Tłumaczenia dla hasła „schikkend“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈschi·cken¹ [ˈʃɪkn̩] CZ. cz. przech. (senden)

schicken

sturen

schicken

zenden

jdm die Polizei auf den Hals schicken pot.

iem de politie op z'n dak sturen

jdn auf die Bretter [o. zu Boden] schicken SPORT (Boxen)

iem vloeren [o. neerslaan]

jdn auf die Bretter [o. zu Boden] schicken SPORT (Boxen)

iem tegen de vlakte [o. grond] slaan

jdn einkaufen schicken

iem boodschappen laten doen

jdn in den April schicken

iem op 1 april voor de gek houden

ein Kind schlafen schicken

een kind naar bed sturen

jdn zum Teufel schicken

iem laten opdonderen

ˈSchin·ken <Schinkens, Schinken> [ˈʃɪŋkn̩] RZ. r.m.

1. Schinken GASTR.:

Schinken

ham

2. Schinken pot.:

Schinken (Oberschenkel)

dij

Schinken (Gesäß)

bil

3. Schinken pot. selten (Bein):

Schinken

been r.n.

4. Schinken żart. (Buch):

Schinken

(dikke) pil

Schinken

dik boek r.n.

5. Schinken żart. (Film, Theaterstück):

Schinken

draak

Schinken

(slechte) lange film

Schinken

(slecht) lang (toneel)stuk

ˈschie·ben² <schob, geschoben> [ˈʃiːbn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. schieben (Schwarzhandel treiben):

schieben

zwarte handel drijven

schieben

zwendelen

schieben

knoeien

schieben

smokkelen

2. schieben pot. (schlurfen):

schieben

schuifelen

schieben

sloffen

ˈschie·len [ˈʃiːlən] CZ. cz. nieprzech.

1. schielen MED.:

schielen

loensen

schielen

scheel zien [o. kijken]

auf dem linken Auge schielen

met het linkeroog scheel kijken

2. schielen pot. (haben wollen):

schielen

loensen

schielen

gluren

schielen

lonken

nach einem hohen Posten schielen

naar een hoge functie lonken

ˈschie·nen [ˈʃiːnən] CZ. cz. przech.

1. schienen MED.:

schienen

spalken

2. schienen HIST.:

schienen

een wapenrusting aanleggen

ˈschie·ßen¹ <schoss, geschossen> [ˈʃiːsn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. schießen (Schuss abgeben):

schießen

schieten

mit Kanonen auf [o. nach] Spatzen schießen pot.

met een kanon op een vlieg schieten

mit Kanonen auf [o. nach] Spatzen schießen pot.

kracht verspillen

(auf) Tontauben schießen

(op) kleiduiven schieten

scharf schießen a. przen.

met scherp schieten

wie aus der Pistole geschossen pot.

terstond

wie aus der Pistole geschossen pot.

vliegensvlug

2. schießen (sich schnell bewegen):

schießen

schieten

schießen

schoten lossen

schießen

zich snel bewegen

3. schießen (schnell wachsen):

ins Kraut schießen

in het blad schieten

ins Kraut schießen przen.

welig tieren

er ist mächtig geschossen

hij is flink [o. een stuk] gegroeid

wie Pilze aus dem Boden schießen

als paddenstoelen uit de grond rijzen

4. schießen (Wasser: spritzen):

schießen

spuiten

5. schießen (ausbleichen):

schießen austr. poł. niem.

verschieten

schießen austr. poł. niem.

verbleken

etw schießen lassen pot.

iets laten schieten [o. lopen] [o. varen]

etw schießen lassen pot.

afzien van iets

das ist (ja) zum Schießen

dat is om je kapot [o. een bult] [o. krom] te lachen

das ist (ja) zum Schießen

dat is dolkomisch

ˈschip·pen [ˈʃɪpn̩] CZ. cz. przech. reg.

schippen

scheppen

ˈschif·fen¹ [ˈʃɪfn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. schiffen pot. (urinieren):

schiffen

zeiken

schiffen

pissen

2. schiffen veraltet (auf dem Meer):

schiffen

varen

Schi·ˈka·ne <Schikane, Schikanen> [ʃiˈkaːnə] RZ. r.ż.

1. Schikane (Quälerei):

Schikane

chicane

Schikane

pesterij

Schikane

gesar

2. Schikane TECHNOL. (als Widerstand):

Schikane

kunstmatige vernauwing

3. Schikane (Motorsport):

Schikane

chicane

mit allen Schikanen pot.

met alles erop en eraan

mit allen Schikanen pot.

met alle snufjes

mit allen Schikanen pot.

met toeters en bellen

schi·ka·ˈnös [-ˈnøːs] PRZYM.

schikanös

chicaneus

schikanös

chicanerend

schikanös

pesterig

schikanös

treiterachtig

schi·ka·ˈnie·ren [-ˈniːrən] CZ. cz. przech.

schikanieren

chicaneren

schikanieren

pesten

schikanieren

treiteren