Tłumaczenia dla hasła „lépe“ w niemiecko » francuski słowniku

Lee <-; bez l.mn.> [leː] RZ. r.ż. NAUT.

Lee

côté r.m. sous le vent

nach Lee

sous le vent

Lese <-, -n> [ˈleːzə] RZ. r.ż.

Lese

vendange r.ż.

Lupe <-, -n> [ˈluːpə] RZ. r.ż.

Lupe

loupe r.ż.

zwroty:

jdn/etw unter die Lupe nehmen pot.

examiner qn/qc sur [ou sous] toutes les coutures

so jemanden/etwas kannst du mit der Lupe suchen pot.

il faut se lever tôt pour trouver quelqu'un/quelque chose comme ça pot.

I . leer [leːɐ] PRZYM.

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

zwroty:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] PRZYSŁ.

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

zwroty:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen P.NOŻ., WOJSK.

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

leck [lɛk] PRZYM.

leck Boot

qui fait eau

leck Behälter, Leitung

qui fuit

leck sein Boot:

faire eau

leck sein Behälter, Leitung:

fuir

led.

led. skrót od ledig

Zobacz też ledig

ledig [ˈleːdɪç] PRZYM.

1. ledig (unverheiratet):

ledig

célibataire

2. ledig (frei):

einer Pflicht/Verantwortung D. ledig sein

être libéré(e) d'une tâche/responsabilité

einer Sorge D. ledig sein

être débarrassé(e) d'un souci

leid [laɪt] PRZYM. (als Ausdruck des Überdrusses)

jdn/etw leid sein

en avoir assez de qn/qc

es leid sein, etw tun zu müssen

en avoir assez de devoir faire qc

Espe <-, -n> [ˈɛspe] RZ. r.ż.

Espe

tremble r.m.

Pope <-n, -n> [ˈpoːpə] RZ. r.m.

Pope

pope r.m.

I . lose [ˈloːzə] PRZYM.

1. lose (locker):

lose Schraube

desserré(e)

lose Knopf

qui bouge

lose Knoten

lâche

lose Halterung

instable

lose Halterung

branlant(e)

2. lose (nicht zusammengebunden):

lose Blatt

volant(e)

etw lose verkaufen

vendre qc en vrac

3. lose żart. (frech):

lose Rede

désinvolte

ein loses Mundwerk haben

ne pas avoir la langue dans sa poche

II . lose [ˈloːzə] PRZYSŁ.

lose herabhängen

sans être fixé(e)

I . live [laɪf] PRZYM.

live Sendung:

live

en direct

live sein Sendung:

être en direct

II . live [laɪf] PRZYSŁ.

live senden, singen, übertragen

en direct

wir senden live

c'est une émission en direct