Tłumaczenia dla hasła „fehlgeleitet“ w niemiecko » polski słowniku

fe̱hl|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein podn.

1. fehlgehen (sich verirren):

fehlgehen

błądzić [f. dk. za‑]

im Wald fehlgehen

zabłądzić w lesie

2. fehlgehen (sich irren):

fehlgehen

mylić [f. dk. po‑] się

in einer Annahme fehlgehen

pomylić się w założeniu

3. fehlgehen:

fehlgehen (nicht treffen) (Schuss)

chybić

Fe̱hlgewicht <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Fehlgewicht

niedobór r.m. wagi

Fehlgewicht

niedowaga r.ż.

Fe̱hlgeburt <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Fehlgeburt

poronienie r.n.

eine Fehlgeburt haben

poronić

Fe̱hlleitung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Fehlleitung

błędne prowadzenie r.n.

Fe̱hlzeit <‑, ‑en> RZ. r.ż. meist l.mn.

Fehlzeit

absencja r.ż.

verbre̱i̱tet PRZYM.

weit verbreitet Pflanze

szeroko rozpowszechniony

weit verbreitet Ansicht

powszechny

eine weit verbreitete Meinung/Krankheit

szeroko rozpowszechniona opinia r.ż. /choroba r.ż.

verạrbeitet PRZYM.

1. verarbeitet Hände:

verarbeitet

spracowany

verarbeitet aussehen

wyglądać na spracowanego

zwroty:

gut/schlecht verarbeitet

dobrze/źle wykonany

sorgfältig/nachlässig verarbeitet sein

być starannie/niedbale wykonanym

Fe̱hltritt <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

1. Fehltritt (ein ungeschickter Tritt):

Fehltritt

nieuważny krok r.m.

2. Fehltritt podn. (Verstoß gegen die Moral):

Fehltritt

zły postępek r.m.

I . fe̱hlerhaft PRZYM.

1. fehlerhaft (mangelhaft):

fehlerhaft Aussprache, Ware

wadliwy

fehlerhaft Rechnung

błędny

fehlerhaft Arbeit

z błędami

ein fehlerhaftes Exemplar

wadliwy egzemplarz r.m.

fehlerhafte Datei INF.

wadliwy plik r.m.

fehlerhafter Betrieb INF.

błędne funkcjonowanie r.n.

2. fehlerhaft (beschädigt):

fehlerhaft

uszkodzony

II . fe̱hlerhaft PRZYSŁ. (falsch)

fehlerhaft errechnen

błędnie

Fe̱hlerquote <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Fehlerquote RZ. r.ż. <‑, ‑n>:

Fehlerquote INF., INF.

częstotliwość r.ż. [występowania] błędów

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die sarkastische Losung Ruinen schaffen ohne Waffen ist als Vorwurf einer fehlgeleiteten Politik gemeint.

de.wikipedia.org

Das ist ein Hinweis darauf, dass eine fehlgeleitete Immunantwort wesentlich zur Letalität beiträgt.

de.wikipedia.org

Retourbriefe oder fehlgeleitete Sendungen erhielten vor der Weitersendung einen Debourses-Stempel.

de.wikipedia.org

Zum einen ist mit ihnen das Auffinden des immobilisierten Tieres leichter möglich und zum anderen können fehlgeleitete Geschosse wieder gefunden werden.

de.wikipedia.org

IgE-reaktive Allergene sind jene Antigene, gegen die sich die fehlgeleitete Immunantwort bei Typ-I-Allergien richtet.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Krankheitsmechanismus basiert auf fehlgeleiteten trunkierten Proteinen, denen Signale für die zelluläre Lokalisation fehlen.

de.wikipedia.org

Die Ambulanzgebühr sollte nach Ansicht des österreichischen Gesundheitsministeriums im österreichischen Gesundheitssystem „fehlgeleitete Patientenströme“ von den überlasteten, teureren Ambulanzen hin zum niedergelassenen Bereich umleiten.

de.wikipedia.org

Die Experimente der Hippie- und 68er-Ära charakterisierte er wiederholt als fehlgeleitet und illusionär – eine Sichtweise, die er auch in seinen Romanen zum Ausdruck bringt.

de.wikipedia.org

Nachträgliche Veränderungen stellen eine wohl gut gemeinte, aber letztlich fehlgeleitete Geschichtsfälschung dar.

de.wikipedia.org

Nachdem eine Postsendung für ihn an einen der vielen Hoffmanns im Ort fehlgeleitet worden war, nahm er 1939 eigenständig eine Änderung seines Nachnamens vor.

de.wikipedia.org