Tłumaczenia dla hasła „Verderbtheit“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Verdọrbenheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Verdorbenheit

zepsucie r.n.

I . verdẹrben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯​ˈdɛrbən] CZ. cz. przech.

verderben (negativ beeinflussen):

verderben Charakter

wypaczyć

verderben Person podn.

zepsuć

verderben Person podn.

zdemoralizować podn.

verderben Appetit, Freude

odbierać [f. dk. odebrać]

verderben Laune, Stimmung

psuć [f. dk. po‑]

jdm den Urlaub verderben

psuć [f. dk. po‑] komuś urlop

ich habe mir den Magen verdorben

zniszczyłem [lub zrujnowałem] sobie żołądek

sich C. die Augen verderben

zepsuć sobie oczy

zwroty:

es sich C. mit jdm verderben

narażać [f. dk. narazić] się komuś

es sich C. mit niemandem verderben wollen

nie chcieć nikomu się narażać [f. dk. narazić]

II . verdẹrben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯​ˈdɛrbən] CZ. cz. nieprzech. +sein

verderben (Fleisch)

psuć [f. dk. po‑] się

verderben (Obst)

gnić [f. dk. z‑]

verderben (Gemüse)

więdnąć [f. dk. z‑]

verderben (Sahne)

kwaśnieć [f. dk. s‑]

Verli̱e̱btheit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Verliebtheit

zakochanie r.n.

Bele̱btheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Belebtheit

ożywienie r.n.

Belebtheit

krzątanina r.ż.

Belebtheit

bieganina r.ż.

Belei̱btheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. podn.

Beleibtheit

otyłość r.ż.

Beleibtheit

tusza r.ż.

Belie̱btheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Beliebtheit

popularność r.ż.

Beliebtheit

powodzenie r.n.

sich großer Beliebtheit erfreuen

cieszyć się wielkim powodzeniem [lub wielką popularnością]

Versi̱e̱rtheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Versiertheit

doświadczenie r.n.

Versiertheit

biegłość r.ż.

Verdẹrben <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n. podn.

Verderben

zguba r.ż.

Verderben

nieszczęście r.n.

jds Verderben sein

być czyjąś zgubą

jdn ins Verderben stürzen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] kogoś do zguby

in sein Verderben rennen

iść na pewną zgubę

verdẹrblich [fɛɐ̯​ˈdɛrplɪç] PRZYM.

1. verderblich:

[leicht] verderblich sein (Lebensmittel)

[łatwo] ulegać zepsuciu

schnell verderblich

nietrwały

2. verderblich (negativ):

verderblich Einfluss

zgubny

Verbo̱hrtheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. pej. pot.

Verbohrtheit

upór r.m.

Verbohrtheit

nieustępliwość r.ż.

Verbohrtheit

zacietrzewienie r.n. podn.

Verrụ̈cktheit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Verrücktheit bez l.mn. (das Verrücktsein):

Verrücktheit

obłęd r.m.

2. Verrücktheit (Einfall):

Verrücktheit

szaleństwo r.n.

Verrücktheit

wariactwo r.n.

in einem Anfall von Verrücktheit hat er sich zehn neue Hemden gekauft

w napadzie szaleństwa kupił sobie dziesięć nowych koszul

Vertra̱u̱theit <‑, ‑en> RZ. r.ż. l.mn. selten

1. Vertrautheit bez l.mn. (Bewandertheit):

seine/ihre Vertrautheit mit diesem Problem

jego/jej gruntowna znajomość r.ż. tego problemu

2. Vertrautheit (vertraute Umgangsform):

Vertrautheit

zażyłość r.ż.

verdịrbt [fɛɐ̯​ˈdɪrpt] CZ.

verdirbt 3. pers präs von verderben

Zobacz też verderben

I . verdẹrben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯​ˈdɛrbən] CZ. cz. przech.

verderben (negativ beeinflussen):

verderben Charakter

wypaczyć

verderben Person podn.

zepsuć

verderben Person podn.

zdemoralizować podn.

verderben Appetit, Freude

odbierać [f. dk. odebrać]

verderben Laune, Stimmung

psuć [f. dk. po‑]

jdm den Urlaub verderben

psuć [f. dk. po‑] komuś urlop

ich habe mir den Magen verdorben

zniszczyłem [lub zrujnowałem] sobie żołądek

sich C. die Augen verderben

zepsuć sobie oczy

zwroty:

es sich C. mit jdm verderben

narażać [f. dk. narazić] się komuś

es sich C. mit niemandem verderben wollen

nie chcieć nikomu się narażać [f. dk. narazić]

II . verdẹrben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯​ˈdɛrbən] CZ. cz. nieprzech. +sein

verderben (Fleisch)

psuć [f. dk. po‑] się

verderben (Obst)

gnić [f. dk. z‑]

verderben (Gemüse)

więdnąć [f. dk. z‑]

verderben (Sahne)

kwaśnieć [f. dk. s‑]

Verzagtheit RZ.

Hasło od użytkownika

Verzagtheit r.ż.

bojaźliwość r.ż.

Verzagtheit r.ż.

zniechęcienie r.n.

Verzagtheit r.ż.

tchórzliwość r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Anwesenheit dieser Personen wurde als Zeichen der Verderbtheit der Stadt angesehen.

de.wikipedia.org

Die Dankesschuld benutzen sie dann um durch ihre Schuldner Intrigen aufzuziehen und Verderbtheit zu säen.

de.wikipedia.org

Der Schwangerschaftsabbruch beruht laut Woodhull zumeist auf der Doppelmoral der Gesellschaft und ist Ausdruck ihrer Verderbtheit.

de.wikipedia.org

Dazu zählen das Wettern gegen die Verschandelung der Natur und gegen die Verderbtheit der Welt überhaupt.

de.wikipedia.org

Ein junger Jude habe eine Vorlage für künftige Verleumdungen der Degeneration und Verderbtheit von Juden insbesondere auf dem Gebiet der Sexualität geliefert, auf die Judenfeinde seit langem gewartet hätten.

de.wikipedia.org

Danach ist der Mensch durch die Erbsünde in einem Zustand „totaler Verderbtheit“ gefangen – also der vollständigen Abkehr von Gott, d. h. der Fixierung auf sich selbst und die Welt.

de.wikipedia.org

Motiviert waren seine Verbrechen aus einem Gerechtigkeitsempfinden und der Verzweiflung an der Verderbtheit seiner Zeit.

de.wikipedia.org

Der Skandal galt als Beweis für die „Verderbtheit und die Bestechlichkeit der schlappen Ostmärker“.

de.wikipedia.org

Dann gäbe es keine Verderbtheit auf der Welt.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde schon im 13. Jahrhundert die moralische Verderbtheit der Muhtasibs ein Gemeinplatz in der persischen Dichtung.

de.wikipedia.org