Tłumaczenia dla hasła „duwt“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈduf·te [ˈdʊftə] PRZYM. pot. reg.

dufte

jofel

dufte

tof

dufte

prima

eine dufte Biene

een leuke [o. vlotte] meid

Dutt <Dutt(e)s, Dutts[o. Dutte] > [dʊt] RZ. r.m. pot.

Dutt

(haar)knoet(je)

Dutt

dot

Duft <Duft(e)s, Düfte> [dʊft] RZ. r.m.

1. Duft:

Duft

geur

Duft

reuk

Duft

aroma r.n.

2. Duft przen.:

Duft

bekoring

Duft

eigen sfeer

3. Duft podn.:

Duft

fijne nevel

Duft

waas r.n.

Duft

damp

dumm <dümmer, (am) dümmst(en)> [dʊm] PRZYM.

1. dumm pot. (geistig beschränkt):

dumm

dom

dumm

stom

dümmer sein, als die Polizei erlaubt

zo dom zijn als het achtereind van een varken

dümmer sein, als die Polizei erlaubt

oerdom zijn

immer wieder einen Dummen finden

steeds weer iem vinden, die erin trapt

jdn für dumm verkaufen

denken dat iem een sukkel is

du willst mich wohl für dumm verkaufen!

je denkt zeker dat ik achterlijk ben!

dumm geboren, nichts dazugelernt

hopeloos dom

sich dumm und dämlich suchen

zich suf zoeken

2. dumm (albern):

dumm

dom

dumm

dwaas

dumm

onnozel

der dumme August

de clown (in een circus)

ein dummes Gesicht machen

heel onnozel kijken

immer der Dumme sein

altijd voor iets moeten opdraaien

immer der Dumme sein

altijd de klos [o. sigaar] zijn

sich dumm stellen

zich van den domme houden

dummes Zeug reden

onzin verkopen

3. dumm (unklug):

dumm

dom

dumm

onverstandig

dumm

ondoordacht

4. dumm pot. (ärgerlich):

dumm

onaangenaam

dumm

naar

dumm

pijnlijk

das hätte dumm ablaufen [o. ausgehen ] können

dat had vervelend kunnen aflopen

er ist mir dumm gekommen

hij is brutaal tegen mij geworden

jdm ist/wird etw zu dumm

iem heeft ergens schoon genoeg van/begint ergens schoon genoeg van te krijgen

jdm ist/wird etw zu dumm

iem wordt het te bont [o. bar]

5. dumm:

dumm

duizelig

dumm

dizzy

der Lärm macht mich ganz dumm

het lawaai maakt me helemaal suf [o. duizelig]

die Dummen werden nicht alle [o. sterben nicht aus] przysł.

geen jaarmarkt zonder ezels

dumm hat(')s meiste Glück przysł.

de gekken krijgen de kaart

du·ˈal [duˈaːl] PRZYM.

dual

duaal

dual

tweevoudig

dual

tweeledig

das duale System

gescheiden inzameling van afval

das duale System

tweeledig systeem van praktijk en theorie

dort [dɔrt] PRZYSŁ.

dort

daar

dort

ginds

dort an der Straßenecke

ginds op de hoek van de straat

wer (ist) dort? TELEK.

met wie spreek ik?

down [d͜aun] PRZYM. pot.

down

down

Wust <Wust(e)s> [vuːst] RZ. r.m. kein l.mn. pot. przen.

Wust

chaos

Wust

rotzooi

Wust

wirwar

ein Wust von Papieren

een wirwar van [o. berg] papieren

Wut <Wut> [vuːt] RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Wut:

Wut

woede

Wut

drift

Wut

razernij

eine Wut auf jdn bekommen/haben

woedend worden/zijn op iem

eine blinde/unbändige Wut

een blinde/tomeloze woede

in heller Wut

ziedend van woede

Wut steigt in jdm auf

iem geraakt in woede

Wut steigt in jdm auf

iem ontsteekt in toorn [o. woede]

(eine) Wut im Bauch haben pot.

des duivels zijn

(eine) Wut im Bauch haben pot.

woest [o. ziedend] zijn

Wut packt [o. überkommt] jdn

iem geraakt in woede

Wut packt [o. überkommt] jdn

iem ontsteekt in toorn [o. woede]

2. Wut:

Wut

hondsdolheid

mit Wut arbeiten przen.

heel hard [o. verwoed] werken

3. Wut (Feuer, Sturm):

Wut

het woeden [o. tekeergaan]