Tłumaczenia dla hasła „gefängnishaft“ w niemiecko » polski słowniku

Gefạngenschaft <‑, ‑en> RZ. r.ż. l.mn. selten

Gefangenschaft

niewola r.ż.

in Gefangenschaft geraten

dostać się do niewoli

in Gefangenschaft lebende Tiere

zwierzęta ntpl żyjące w niewoli

Gefạ̈ngnishof <‑[e]s, ‑höfe> RZ. r.m.

Gefängnishof

dziedziniec r.m. więzienia

Gefạ̈ngnisstrafe <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Gefängnisstrafe

kara r.ż. więzienia

jdn zu einer Gefängnisstrafe verurteilen

skazać kogoś na karę więzienia

gefạngen|haltenst. pis. CZ. cz. przech. irr

gefangenhalten → gefangen

Zobacz też gefangen , fangen

I . gefạngen [gə​ˈfaŋən] CZ. cz. przech., cz. zwr.

gefangen pp von fangen

II . gefạngen [gə​ˈfaŋən] PRZYM.

gefangen Soldaten, Tiere:

gefangen

uwięziony

III . gefạngen [gə​ˈfaŋən] PRZYSŁ.

jdn gefangen halten

więzić kogoś

ein Tier in einer Kiste gefangen halten

trzymać schwytane zwierzę w skrzyni

jds Aufmerksamkeit gefangen halten

przykuwać czyjąś uwagę

jdn gefangen nehmen Verbrecher

aresztować [lub ująć] kogoś

jdn gefangen nehmen Soldaten, Kriegsgefangene

wziąć kogoś do niewoli

jdn gefangen nehmen (fesseln)

fascynować [lub zajmować] kogoś

gefangen gehalten werden

być więzionym

I . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] CZ. cz. przech.

1. fangen (ergreifen):

fangen Ball

łapać [f. dk. z‑]

eine fangen pot.

oberwać pot.

du wirst dir gleich eine fangen pot.

zaraz dostaniesz w dziób pot.

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [f. dk. zapalić] się

Feuer fangen (in Brand geraten)

płonąć [f. dk. za‑]

Feuer fangen (sich begeistern)

zapalać się podn.

Feuer fangen (sich verlieben)

zakochać się

2. fangen (festnehmen, gefangen nehmen):

fangen Verbrecher

chwytać [f. dk. s‑]

fangen Verbrecher

łapać [f. dk. z‑]

jdn durch Versprechungen fangen fig

złapać kogoś na obietnice fig

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten) fig

on nie da się tak łatwo podejść

3. fangen (erjagen):

fangen Pelztiere, Fische, Maus

złowić

mit Speck fängt man Mäuse przysł.

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

II . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] CZ. cz. zwr.

1. fangen:

fangen (nicht stürzen) (Seiltänzerin)

odzyskiwać [f. dk. odzyskać] równowagę

2. fangen fig (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

dochodzić [f. dk. dojść] do siebie

er hat sich endlich wieder gefangen

wreszcie doszedł do siebie

3. fangen (in eine Falle geraten):

in der Falle hat sich eine Maus gefangen

mysz r.ż. złapała się w pułapkę

gefạngen|nehmenst. pis. CZ. cz. przech. irr

gefangennehmen → gefangen

Zobacz też gefangen , fangen

I . gefạngen [gə​ˈfaŋən] CZ. cz. przech., cz. zwr.

gefangen pp von fangen

II . gefạngen [gə​ˈfaŋən] PRZYM.

gefangen Soldaten, Tiere:

gefangen

uwięziony

III . gefạngen [gə​ˈfaŋən] PRZYSŁ.

jdn gefangen halten

więzić kogoś

ein Tier in einer Kiste gefangen halten

trzymać schwytane zwierzę w skrzyni

jds Aufmerksamkeit gefangen halten

przykuwać czyjąś uwagę

jdn gefangen nehmen Verbrecher

aresztować [lub ująć] kogoś

jdn gefangen nehmen Soldaten, Kriegsgefangene

wziąć kogoś do niewoli

jdn gefangen nehmen (fesseln)

fascynować [lub zajmować] kogoś

gefangen gehalten werden

być więzionym

I . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] CZ. cz. przech.

1. fangen (ergreifen):

fangen Ball

łapać [f. dk. z‑]

eine fangen pot.

oberwać pot.

du wirst dir gleich eine fangen pot.

zaraz dostaniesz w dziób pot.

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [f. dk. zapalić] się

Feuer fangen (in Brand geraten)

płonąć [f. dk. za‑]

Feuer fangen (sich begeistern)

zapalać się podn.

Feuer fangen (sich verlieben)

zakochać się

2. fangen (festnehmen, gefangen nehmen):

fangen Verbrecher

chwytać [f. dk. s‑]

fangen Verbrecher

łapać [f. dk. z‑]

jdn durch Versprechungen fangen fig

złapać kogoś na obietnice fig

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten) fig

on nie da się tak łatwo podejść

3. fangen (erjagen):

fangen Pelztiere, Fische, Maus

złowić

mit Speck fängt man Mäuse przysł.

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

II . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] CZ. cz. zwr.

1. fangen:

fangen (nicht stürzen) (Seiltänzerin)

odzyskiwać [f. dk. odzyskać] równowagę

2. fangen fig (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

dochodzić [f. dk. dojść] do siebie

er hat sich endlich wieder gefangen

wreszcie doszedł do siebie

3. fangen (in eine Falle geraten):

in der Falle hat sich eine Maus gefangen

mysz r.ż. złapała się w pułapkę

Gefa̱hrengemeinschaft <‑, ‑en> RZ. r.ż. PR.

Gefahrengemeinschaft

wspólnota r.ż. ryzyka

Kri̱e̱gsgefangenschaft <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Kriegsgefangenschaft

niewola r.ż.

in Kriegsgefangenschaft geraten

dostać się do niewoli

Gefạ̈ngnis <‑ses, ‑se> [gə​ˈfɛŋnɪs] RZ. r.n.

1. Gefängnis (Anstalt für Häftlinge):

Gefängnis

więzienie r.n.

ins Gefängnis kommen

trafić do więzienia

jdn ins Gefängnis bringen

wsadzić [lub wtrącić] kogoś do więzienia

im Gefängnis sitzen

siedzieć w więzieniu

sie wurde aus dem Gefängnis entlassen

[ona] została zwolniona z więzienia

2. Gefängnis (Gefängnisstrafe):

Gefängnis

kara r.ż. więzienia

ein Jahr Gefängnis bekommen

dostać rok więzienia

jdn zu zwei Jahren Gefängnis verurteilen

skazać kogoś na karę dwóch lat [lub na dwa lata] więzienia

Gefọlgschaft¹ <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Gefolgschaft (Gehorsam):

Gefolgschaft

posłuszeństwo r.n.

jdm die Gefolgschaft verweigern

odmówić komuś posłuszeństwa

2. Gefolgschaft HIST. (Gefolge):

Gefolgschaft

świta r.ż.

Gefạ̈ngniswärter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Gefängniswärter(in)

strażnik(-iczka) r.m.(r.ż.) więzienny(-a)

Gefạ̈ngnisinsasse (-insassin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> RZ. r.m. (r.ż.)

Gefängnisinsasse (-insassin)

więzień(więźniarka) r.m. (r.ż.)

Gefạ̈ngniszelle <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Gefängniszelle

cela r.ż. więzienna

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er musste in der Folge Gefängnishaft zwar nur kurz, Amtsenthebung aber lange durchstehen.

de.wikipedia.org

Das Strafmaß variierte in der Vergangenheit zwischen zehn Jahren Gefängnis und lebenslanger Gefängnishaft.

de.wikipedia.org

Bei Straftaten wie Beleidigungen oder Raufereien blieben die niederen Gerichte zuständig, die keine „blutige Strafen“ verhängen, sondern „nur“ auf Geldbußen, Gefängnishaft, Ehrlosigkeit oder Verbannung erkennen durften.

de.wikipedia.org

Damit begann die 27-jährige Gefängnishaft des späteren Präsidenten und Friedensnobelpreisträgers.

de.wikipedia.org

Der aufsässige Lokalpatriot wird zu sieben Monaten Gefängnishaft verurteilt.

de.wikipedia.org

Im Prozess wurde er des Mordes schuldig befunden und zu lebenslänglicher Gefängnishaft verurteilt.

de.wikipedia.org

Razzien, Belauschung, Verleumdung, Aufforderung zum Verrat, Nötigung, Folter und Gefängnishaft wurden eingesetzt, um regimekritischen Gruppen zu begegnen.

de.wikipedia.org