Tłumaczenia dla hasła „kapelën“ w niemiecko » francuski słowniku

kappen [ˈkapən] CZ. cz. przech.

1. kappen (durchtrennen):

kappen

couper

2. kappen pot. (wegnehmen):

jdm die Zuschüsse kappen

réduire les subventions à qn

kapern [ˈkaːpɐn] CZ. cz. przech.

1. kapern:

kapern (Schiff)

jeter le grappin sur

2. kapern pot. (für sich gewinnen):

[sich C.] jdn kapern

mettre le grappin sur qn pot.

Kapelle¹ <-, -n> [kaˈpɛlə] RZ. r.ż. (Kirche)

Kapelle

chapelle r.ż.

Kapee [kaˈpeː] pot.

schwer von Kapee sein

avoir la comprenette un peu dure pot.

Kaplan <-s, Kapläne> [kaˈplaːn, Plː kaˈplɛːnə] RZ. r.m.

Kaplan (Hilfsgeistlicher)

vicaire r.m.

Kaplan (Geistlicher mit besonderen Aufgaben)

aumônier r.m.

I . pellen pot. CZ. cz. przech.

pellen

peler

II . pellen pot. CZ. cz. zwr.

sich pellen

peler

Selen <-s; bez l.mn.> [zeˈleːn] RZ. r.n. CHEM.

Selen

sélénium r.m.

zielen CZ. cz. nieprzech.

1. zielen:

zielen

viser qn

[auf jdn/etw] zielen Person:

viser [qn/qc]

2. zielen (gerichtet, bestimmt sein):

auf jdn/etw zielen Waffe:

être pointé(e) sur qn/qc

auf jdn/etw zielen Bemerkung, Kritik:

viser qn/qc

auf jdn/etw zielen Werbung:

cibler qn/qc

Zobacz też gezielt

I . gezielt [gəˈtsiːlt] PRZYM.

gezielt

ciblé(e)

II . gezielt [gəˈtsiːlt] PRZYSŁ.

gezielt

de façon ciblée

I . spielen [ˈʃpiːlən] CZ. cz. przech.

1. spielen:

spielen

jouer

Domino/Karten spielen

jouer aux dominos/cartes

sehr gut Schach spielen

savoir très bien jouer aux échecs

spielen lassen (spielenlassen)

laisser jouer

2. spielen MUZ.:

Klavier/Posaune spielen

jouer du piano/trombone

etw für jdn spielen

jouer [ou interpréter] qc à qn

3. spielen SPORT:

Fußball/Tennis spielen

jouer au football/tennis

den Ball zum Libero spielen

passer la balle au libéro

den Ball flach/ins Aus spielen

envoyer la balle à ras du sol/dehors

den Ball vom Abschlag spielen

faire un coup depuis le départ

4. spielen (darstellen):

spielen (Person, Rolle)

jouer

den Othello spielen

jouer [ou interpréter] Othello

5. spielen (vortäuschen):

den Chef/Clown spielen

jouer au chef/faire le clown

den Beleidigten/die Beleidigte spielen

jouer les vexé(e)s

gespielt

feint(e)

zwroty:

was wird hier gespielt? pot.

à quoi tu joues/vous jouez ? pot.

II . spielen [ˈʃpiːlən] CZ. cz. nieprzech.

1. spielen:

im Sandkasten spielen Kinder:

jouer dans le bac à sable

im Lotto spielen

jouer au loto

um Geld spielen

jouer pour de l'argent

2. spielen (darstellerisch tätig sein):

[gut/in einem Film] spielen

jouer [bien/dans un film]

3. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter/in Frankreich spielen

se situer au Moyen Âge/en France

4. spielen SPORT:

gegen jdn/eine Mannschaft spielen

jouer contre qn/une équipe

die Franzosen haben 3:0 gegen Brasilien gespielt

les Français ont gagné 3 à 0 contre le Brésil

wie haben die Mannschaften gespielt?

quel a été le score entre les deux équipes ?

5. spielen (eingeschaltet sein) Radio:

spielen

être allumé(e)

6. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen

jouer avec qn/l'amour

7. spielen (übergehen):

ins Blaue/Grüne spielen

tirer sur le bleu/vert

III . spielen [ˈʃpiːlən] CZ. cz. zwr.

sich warm spielen

s'échauffer

sich müde spielen

se dépenser en jouant

sich um sein Vermögen spielen

jouer sa fortune

IV . spielen [ˈʃpiːlən] CZ. cz. zwr. bezosob.

auf dem Rasen spielt es sich gut/schlecht

c'est bon/mauvais de jouer sur le gazon

I . peilen CZ. cz. przech. NAUT.

peilen

prendre le relèvement de

II . peilen CZ. cz. nieprzech. pot.

peilen

zieuter pot.

durchs Schlüsselloch peilen

lorgner par le trou de la serrure

perlen [ˈpɛrlən] CZ. cz. nieprzech.

1. perlen (sprudeln):

perlen

pétiller

2. perlen (sichtbar sein):

auf etw C. perlen Tau, Regentropfen, Schweiß:

perler sur qc

3. perlen (tropfen):

von der Fensterscheibe perlen

dégoutter de la vitre