Tłumaczenia dla hasła „valen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈaa·len [ˈaːlən] CZ. cz. zwr. pot. (räkeln)

aalen

lekker languit liggen

ˈma·len¹ [ˈmaːlən] CZ. cz. przech.

1. malen (ein Bild herstellen):

malen

schilderen

malen

kleuren

malen

verven

große Buchstaben malen

grote letters tekenen

in Öl malen

in [o. met] olieverf schilderen

rot gemalte Lippen

rood geverfde lippen

nach dem Leben/der Natur malen

naar het leven/de natuur schilderen

2. malen (anstreichen):

malen

afschilderen

malen

aanschouwelijk weergeven

etw grau in grau malen przen.

iets somber afschilderen

ein Anblick zum Malen

een kostelijk gezicht

Va·ˈlenz <Valenz, Valenzen> [vaˈlɛn͜ts ] RZ. r.ż.

Valenz CHEM., JĘZ.

valentie

ˈdea·len [ˈdiːlən] CZ. cz. nieprzech. pot.

dealen

dealen

ˈbal·len¹ [ˈbalən] CZ. cz. przech.

ballen

ballen

ballen

een bal [o. prop] maken van

die Hand zur Faust ballen

een vuist maken

Papier zu einer Kugel ballen

van papier een prop maken

ˈBal·len <Ballens, Ballen> [ˈbalən] RZ. r.m.

1. Ballen (rundlicher Packen):

Ballen

baal

2. Ballen ANAT. (an Hand oder Fuß):

Ballen

bal

ˈfal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] CZ. cz. nieprzech.

1. fallen (stürzen):

fallen

vallen ook fig.

die Ratschläge fielen bei ihm auf fruchtbaren Boden przen.

de raadgevingen vielen bij hem in goede aarde

im Fallen

al vallend

jdn fallen lassen

iem laten vallen ook fig.

einen Plan fallen lassen

een plan laten varen [o. opgeven]

2. fallen (herunterhängen):

das Haar fiel ihr bis auf die Schultern

het haar viel tot op haar schouders

3. fallen (auf niedrigeren Wert sinken):

fallen

dalen

fallen

afnemen

fallen

verminderen

im Preis fallen

in prijs dalen

der Kurs fällt FIN.

de koers daalt

4. fallen (umkommen):

fallen

vallen

fallen

sneuvelen

5. fallen (nicht bestehen bleiben):

fallen

wegvallen

fallen

opgeheven [o. afgewezen] worden

ein Antrag ist gefallen

een amendement is afgewezen

6. fallen (auf die Knie fallen):

jdm zu Füßen fallen

iem te voet vallen

7. fallen (im Krieg):

fallen

(in)vallen

fallen

binnendringen

jdm in den Rücken fallen

iem in de rug [o. van achteren] [o. onverhoeds] aanvallen

8. fallen (subsumiert werden):

das fällt unter das neue Gesetz

dat valt onder de nieuwe wet

10. fallen (zugeteilt werden):

eine Erbschaft fällt an jdn

een erfenis valt iem toe

die Wahl fiel auf sie

de keuze viel op haar

die meiste Arbeit fiel auf ihn

hij moest het meeste werk verrichten

11. fallen (verlauten):

über etw/jdn kein Wort fallen lassen

over iets/iem met geen woord reppen

12. fallen (übergehen in):

fallen

overgaan in

die Pferde fielen in Galopp

de paarden begonnen te galopperen

ˈhal·len [ˈhalən] CZ. cz. nieprzech.

1. hallen (widerhallen, erschallen):

hallen

weerklinken

hallen

luid klinken

hallen

schallen

2. hallen (nachklingen):

hallen

naklinken

hallen

(weer)galmen

ˈlal·len¹ [ˈlalən] CZ. cz. przech.

lallen

lallen

ˈwal·len [ˈvalən] CZ. cz. nieprzech.

1. wallen:

wallen

borrelen

wallen

koken

wallen

opborrelen

wallen

(op)bruisen

eine wallende See podn.

een kokende zee

2. wallen podn.:

wallen

golven

wallen

deinen

wallendes Haar

(omlaag) golvend haar