Tłumaczenia dla hasła „zeitlichkeit“ w niemiecko » francuski słowniku

Geistlichkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Geistlichkeit

clergé r.m.

Deutlichkeit <-, -en> RZ. r.ż.

Deutlichkeit

clarté

ihre Ablehnung ließ an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig

son refus clair et net ne laissait pas de place au moindre doute

etw in [o. mit] aller Deutlichkeit sagen

dire qc sans la moindre ambigüité

Festlichkeit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Festlichkeit (Feier):

Festlichkeit

fête r.ż.

Festlichkeit

festivité r.ż.

die Festlichkeiten

les festivités fpl

2. Festlichkeit bez l.mn.:

Festlichkeit eines Anlasses, einer Veranstaltung

caractère r.m. solennel

Gemütlichkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

1. Gemütlichkeit (Behaglichkeit):

Gemütlichkeit einer Wohnung

confort r.m. [douillet]

Gemütlichkeit eines Lokals

atmosphère r.ż. sympathique

2. Gemütlichkeit (Gemächlichkeit):

etw in aller Gemütlichkeit tun

faire qc bien tranquillement

zwroty:

da hört die Gemütlichkeit auf! pot.

ça commence à bien faire ! pot.

Ganzheitlichkeit <-; bez l.mn. > RZ. r.ż.

Ganzheitlichkeit

globalité r.ż.

Gastlichkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Gastlichkeit

hospitalité r.ż.

Köstlichkeit <-, -en> RZ. r.ż. (Delikatesse)

Köstlichkeit

délice r.m.

Sittlichkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Sittlichkeit

moralité r.ż.

Sittlichkeit

morale r.ż.

Tätlichkeit RZ. r.ż. PR.

Tätlichkeit

voie r.ż. de fait

Tätlichkeiten begehen

se livrer à des voies de fait

Zärtlichkeit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Zärtlichkeit bez l.mn. (zärtliche Art):

Zärtlichkeit

tendresse r.ż.

2. Zärtlichkeit Pl (Liebkosung):

Zärtlichkeit

caresses fpl

Örtlichkeit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Örtlichkeit (Ortschaft):

Örtlichkeit

localité r.ż.

2. Örtlichkeit (Gegend):

Örtlichkeit

endroit r.m.

sich mit der Örtlichkeit vertraut machen

se familiariser avec l'endroit

mit den Örtlichkeiten gut vertraut sein

bien connaître l'endroit

3. Örtlichkeit pot. (das WC):

die Örtlichkeiten

les toilettes fpl

Einheitlichkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

1. Einheitlichkeit (Gleichheit):

Einheitlichkeit der Farbe, Kleidung

uniformité r.ż.

2. Einheitlichkeit (Geschlossenheit):

Einheitlichkeit des Vorgehens, der Gestaltung

homogénéité r.ż.

3. Einheitlichkeit PR.:

Einheitlichkeit der Erfindung

unité r.ż.

Öffentlichkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

1. Öffentlichkeit (Allgemeinheit):

Öffentlichkeit

public r.m.

etw an die Öffentlichkeit bringen, mit etw an die Öffentlichkeit treten

rendre qc public(-ique)

etw der Öffentlichkeit C. übergeben form. (eröffnen, einweihen)

inaugurer qc

etw der Öffentlichkeit C. übergeben (veröffentlichen)

présenter qc [au public]

in [o. vor] aller Öffentlichkeit

devant tout le monde

2. Öffentlichkeit PR.:

Öffentlichkeit

audience r.ż. publique

Ordentlichkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Ordentlichkeit

sens r.m. de l'ordre

Ängstlichkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

1. Ängstlichkeit (Furcht):

Ängstlichkeit

peur r.ż.

Ängstlichkeit

crainte r.ż.

2. Ängstlichkeit (Besorgtheit):

Ängstlichkeit

inquiétude r.ż.

Pünktlichkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Pünktlichkeit

ponctualité r.ż.

Sportlichkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

1. Sportlichkeit:

Sportlichkeit einer Person

condition r.ż.

2. Sportlichkeit (Fairness):

Sportlichkeit

sportivité r.ż.

Unerbittlichkeit <-> RZ. r.ż.

Unerbittlichkeit einer Person

inflexibilité r.ż.

I . zeitlich PRZYM.

zeitlich Reihenfolge, Ablauf

chronologique

zeitlich Planung

du temps

ein großer zeitlicher Abstand

un long intermède

zwroty:

das Zeitliche segnen euf.

rendre l'âme

II . zeitlich PRZYSŁ.

zeitlich einrichten, passen

au niveau de l'heure/du jour [ou de la date]

zeitlich begrenzen

dans le temps

das wird zeitlich eng!

ça va être juste !

Erkenntlichkeit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Erkenntlichkeit bez l.mn. (Dankbarkeit):

Erkenntlichkeit

reconnaissance r.ż.

Erkenntlichkeit

gratitude r.ż.

2. Erkenntlichkeit (Geschenk):

Erkenntlichkeit

témoignage r.m. de reconnaissance

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wird so die Zeitlichkeit der chinesischen Malerei betont, weist umgekehrt die europäische Musik Züge einer Raumkunst auf.

de.wikipedia.org

Dieses vereint für sie die Zeitlichkeit der Bildprozesse von Film und Video mit dem dauerhaft fixierten Bild der Malerei.

de.wikipedia.org

Demnach sei es notwendig, „die Zeitlichkeit des Daseins herauszustellen“.

de.wikipedia.org

Die messbare Zeit der Physik ist daher erst eine nachträglich veräußerlichte und verdinglichte Form der ursprünglichen Zeitlichkeit des Dasein.

de.wikipedia.org

Der Mensch kann nur alt werden, indem er in die Zeitlichkeit eintritt.

de.wikipedia.org

Schließlich existiert als Relationsbestimmung innerhalb des Raumes einzig die Lage und, da er streng von aller Zeitlichkeit separiert ist, keine Aufeinanderfolge, keine Sukzession, lediglich Simultanität.

de.wikipedia.org

Die Praxis unterliege einer Situationslogik – den Bedingungen begrenzter Ressourcen, der Zeitlichkeit und Dringlichkeit.

de.wikipedia.org

Denn als Synthese aus Zeitlichkeit und Ewigkeit verhält sich der christliche Mensch als sterbliches Wesen zu seiner möglichen Ewigkeit.

de.wikipedia.org

Jedes Übel ist das Gegenteil eines bestimmten Gutes und besteht in dem durch die Zeitlichkeit bedingten partiellen Mangel dieses Gutes.

de.wikipedia.org

Die Zeitlichkeit ist nicht etwas in der Welt, sondern sie zeitigt sich.

de.wikipedia.org