jdn/etw [mit] einrechnen

inclure qn/qc

dich mit eingerechnet

toi compris(e)

dich mit eingerechnet

y compris toi

Bedienung mit eingerechnet

service compris

I . mit|rechnen CZ. cz. przech.

mitrechnen (Kosten, Betrag)

inclure

II . mit|rechnen CZ. cz. nieprzech.

mitrechnen Person:

mitrechnen

compter en même temps

vor|rechnen CZ. cz. przech.

jdm eine Rechenaufgabe vorrechnen

montrer à qn comment résoudre un problème [de mathématiques]

jdm vorrechnen, wie viel er täglich ausgibt

faire le compte à qn de ses dépenses journalières

Kopfrechnen RZ. r.n.

Kopfrechnen

calcul r.m. mental

durch|rechnen CZ. cz. przech. (vollständig rechnen)

durchrechnen

calculer

[noch einmal] durchrechnen (prüfen)

recompter [encore une fois]

hinzu|rechnen CZ. cz. przech.

hinzurechnen

inclure

Bruchrechnen RZ. r.n., Bruchrechnung RZ. r.ż.

Bruchrechnen

calcul r.m. de fractions

voraus|berechnen* CZ. cz. przech.

vorausberechnen

calculer d'avance

etw vorausberechnen

calculer qc d'avance

sich vorausberechnen lassen

pouvoir être calculé(e) d'avance

gerechterweise PRZYSŁ.

gerechterweise

pour être juste [ou équitable]

gerechtfertigt PRZYM.

gerechtfertigt

justifié(e)