Tłumaczenia dla hasła „ausmünzen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱s|merzen [ˈaʊsmɛrtsən] CZ. cz. przech.

1. ausmerzen (ausrotten):

ausmerzen Ungeziefer

wytępić

ausmerzen Unkraut

wyrywać [f. dk. wyrwać]

2. ausmerzen a. fig (beseitigen):

ausmerzen Fehler, Missstände

usuwać [f. dk. usunąć]

a̱u̱s|mustern CZ. cz. przech.

1. ausmustern (aussortieren):

ausmustern Fahrzeuge

wyselekcjonować

ausmustern Ware

wybrakować

2. ausmustern WOJSK.:

ausmustern

zwolnić od służby wojskowej

a̱u̱s|stanzen CZ. cz. przech. TECHNOL.

ausstanzen

wysztancować

ausstanzen

wytłaczać [f. dk. wytłoczyć]

ausstanzen

wybijać [f. dk. wybić]

Schilder ausstanzen

wytłaczać szyldy

Löcher ausstanzen

wybijać otwory

a̱u̱s|grenzen CZ. cz. przech.

1. ausgrenzen (ausklammern):

jdn/etw [aus einem Bereich] ausgrenzen

wyłączać [f. dk. wyłączyć] kogoś/coś [z jakiegoś obszaru]

eine Problematik bewusst ausgrenzen

świadomie pomijać [f. dk. pominąć] pewien problem

2. ausgrenzen (ausschließen):

ausgrenzen

wyłączać [f. dk. wyłączyć]

ausgrenzen

wykluczać [f. dk. wykluczyć]

aus einer Gruppe ausgegrenzt werden

zostać wykluczonym z grupy

I . a̱u̱s|malen CZ. cz. przech. (kolorieren)

ausmalen Holzschnitt, Figuren

kolorować [f. dk. po‑]

ausmalen Holzschnitt, Figuren

malować [f. dk. po‑]

mit Farbe ausmalen

pomalować farbą

II . a̱u̱s|malen CZ. cz. zwr.

sich C. etw ausmalen Reise

wyobrażać [f. dk. wyobrazić] sobie coś

a̱u̱s|machen CZ. cz. przech.

1. ausmachen pot.:

ausmachen (ausschalten) Radio, Licht

wyłączać [f. dk. wyłączyć]

ausmachen (auslöschen) Feuer

gasić [f. dk. u‑]

2. ausmachen:

ausmachen (entdecken) Gestalt

dostrzegać [f. dk. dostrzec]

ausmachen Verdeck

odkrywać [f. dk. odkryć]

ausmachen (ermitteln) Position

ustalać [f. dk. ustalić]

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen Termin

uzgadniać [f. dk. uzgodnić]

ausmachen Termin

ustalać [f. dk. ustalić]

etw mit jdm ausmachen

uzgodnić coś z kimś

4. ausmachen (klären):

das müsst ihr unter euch C. ausmachen

musicie to wyjaśnić między sobą

5. ausmachen (darstellen):

den Zauber einer Landschaft ausmachen

stanowić o uroku krajobrazu

ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht

jemu brakuje wszystkiego, co charakteryzuje naukowca

6. ausmachen pot. (Wirkung haben):

etw/viel ausmachen

coś/dużo znaczyć

nichts ausmachen

nie robić różnicy

7. ausmachen (stören):

jdm etw ausmachen

przeszkadzać komuś

das macht mir nichts aus

to mi nie przeszkadza

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

czy będzie pani/panu przeszkadzało, jeśli...?

8. ausmachen (betragen):

ausmachen

wynieść [f. dk. wynosić]

die Summe macht 250 Euro aus

suma r.ż. wynosi 250 euro

9. ausmachen (beenden):

ausmachen Spiel, Prozess

kończyć [f. dk. za‑]

a̱u̱s|messen CZ. cz. przech. irr

ausmessen Grundstück, Wohnung:

ausmessen

wymierzać [f. dk. wymierzyć]

a̱u̱s|misten CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

1. ausmisten (von Mist reinigen):

[den Pferdestall] ausmisten

wyrzucić gnój [ze stajni]

2. ausmisten pot. (ausräumen):

ausmisten Schrank, Schublade

uporządkować

ich habe meine alten Bücher ausgemistet

zrobiłem porządek ze starymi książkami

dein Schrank ist so voll, du musst unbedingt mal wieder ausmisten

twoja szafa r.ż. jest tak pełna, że koniecznie powinieneś zrobić w niej porządek

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Jeder Bürger konnte fortan auch Gold- und Silbermünzen nach diesen gesetzlichen Münzfüßen – bei einer entsprechenden Edelmetallanlieferung – privat ausmünzen und sich so sein Geld mit staatlichem Münzbild „herstellen“ lassen.

de.wikipedia.org