Tłumaczenia dla hasła „sdienst“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

Dienst <Dienst(e)s, Dienste> [diːnst] RZ. r.m.

1. Dienst (berufliche Tätigkeit):

Dienst

dienst

Dienst

betrekking

Dienst

baan

außer Dienst

buiten dienst

außer Dienst

in ruste

außer Dienst

gepensioneerd

jdm den Dienst aufkündigen

iem ontslaan

2. Dienst (unterstützende Tätigkeit):

Dienst

dienst

Dienst

hulp

Dienst

service

Dienst am Kunden

klantenservice

jdm gute Dienste erweisen [o. leisten ] [o. tun ]

iem goede diensten bewijzen

jdm den Dienst versagen

het begeven

jdm den Dienst versagen

het laten afweten

zu jds [o. jdm zu ] Diensten sein [o. stehen]

iem van dienst zijn

zu jds [o. jdm zu ] Diensten sein [o. stehen]

tot iems dienst staan

3. Dienst (Amt):

Dienst

dienst(tak)afdeling

Dienst

beheer r.n.

Dienst

instelling

dem gehobenen/mittleren Dienst angehören

tot het hoger personeel/tot het middenkader behoren

4. Dienst (Arbeitszeit) kein l.mn.:

Dienst

dienst ook fig.

Dienst

werk r.n.

Dienst habend [o. tuend ]

dienstdoend

Dienst habend [o. tuend ]

van dienst

Dienst nach Vorschrift machen

een stiptheidsactie houden [o. voeren]

Offizier vom Dienst

dienstdoend officier

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps przysł.

≈ dienst gaat voor het meisje

ˈHilfs·dienst RZ. r.m.

1. Hilfsdienst:

Hilfsdienst

hulpdienst

Hilfsdienst

servicedienst

2. Hilfsdienst (Organisation):

Hilfsdienst

hulporganisatie

ˈKriegs·dienst RZ. r.m.

1. Kriegsdienst (in Kriegszeiten):

Kriegsdienst

krijgsdienst

Kriegsdienst

militaire dienst

2. Kriegsdienst pej. (in Zeiten des Friedens):

Kriegsdienst

militaire dienst

ˈLie·bes·dienst RZ. r.m.

Liebesdienst

liefdedienst

ˈStaats·dienst RZ. r.m.

Staatsdienst

staatsdienst

Staatsdienst

rijksdienst

Staatsdienst

overheidsdienst

in den Staatsdienst eintreten

bij de staat [o. het rijk] gaan werken

ˈGot·tes·dienst RZ. r.m.

Gottesdienst

kerkdienst

Gottesdienst

eredienst

Gottesdienst

godsdienstoefening

Gottesdienst

dienst

einst [ ͜ainst] PRZYSŁ.

1. einst (früher):

einst

eens

einst

eertijds

einst

ooit

2. einst podn. (in Zukunft):

einst

eens

einst

eenmaal

einst

in de toekomst

sonst [zɔnst] PRZYSŁ.

1. sonst (anders, andernfalls):

sonst

anders

eine Fliege oder sonst ein Insekt

een vlieg of een ander insect

man könnte meinen, er ist sonst jd [o. wer ] pot.

je zou gaan denken dat hij heel wat [o. ik-weet-niet-wat] [o. iets bijzonders] is

wir kommen sonst mal vorbei

we komen wel (op) een andere keer langs

wie könnte es auch sonst sein?

hoe kan [o. kon] het ook anders?

sonst was pot.

iets anders [o. dergelijks]

sonst was pot.

(nog) van alles

sonst was pot.

een en ander

sonst was pot.

heel wat

sonst wie pot.

anders(zins)

sonst wie pot.

hoe dan ook

sonst wie pot.

heel anders

sonst wie pot.

iets bijzonders

sonst wo pot.

ergens anders

sonst wo pot.

elders

sonst wo pot.

waar dan ook

sonst wo pot.

God weet waar

sonst wohin pot.

ergens anders heen

sonst wohin pot.

waar dan ook (heen)

2. sonst (außerdem):

sonst

verder

sonst

anders

sonst

overigens

sonst

nog

sonst noch (et)was? pot. (im Laden, Geschäft)

anders nog iets?

sonst noch (et)was? pot. (im Laden, Geschäft)

dat was het?

hast du sonst noch Fragen?

heb je verder nog vragen?

3. sonst (früher):

sonst

vroeger

wie sonst

(zo)als altijd

wie sonst

(zo)als vroeger