Tłumaczenia dla hasła „zurückgeschwommen“ w niemiecko » francuski słowniku

zurück|bekommen* CZ. cz. przech. niereg.

zurückbekommen

rentrer en possession de

zurückbekommen

récupérer pot.

zurück|kommen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. zurückkommen (kommen):

zurückkommen

revenir

[aus Köln] zurückkommen

revenir [de Cologne]

nach Hause zurückkommen

retourner à la maison

2. zurückkommen (erneut aufgreifen):

auf etw B. zurückkommen

revenir sur qc

zurück|gehen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. zurückgehen:

zurückgehen

rentrer

nach Hause zurückgehen

rentrer à la maison

ins Hotel zurückgehen

retourner à l'hôtel

ins Ausland zurückgehen

retourner [vivre] à l'étranger

wir sollten lieber wieder zurückgehen

nous ferions mieux de rentrer

2. zurückgehen (abnehmen, sinken):

zurückgehen Hochwasser, Produktion, Umsatz:

diminuer

zurückgehen Hochwasser, Produktion, Umsatz:

reculer

zurückgehen Fieber, Temperatur, Wert:

baisser

3. zurückgehen (sich zurückbilden) Bluterguss, Schwellung:

zurückgehen

se résorber

zurückgezogen PRZYM.

zurückgezogen

retiré(e)

zurückgezogen leben

vivre retiré(e)

verschwommen [fɛɐˈʃvɔmən] PRZYM.

verschwommen

flou(e)

zurück|nehmen CZ. cz. przech. niereg.

1. zurücknehmen:

zurücknehmen (Ware, Artikel)

reprendre

zurücknehmen (Ware, Artikel)

faire la reprise de

2. zurücknehmen (widerrufen):

zurücknehmen (Behauptung)

revenir sur

zurücknehmen (Vorwurf)

retirer

3. zurücknehmen WOJSK.:

zurücknehmen (zurückziehen) (Truppen)

replier

zurück|schauen

zurückschauen → zurückblicken

Zobacz też zurückblicken

zurück|blicken CZ. cz. nieprzech.

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

jeter un regard en arrière

zurückblicken

regarder derrière soi

2. zurückblicken (betrachten):

auf etw B. zurückblicken

jeter un regard [ou coup d'œil] rétrospectif sur qc

zwroty:

auf etw B. zurückblicken können

pouvoir faire un examen rétrospectif de qc

zurück|scheuen

zurückscheuen → zurückschrecken

Zobacz też zurückschrecken

zurück|schrecken CZ. cz. nieprzech. niereg. +haben o sein

1. zurückschrecken (Bedenken haben):

zurückschrecken

reculer

vor etw C. zurückschrecken

reculer devant qc

vor nichts zurückschrecken

ne reculer devant rien

vor nichts zurückschrecken (furchtlos sein)

n'avoir peur de rien

2. zurückschrecken (zurückweichen):

zurückschrecken

reculer d'effroi [ou de frayeur]

er schreckte entsetzt zurück

effrayé, il fit un bond en arrière

I . zurück|schlagen niereg. CZ. cz. przech.

1. zurückschlagen SPORT:

zurückschlagen (Ball)

renvoyer

2. zurückschlagen (umschlagen):

zurückschlagen (Kragen)

rabattre

zurückschlagen (Bettdecke)

rejeter

3. zurückschlagen WOJSK.:

zurückschlagen (Truppen, Feind)

repousser

II . zurück|schlagen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. zurückschlagen (schlagen):

zurückschlagen

riposter

er gab ihr eine Ohrfeige, sie schlug zurück

il lui donna une gifle, elle la lui rendit

2. zurückschlagen (sich zurückbewegen) Pendel:

zurückschlagen

revenir

3. zurückschlagen (sich nachteilig auswirken):

auf jdn/etw zurückschlagen Fehler:

se répercuter sur qn/qc

4. zurückschlagen WOJSK.:

zurückschlagen

riposter

zurück|schrauben CZ. cz. przech. pot.

zurückschrauben (Erwartungen, Bedürfnisse)

réduire

zurückscheuchen CZ. cz. przech. (Person, Tier)

zurückscheuchen

faire reculer

zurück|schalten CZ. cz. nieprzech.

zurückschalten

rétrograder

[in den zweiten Gang] zurückschalten Fahrer, Radfahrer:

rétrograder [en deuxième]

zurück|schicken CZ. cz. przech.

1. zurückschicken (schicken):

zurückschicken (Brief, Waren, Muster)

renvoyer

zurückschicken (Brief, Waren, Muster)

réexpédier

2. zurückschicken (abweisen):

zurückschicken (Kind)

renvoyer

3. zurückschicken (nicht einreisen lassen):

zurückschicken

refouler

zurück|schieben CZ. cz. przech. niereg.

zurückschieben

pousser en arrière

etw zurückschieben

pousser qc en arrière

den Schrank an die Wand zurückschieben

repousser l'armoire contre le mur

zurück|schneiden CZ. cz. przech. BOT.

zurückschneiden

rabattre

zurück|schrecken CZ. cz. nieprzech. niereg. +haben o sein

1. zurückschrecken (Bedenken haben):

zurückschrecken

reculer

vor etw C. zurückschrecken

reculer devant qc

vor nichts zurückschrecken

ne reculer devant rien

vor nichts zurückschrecken (furchtlos sein)

n'avoir peur de rien

2. zurückschrecken (zurückweichen):

zurückschrecken

reculer d'effroi [ou de frayeur]

er schreckte entsetzt zurück

effrayé, il fit un bond en arrière

zurück|kämmen CZ. tr, r V

zurückkämmen

se peigner en arrière

[sich C.] die Haare zurückkämmen

[se] peigner les cheveux en arrière

kämm dir mal die Haare zurück!

coiffe-toi voir les cheveux en arrière !

zurück|geben CZ. cz. przech. niereg.

1. zurückgeben (wiedergeben):

zurückgeben

rendre

2. zurückgeben (reklamieren):

zurückgeben (Waren)

rendre

zurückgeben (Waren)

rapporter

3. zurückgeben (erwidern):

zurückgeben (Kompliment, Beleidigung)

rendre

zurückgeben (Kompliment, Beleidigung)

retourner

4. zurückgeben (erneut verleihen):

jdm sein Selbstvertrauen zurückgeben

redonner de l'assurance à qn

zurückgeblieben PRZYM.

zurückgeblieben Kind, Schüler

retardé(e)

zurückwünschen CZ. cz. zwr.

sich etw zurückwünschen

regretter qc

sich in den Urlaub zurückwünschen

regretter ne plus être en vacances

sich seine Jugend zurückwünschen

regretter sa jeunesse