Tłumaczenia dla hasła „eruptierend“ w niemiecko » polski słowniku

frustri̱e̱rend PRZYM. a. PSYCH.

frustrierend

frustrujący

erui̱e̱ren* [eru​ˈiːrən] CZ. cz. przech.

1. eruieren podn. Sachverhalt:

eruieren

wykrywać [f. dk. wykryć]

eruieren

odkrywać [f. dk. odkryć]

2. eruieren austr., CH Täter, Halter:

eruieren

znaleźć

frappi̱e̱rend PRZYM. podn. (verblüffend)

frappierend

frapujący podn.

frappierend

uderzający

frappierend

zdumiewający

die Ähnlichkeit der Geschwister ist geradezu frappierend

podobieństwo r.n. tego rodzeństwa jest prawdziwie zdumiewające

I . triumphi̱e̱rend PRZYM.

triumphierend Lächeln:

triumphierend

triumfujący

II . triumphi̱e̱rend PRZYSŁ.

triumphierend lächeln, grinsen:

triumphierend

triumfująco

gravi̱e̱rend PRZYM. podn.

gravierend Unterschied

znaczny

gravierend Fehler, Irrtum

poważny

opti̱e̱ren* CZ. cz. nieprzech.

1. optieren (sich für etw aussprechen):

für etw optieren

optować na rzecz czegoś

2. optieren PR.:

auf ein Grundstück optieren

korzystać [f. dk. s‑] z prawa opcji do nieruchomości gruntowej

auf Rechte optieren

korzystać z prawa opcji na prawa

I . adapti̱e̱ren* [adap​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

1. adaptieren:

adaptieren a. FILM, LIT.

adaptować [f. dk. za‑]

die Software wurde für den Schulgebrauch adaptiert

ten program r.m. został zaadaptowany do użytku szkolnego

2. adaptieren austr. (herrichten):

adaptieren

adaptować [f. dk. za‑]

ein Schloss als Museum adaptieren

zaadaptować zamek na muzeum

II . adapti̱e̱ren* [adap​ˈtiːrən] CZ. cz. zwr.

der Patient hat sich schon an die Raumtemperatur adaptiert

pacjent r.m. przyzwyczaił się już do temperatury panującej w pomieszczeniu

adopti̱e̱ren* [adɔp​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

adoptieren

adoptować [f. dk. za‑]

koopti̱e̱ren* [koʔɔp​ˈtiːrən] CZ. cz. przech. podn.

kooptieren

kooptować [f. dk. do‑]

kooptieren

dobierać [f. dk. dobrać]

I . erschwe̱rend PRZYM.

erschwerend

utrudniający

erschwerend

uciążliwy

erschwerende Umstände

utrudniające okoliczności r.ż. l.mn.

II . erschwe̱rend PRZYSŁ.

erschwerend kommt hinzu, dass ...

do tego dochodzi utrudnienie r.n. w postaci...

e̱rdölexportierendst. pis. PRZYM.

erdölexportierend → Erdöl

Zobacz też Erdöl

E̱rdöl <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

Erdöl

ropa r.ż. naftowa

Erdöl exportierend

eksportujący ropę naftową

Erdöl exportierende Staaten

kraje r.m. l.mn. eksportujące ropę naftową

nach Erdöl bohren

wiercić w poszukiwaniu ropy naftowej

I . deodorierend PRZYM.

deodorierend

dezodorujący

deodorierende Sprays

spraye r.m. l.mn. dezodorujące

II . deodorierend PRZYSŁ.

deodorierend wirken

mieć działanie dezodorujące

provozi̱e̱rend PRZYM. PRZYSŁ.

provozierend → provokant

Zobacz też provokant

I . provokạnt [provo​ˈkant] PRZYM. podn.

provokant Verhalten:

provokant

prowokacyjny

II . provokạnt [provo​ˈkant] PRZYSŁ. podn.

provokant formulieren:

provokant

prowokacyjnie

sich provokant verhalten

zachowywać się prowokacyjnie [lub prowokująco]

Eruptio̱n <‑, ‑en> [erup​ˈtsi̯oːn] RZ. r.ż.

1. Eruption GEO:

Eruption

erupcja r.ż.

2. Eruption MED.:

Eruption

wysypka r.ż.

Eruption

osutka r.ż.

Eruption

wykwit r.m.

animi̱e̱rend PRZYM. (anregend)

animierend

zachęcający

imponierend PRZYM.

imponierend

imponujący

alarmi̱e̱rend PRZYM.

alarmierend

alarmujący

heute habe ich alarmierendde Neuigkeiten erfahren

dziś doszły do mnie alarmujące wieści r.ż. l.mn.

I . verhe̱e̱rend PRZYM.

1. verheerend (katastrophal):

verheerend Erdbeben, Flugzeugabsturz

katastrofalny

verheerend Brand, Feuer

niszczycielski

verheerend Orkan

pustoszący

2. verheerend pot. (schlimm):

verheerend Leistungen

fatalny pot.

verheerend Leistungen

okropny pot.

II . verhe̱e̱rend PRZYSŁ.

1. verheerend (katastrophal):

verheerend sich auswirken

niszcząco

2. verheerend pot. (schrecklich):

verheerend aussehen

strasznie pot.

akzepti̱e̱ren* [aktsɛp​ˈtiːrən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

akzeptieren

akceptować [f. dk. za‑]

Erupti̱vgestein <‑[e]s, ‑e> [erʊp​ˈtiːf-] RZ. r.n. GEO

Eruptivgestein

skała r.ż. wulkaniczna