Tłumaczenia dla hasła „gedde“ w niemiecko » polski słowniku

gedi̱e̱h [gə​ˈdiː] CZ. cz. nieprzech.

gedieh cz. prz. von gedeihen

Zobacz też gedeihen

gede̱i̱hen <gedeiht, gedieh, gediehen> [gə​ˈdaɪən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. gedeihen (sich gut entwickeln):

gedeihen Kinder, Tiere, Pflanzen

rozwijać się dobrze

2. gedeihen:

gedeihen (vorankommen) (Verhandlungen)

czynić postępy

gedeihen (Pläne, Werk)

dojrzewać fig

gedeihen (Wirtschaft)

kwitnąć

die Sache ist so weit gediehen, dass ...

sprawa r.ż. posunęła tak daleko, że...

jdm gutes gedeihen wünschen

życzyć komuś powodzenia

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] PRZYM.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby r.ż. l.mn. parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] PRZYSŁ.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

pot. er ist nicht gerade eine Schönheit pot.

za piękny to on nie jest pot.

Gedu̱del <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n. pej. pot.

Gedudel

wycie r.n. pej. pot.

das Gedudel des Radios

ryk r.m. radia

sein Gedudel auf der Flöte geht mir auf die Nerven

jego rzępolenie r.n. na flecie działa mi na nerwy pot.

Klạdde <‑, ‑n> [ˈkladə] RZ. r.ż. (Schreibheft)

Kladde

notes r.m.

er kritzelte seine Notizen in eine Kladde

skrobał notatki w notesie pot.

Gere̱de <‑s, bez l.mn. > [gə​ˈreːdə] RZ. r.n.

1. Gerede (Klatsch):

Gerede

plotki r.ż. l.mn.

ins Gerede kommen

dostać się na języki pot.

jdn ins Gerede bringen

oplotkować [lub obgadać] kogoś

2. Gerede pot. (leeres Gerede):

Gerede

gadanina r.ż. pot.

Gera̱de <‑n, ‑n> [gə​ˈraːdə] RZ. r.ż.

1. Gerade:

Gerade MATH, SPORT

prosta r.ż.

2. Gerade (beim Boxen):

eine rechte/linke Gerade

prawy/lewy prosty

Geduze RZ.

Hasło od użytkownika

Geduze r.n. pej

mówienie na ty r.n.

das Geduze zwischen Lehrer und Schüler war ihr zuwider przykł.

nie znosiła tego, że nauczyciel i uczeń są ze sobą na ty

Chef-Geduze r.n. pej

bycie z szefem na ty r.n.