Tłumaczenia dla hasła „familijne“ w niemiecko » polski słowniku

familiä̱r [fami​ˈli̯ɛːɐ̯] PRZYM.

1. familiär (die Familie betreffend):

familiär

rodzinny

er musste wegen familiärer Angelegenheiten weg

musiał wyjechać z powodu spraw rodzinnych

2. familiär (zwanglos):

familiär Atmosphäre

swobodny

familiär Atmosphäre

familijny podn.

familiär Umgangston

poufały

fami̱lieneigen PRZYM. (der Familie gehörend)

familieneigen

rodzinny

die familieneigene Spedition steht kurz vor dem Aus

rodzinną spedycję czeka fiasko r.n.

Fami̱lienheim <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

Familienheim

dom r.m. rodzinny

Fami̱lienepos <‑ [o. ‑es], ‑epen> RZ. r.n. LIT.

Familienepos

saga r.ż. rodzinna

Fami̱lienfest <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

Familienfest

święto r.n. rodzinne

anlässlich seines 50. Geburtstages kamen sie alle zum Familienfest

z okazji jego 50 urodzin cała rodzina r.ż. zebrała się, aby świętować

Fami̱lienname <‑ns, ‑n> RZ. r.m.

Familienname

nazwisko r.n.

Fami̱lienleben <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Familienleben

życie r.n. rodzinne

Fami̱lienfeier <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Familienfeier

uroczystość r.ż. rodzinna

Fami̱lienkreis <‑es, ‑e> RZ. r.m.

im engsten Familienkreis

w kręgu najbliższych

im engsten Familienkreis

w gronie rodzinnym

Fami̱lienrecht <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.n. PR.

Familienrecht

prawo r.n. rodzinne

Fami̱lienvater <‑s, ‑väter> RZ. r.m.

Familienvater

ojciec r.m. rodziny

fami̱liengeführt PRZYM. WIRTSCH

familiengeführt (in Familienbesitz)

rodzinny

familiengeführtes Unternehmen

rodzinne przedsiębiorstwo r.n.

familiengeführte Brauerei

rodzinny browar r.m.

Fami̱lienasyl <‑s, ‑e> RZ. r.n. PR.

Familienasyl

azyl r.m. przyznany członkowi rodziny uprawnionemu do otrzymania azylu

Fami̱lienbuch <‑[e]s, ‑bücher> RZ. r.n.

Familienbuch

księga zakładana po ślubie w Urzędzie Stanu Cywilnego, zawierająca akt ślubu oraz dane osobowe małżonków i ich rodziców, do której wpisywane są wszelkie zmiany osobistych danych, jak np. narodzenie dziecka

Fami̱lienbesitz <‑es, ‑e> RZ. r.m.

Familienbesitz

własność r.ż. rodzinna

in Familienbesitz sein

być własnością [lub należeć do] rodziny

die Ländereien befinden sich seit Generationen in Familienbesitz

te posiadłości r.ż. l.mn. ziemskie od wieków należą do rodziny

nach dem Tod des Vaters wurde der Familienbesitz unter den Kindern aufgeteilt

po śmierci ojca majątek r.m. rodzinny został podzielony pomiędzy dzieci