Tłumaczenia dla hasła „weggebissen“ w niemiecko » francuski słowniku

weg|geben CZ. cz. przech. niereg.

1. weggeben (fortgeben):

weggeben

se débarrasser de

2. weggeben (adoptieren lassen):

weggeben (Kind)

abandonner

weggeben (Kind)

(consentant à son adoption par un tiers)

weg|essen CZ. cz. przech. niereg.

1. wegessen (aufessen):

wegessen (Kuchen)

finir

2. wegessen (essen ohne abzugeben):

sie hat ihrem Bruder alle Kekse weggegessen

elle a mangé tous les biscuits de son frère

Leckerbissen RZ. r.m. a. przen.

Leckerbissen

régal r.m.

Leckerbissen (Süßigkeit)

friandise r.ż.

weg|gehen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. weggehen (fortgehen):

weggehen

partir

geh weg!

va-t'en !

gehen Sie bitte noch nicht weg!

ne partez pas maintenant !

2. weggehen (fortziehen):

aus Ulm weggehen

quitter Ulm

3. weggehen pot. (verschwinden):

weggehen Fleck, Kratzer:

s'en aller

weggehen Fieber:

tomber

weggehen Schmerzen:

disparaître

4. weggehen pot. (verkauft werden):

weggehen

partir

sehr gut weggehen Erdbeeren, Spielzeug:

partir comme des petits pains

5. weggehen pot. (hinweggehen):

über etw B. weggehen

ignorer qc

zwroty:

geh mir weg damit! pot.

lâche-moi avec ça ! pot.

weg|gießen CZ. cz. przech. niereg.

weggießen

jeter

weg|gleiten CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

von jdm weggleiten (sich entfernen)

s'éloigner de qn

von jdm weggleiten (innerlich auf Distanz gehen)

se détacher de qn

I . verbissen [fɛɐˈbɪsən] PRZYM.

1. verbissen (hartnäckig):

verbissen Gegner

acharné(e)

verbissen Mitarbeiter

obstiné(e)

2. verbissen (verkrampft):

verbissen Gesicht, Miene

crispé(e)

II . verbissen [fɛɐˈbɪsən] PRZYSŁ.

verbissen durchhalten, weitermachen

avec acharnement

weg|lassen CZ. cz. przech. niereg.

1. weglassen pot. (auslassen):

weglassen

laisser tomber pot.

weglassen (versehentlich)

omettre

2. weglassen (fortgehen lassen):

weglassen

laisser partir

3. weglassen (verzichten auf):

weglassen

renoncer à

den Zucker/Alkohol weglassen

renoncer au sucre/à l'alcool

weg|müssen CZ. cz. nieprzech. niereg. pot.

ich muss weg

il faut que je me barre pot.

der Brief muss heute noch weg

il faut que la lettre parte aujourd'hui

der Müll muss weg

il faut vider les ordures pot.

weg|fressen CZ. cz. przech. niereg.

1. wegfressen:

die Schwäne haben den Enten alle Brotstückchen weggefressen

les cygnes ont mangé tous les bouts de pain sans en laisser aux canards

2. wegfressen slang (essen ohne abzugeben):

er hat seinem Bruder alle Kekse weggefressen

il s'est tapé tous les biscuits de son frère pot.

3. wegfressen slang (restlos aufessen):

die Gäste haben [uns] alles weggefressen

les invités ont tout dévoré sans nous en laisser une miette pot.

I . gerissen [gəˈrɪsən] CZ.

gerissen im. cz. przeszł. von reißen

II . gerissen [gəˈrɪsən] PRZYM. pot.

gerissen Person

roublard(e) pot.

III . gerissen [gəˈrɪsən] PRZYSŁ. pot.

gerissen vorgehen

se montrer très roublard(e) pot.

Zobacz też reißen

I . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] CZ. cz. nieprzech.

1. reißen +sein (einreißen) Papier, Tapete, Stoff:

reißen

se déchirer

2. reißen +sein (zerreißen) Faden, Seil:

reißen

casser

3. reißen +haben (zerren):

an etw C. reißen

tirer sur qc

II . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] CZ. cz. przech. +haben

1. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

arracher qc des mains à qn

sich C. die Mütze vom Kopf reißen

se débarrasser précipitamment de sa casquette

2. reißen (hineinreißen):

[sich C.] ein Loch in die Hose reißen

[se] faire un trou dans le pantalon

3. reißen (aus dem Kontext lösen):

etw aus dem Zusammenhang reißen

détacher qc de son contexte

4. reißen (wegreißen):

jdn mit sich zu Boden/in die Tiefe reißen

entrainer (entraîner) qn avec soi au sol/dans les profondeurs

den Wagen nach links reißen

donner un brusque coup de volant à gauche

5. reißen (unversehens herausreißen):

jdn aus seinen Gedanken/aus dem Schlaf reißen

arracher qn à ses pensées/à son sommeil

6. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich B. reißen (Herrschaft, Macht)

s'emparer de

7. reißen (rasch ziehen):

die Leine reißen

tirer sur la corde

8. reißen SPORT:

reißen (umwerfen) (Latte)

renverser

Gewichte reißen

exécuter un arraché

[das] Reißen

l'arraché

9. reißen (totbeißen) Raubtier:

reißen

égorger

III . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] CZ. cz. zwr. +haben

1. reißen (sich losreißen):

sich aus der Umklammerung/seinen Armen reißen

s'arracher de l'étreinte/ses bras

2. reißen pot. (sich intensiv bemühen):

sich um jdn/etw reißen

se battre pour avoir qn/qc

die Leute reißen sich um ihn

les gens se l'arrachent

abgerissen PRZYM.

abgerissen Person, Äußeres

déguenillé(e)

abgerissen Kleidung

en lambeaux

abgerissen Gedanken, Sätze

décousu(e)