Tłumaczenia dla hasła „abbruchkante“ w niemiecko » polski słowniku

Ạbbruchtaste <‑, ‑n> RZ. r.ż. INF.

Abbruchtaste

klawisz r.m. przerwania

Ạbbruchhaus <‑es, ‑häuser> RZ. r.n.

Abbruchhaus

dom r.m. do rozbiórki

ạbbruchreif PRZYM.

1. abbruchreif (baufällig):

abbruchreif

nadający się do rozbiórki

2. abbruchreif CH (schrottreif):

abbruchreif

nadający się na złom

Tịschkante <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Tischkante

kant r.m. [lub krawędź r.ż. ] stołu

I . ạb|brechen CZ. cz. przech. irr

1. abbrechen (lösen):

abbrechen Ast

odłamywać [f. dk. odłamać]

abbrechen Blüte

zrywać [f. dk. zerwać]

ein Stück [von etw] abbrechen

odrywać [f. dk. oderwać] kawałek [czegoś]

ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen

odłamałem sobie kawałek zęba

sich C. einen abbrechen pot. (sich ungeschickt anstellen)

zachować się niezręcznie

sich C. einen abbrechen (sich sehr anstrengen)

bardzo się wysilać

sich C. einen abbrechen (sich übertrieben vornehm benehmen)

zachowywać się zbyt dostojnie

nun brich dir mal keinen ab! pot.

nie przesadzaj! pot.

nun brich dir mal keinen ab! pot.

nie szalej! pot.

2. abbrechen (abbauen):

abbrechen Lager, Zelt

zwijać [f. dk. zwinąć]

3. abbrechen (niederreißen):

abbrechen Gebäude

rozbierać [f. dk. rozebrać]

abbrechen Gebäude

wyburzać [f. dk. wyburzyć]

4. abbrechen (beenden):

abbrechen Kontakt, Beziehungen

zrywać [f. dk. zerwać]

abbrechen Spiel, Gespräch

przerywać [f. dk. przerwać]

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

zerwać kontakty służbowe

der Wettkampf wurde mittendrin abgebrochen

zawody przerwano w połowie

5. abbrechen INF.:

abbrechen

anulować

abbrechen

przerwać

ein Programm abbrechen

przerwać działanie programu

die Dateneingabe abbrechen

przerwać wpisywanie danych

II . ạb|brechen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. abbrechen:

abbrechen (kaputtgehen) (Ast, Stückchen)

odłamywać [f. dk. odłamać] się

2. abbrechen:

abbrechen (beendet werden) (Verhandlungen, Kontakte)

urywać [f. dk. urwać] się

Ạbbrucharbeit <‑, ‑en> RZ. r.ż. meist l.mn.

Abbrucharbeit

roboty r.ż. l.mn. [lub prace r.ż. l.mn. ] rozbiórkowe

Ạbbruchfirma <‑, ‑firmen> RZ. r.ż.

Abbruchfirma

firma r.ż. rozbiórkowa

Ạbbruchgebot <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n. PR.

Abbruchgebot

nakaz r.m. rozbiórki

Ạbbruchzeichen <‑s, ‑> RZ. r.n. INF.

Abbruchzeichen

znak r.m. przerwania

ạb|brühen CZ. cz. przech. GASTR.

abbrühen

parzyć [f. dk. s‑] wrzątkiem

ạb|brummen CZ. cz. przech. pot. (eine Strafe absitzen)

abbrummen Haftstrafe

odsiadywać [f. dk. osiedzieć ]pot.

jetzt habe ich nur noch zehn Monate Knast abzubrummen

zostało mi już tylko dziesięć miesięcy odsiadki

jetzt habe ich nur noch zehn Monate Knast abzubrummen (in der Schule)

zostać za karę po lekcjach

zur Strafe musste er nach Schulschluss noch zwei Stunden in der Klasse abbrummen

za karę musiał po lekcjach zostać jeszcze dwie godziny w klasie

ạb|bröckeln CZ. cz. nieprzech. +sein

abbröckeln (Mauer)

ukruszać [f. dk. ukruszyć] się

abbröckeln (Verputz)

odpadać [f. dk. odpaść]

abbröckeln (Farbe)

łuszczyć się

[von etw] abbröckeln

odpadać [f. dk. odpaść] kawałkami [od czegoś]

Abbruchhammer RZ.

Hasło od użytkownika

Abbruchhammer r.m. TECHNOL.

młot wyburzeniowy r.m.

Abbruchbirne RZ.

Hasło od użytkownika

Abbruchbirne r.ż. BUD.

kula do burzenia r.ż.

ab|brocken CZ.

Hasło od użytkownika

abbrocken cz. przech. austr.

zrywać

abbrocken cz. przech. austr.

zbierać

Oberkante RZ.

Hasło od użytkownika

Oberkante r.ż. TECHNOL.

górna krawędź r.ż.

Abbruchziegel RZ.

Hasło od użytkownika

Abbruchziegel r.m. BUD.

cegła rozbiórkowa r.ż.

Abbruchziegel r.m. BUD.

cegła uzyskana z rozbiórki r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ursprünglich erhob sich an dieser Seite wohl ein Staffelgiebel, wofür die unsauber verarbeiteten Abbruchkanten sprechen.

de.wikipedia.org

Die Hochlagen sind baumlos und felsig, teilweise tritt das Basaltgestein massiv hervor und bildet schroffe Abbruchkanten.

de.wikipedia.org

An der südöstlichen Abbruchkante des Bergplateaus befinden sich die Hahnklippen.

de.wikipedia.org

Die Reste des ursprünglich vorhandenen Seitenschiffs sind an Abbruchkanten erkennbar.

de.wikipedia.org

So entstanden gewaltige Abbruchkanten vornehmlich an der West- und Nordküste.

de.wikipedia.org

Es gibt dort ausgedehnte Waldgebiete, hauptsächlich aus hartblättrigen Eukalypten, in feuchteren Nischen entlang der Abbruchkante finden sich auch kleinere Bereiche mit subtropischem Regenwald.

de.wikipedia.org

In der umzäunten Grube mit stellenweise steilen Abbruchkanten ist ein kleiner See entstanden.

de.wikipedia.org

In den Sandsteinfelsen unterhalb der Abbruchkante bewohnen Bürstenschwanz-Felskängurus die zahlreichen Höhlen.

de.wikipedia.org

Die Art besiedelt Offenlandhabitate und bevorzugt dabei Stellen mit geringer Bodendeckung und lückigem Bewuchs wie Trockenhänge, Magerrasen, Weideflächen, Abbruchkanten, Böschungen.

de.wikipedia.org

Etwa in der Mitte der Halbinsel verläuft in Nord-Süd-Richtung eine deutlich sichtbare, nach Osten abfallende Abbruchkante.

de.wikipedia.org