Tłumaczenia dla hasła „dahingleiten“ w niemiecko » polski słowniku

dahịn|geben CZ. cz. przech. irr podn.

dahingeben (weggeben)

oddawać [f. dk. oddać]

dahingeben (opfern)

poświęcać [f. dk. poświęcić]

sein Leben für das Vaterland dahingeben

oddać życie za ojczyznę

ich gäbe alles dahin, wenn ...

oddałbym wszystko, żeby...

dahinge̱gen [dahɪn​ˈgeːgən, hinweisend: ˈdaːhɪngeːgən] PRZYSŁ. podn.

dahingegen

natomiast

sie möchte in die Berge, ich dahingegen lieber ans Meer

ona chciała jechać w góry, ja natomiast nad morze

dahịn|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein podn.

1. dahingehen:

dahingehen (vergehen) (Jahre)

przeminąć

die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen

czas r.m. minął błyskawicznie

die Stunden gehen dahin und sie ruft mich nicht an ...

godziny r.ż. l.mn. mijają, a ona do mnie nie dzwoni

2. dahingehen (vorbeigehen):

dahingehen

przechodzić [f. dk. przejść]

3. dahingehen (sterben):

dahingehen

odejść

vergangene Nacht ist der alte Mann dahingegangen

ubiegłej nocy starzec r.m. odszedł

dahịn|scheiden CZ. cz. nieprzech. irr +sein podn.

dahinscheiden → dahingehen

Zobacz też dahingehen

dahịn|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein podn.

1. dahingehen:

dahingehen (vergehen) (Jahre)

przeminąć

die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen

czas r.m. minął błyskawicznie

die Stunden gehen dahin und sie ruft mich nicht an ...

godziny r.ż. l.mn. mijają, a ona do mnie nie dzwoni

2. dahingehen (vorbeigehen):

dahingehen

przechodzić [f. dk. przejść]

3. dahingehen (sterben):

dahingehen

odejść

vergangene Nacht ist der alte Mann dahingegangen

ubiegłej nocy starzec r.m. odszedł

dahịnten [da​ˈhɪntən, hinweisend: ˈdaːhɪntən] PRZYSŁ.

dahinten

tam z tyłu

dahine̱i̱n [dahɪ​ˈnaɪn, hinweisend: ˈdaːhɪnaɪn] PRZYSŁ.

dahinein

tędy do środka

dahịn|siechen CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

dahinsiechen

marnieć [f. dk. z‑]

seit Monaten siecht er dahin und wartet auf sein Ende

od miesięcy niedomaga i czeka na swój koniec podn.

dahịn|stehen CZ. cz. nieprzech. irr

dahinstehen

być wątpliwym

ob wir Erfolg haben werden, steht vorerst noch dahin

to się jeszcze okaże, czy odniesiemy sukces

die Entscheidung darüber steht noch dahin

decyzja r.ż. dotycząca tego jeszcze nie zapadła

dahịn|stellen CZ. cz. przech. pot. (an einen bestimmten Ort stellen)

etw B. dahinstellen

odstawiać [f. dk. odstawić] na określone miejsce

dahịn|fliegen CZ. cz. nieprzech. irr +sein podn.

1. dahinfliegen (wegfliegen, sich vorbeibewegen):

dahinfliegen

odlatywać [f. dk. odlecieć]

die Zugvögel fliegen bereits dahin, der Herbst ist nahe

ptaki r.m. l.mn. odlatują już [do ciepłych krajów], zbliża się jesień r.ż.

aus ihrem Abteilfenster sah sie die Landschaft nur so dahinfliegen fig

z okna swojego przedziału widziała tylko znikający krajobraz podn.

2. dahinfliegen (schnell vergehen):

dahinfliegen

mijać [f. dk. minąć]

dahinfliegen

upływać [f. dk. upłynąć]

die Tage fliegen dahin

dni r.m. l.mn. mijają [lub upływają]