Tłumaczenia dla hasła „gewond“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

gewohnt [gəˈvoːnt] PRZYM.

gewohnt Stunde, Zeit

habituel(le)

gewohnt Umgebung

familier(-ière)

etw gewohnt sein

être habitué(e) à qc

es gewohnt sein, etw zu tun/, dass

avoir l'habitude de faire qc/que +tr. łącz.

das bin ich gewohnt

j'en ai l'habitude

I . gewandt [gəˈvant] CZ.

gewandt im. cz. przeszł. von wenden

II . gewandt [gəˈvant] PRZYM.

gewandt Redner, Politiker

habile

gewandt Auftreten, Ausdruck

aisé(e)

gewandt Bewegung

souple

III . gewandt [gəˈvant] PRZYSŁ.

gewandt sich ausdrücken, auftreten

avec aisance

Zobacz też wenden , wenden

I . wenden² <wendete, gewendet> CZ. cz. przech.

wenden (Blatt, Tischdecke)

retourner

bitte wenden!

tournez, s'il vous plait (plaît) !

II . wenden² <wendete, gewendet> CZ. cz. nieprzech.

wenden

faire demi-tour

Wenden verboten

interdiction de faire demi-tour

wenden¹ <wendete [o. podn. wandte], gewendet [o. podn. gewandt]> [ˈvɛndən] CZ. cz. zwr.

1. wenden (sich drehen):

wenden

se tourner

sich zur Tür wenden

se tourner vers la porte

sich zur Seite/nach rechts wenden

se tourner sur le côté/à droite

2. wenden (sich richten an):

sich an jdn wenden Person, Buch:

s'adresser à qn

3. wenden (entgegentreten):

sich gegen jdn wenden

se retourner contre qn

sich gegen etw wenden

réfuter qc

4. wenden (sich entwickeln):

sich zum Besseren wenden

s'arranger

sich nicht zum Schlechteren wenden

ne pas s'aggraver

Gewand <-[e]s, -wänder> [gəˈvant, Plː gəˈvɛndɐ] RZ. r.n.

Gewand podn.:

Gewand

robe r.ż.

liturgisches Gewand

vêtement r.m. liturgique

zwroty:

in neuem Gewand

sous un nouvel aspect

I . gewogen [gəˈvoːgən] CZ.

gewogen im. cz. przeszł. von wägen, wiegen²

II . gewogen [gəˈvoːgən] PRZYM. podn.

jdm/einer S. gewogen sein

être dévoué(e) à qn/qc

Zobacz też wiegen , wiegen , wägen

I . wiegen² CZ. cz. przech.

1. wiegen (hin und her bewegen):

wiegen (Kind)

bercer

wiegen (Kopf, Oberkörper)

dodeliner de

ein wiegender Gang

une démarche chaloupée

2. wiegen (fein hacken):

Petersilie [fein] wiegen

hacher le persil [menu]

II . wiegen² CZ. cz. zwr.

1. wiegen (sich bewegen):

sich [zur Musik] wiegen

se balancer [au rythme de la musique]

sich in den Hüften wiegen

balancer les hanches

2. wiegen (sich wähnen):

sich in Sicherheit wiegen

s'imaginer être en sécurité

sich in der Hoffnung wiegen, dass

caresser l'espoir que +tr. łącz.

I . wiegen¹ <wog, gewogen> CZ. cz. przech.

wiegen

peser

hundert Kilo wiegen

peser cent kilos

II . wiegen¹ <wog, gewogen> CZ. cz. zwr.

sich wiegen

se peser

wägen <wog [o. wägte], gewogen [o. gewägt]> CZ. cz. przech. podn.

wägen

peser

I . gewollt PRZYM.

gewollt

intentionnel(le)

II . gewollt PRZYSŁ.

gewollt

délibérément

gewollt fröhlich wirken

se donner un air joyeux

Gewinde <-s, -> [gəˈvɪndə] RZ. r.n.

Gewinde

filetage r.m.