Tłumaczenia dla hasła „auflagernd“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

a̱u̱f|lauern CZ. cz. nieprzech.

jdm auflauern

czyhać na kogoś

ba̱hnlagernd PRZYM.

bahnlagernd

odbierany z dworca kolejowego

I . a̱u̱f|laden CZ. cz. przech. irr

1. aufladen (auf etw laden):

etw [auf etw B.] aufladen

ładować [f. dk. za‑] coś [na coś]

die Tische auf den Lastwagen aufladen

załadować stoły na ciężarówkę

2. aufladen pot. (aufbürden):

jdm etw aufladen

zwalać [f. dk. zwalić] coś na kogoś pot.

jdm die ganze Arbeit/Verantwortung aufladen

zwalić na kogoś całą robotę/odpowiedzialność

3. aufladen:

aufladen ELEKT., PHYS Batterie

ładować [f. dk. na‑]

wieder aufladen

powtórnie naładować

wieder aufladbar sein

nadawać się do powtórnego naładowania

II . a̱u̱f|laden CZ. cz. zwr. irr

aufladen (sich elektrisch laden) (Batterie)

ładować [f. dk. na‑] się

a̱u̱fopfernd PRZYM.

aufopfernd

pełny poświęcenia

aufopfernd

ofiarny

a̱u̱f|lodern [ˈaʊfloːdɐn] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. auflodern:

auflodern (aufflammen) (Flammen)

buchać [f. dk. buchnąć]

2. auflodern:

auflodern (ausbrechen) (Kämpfe) fig

wybuchać [f. dk. wybuchnąć]

auflodern (ausbrechen) (Kämpfe) fig

rozgorzeć fig podn.

I . pọstlagernd PRZYM.

postlagernd Sendungen:

postlagernd

poste restante form

II . pọstlagernd PRZYSŁ.

postlagernd schicken:

postlagernd

na poste restante form

I . a̱u̱ffordernd PRZYM.

1. auffordernd (ermahnend):

auffordernd

napominający

2. auffordernd (einladend):

auffordernd

zapraszający

auffordernd

zachęcający

er zeigte mit einer auffordernden Geste auf den gedeckten Tisch

[on] wskazał zapraszającym gestem na nakryty stół

II . a̱u̱ffordernd PRZYSŁ. (einladend)

auffordernd

zapraszająco

auffordernd

zachęcająco

er winkte auffordernd, doch die anderen blieben stehen

kiwnął zachęcająco, ale inni przystanęli

I . a̱u̱fmunternd PRZYM. (ermutigend)

aufmunternd

zachęcający

ein aufmunternder Blick

zachęcające spojrzenie r.n.

II . a̱u̱fmunternd PRZYSŁ. (ermutigend)

aufmunternd

zachęcająco

jdm aufmunternd zulächeln

uśmiechać się do kogoś zachęcająco

a̱u̱f|laufen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. auflaufen (gegen etw prallen):

[auf etw B.] auflaufen (Person)

wpadać [na coś] [f. dk. wpaść]

jdn auflaufen lassen fig pot.

wrobić kogoś pot.

2. auflaufen NAUT.:

auflaufen (sich festfahren) (Schiff)

osiadać [na czymś] [f. dk. osiąść]

3. auflaufen:

auflaufen (sich ansammeln) (Zinsen)

narastać [f. dk. narosnąć]

a̱u̱f|lachen CZ. cz. nieprzech.

auflachen

zaśmiać [lub roześmiać] się

a̱u̱f|lassen CZ. cz. przech. irr pot.

1. auflassen (geöffnet lassen):

auflassen Tür

zostawiać [f. dk. zostawić] otwartym

lass das Fenster auf!

zostaw okno otwarte!

2. auflassen (aufbehalten):

auflassen Hut, Mütze, Brille

nie zdejmować [f. dk. zdjąć]

a̱u̱flagenstark PRZYM.

auflagenstark

wysokonakładowy

auflagenstark sein

mieć wysoki nakład

diese Zeitschrift gehört zu den auflagenstärksten

to czasopismo r.n. należy do najwyżej nakładowych

Auflager RZ.

Hasło od użytkownika

Auflager r.n. BUD.

podpora r.ż.

auflagenfrei PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

auflagenfrei PR.

bezwarunkowo

Auflagermauer RZ.

Hasło od użytkownika

Auflagermauer r.ż. BUD.

mur podporowy r.m.