Tłumaczenia dla hasła „gegaumt“ w niemiecko » polski słowniku

gesạmt [gə​ˈzamt] PRZYM. attr (völlig, vollständig)

gesamt

cały

gesamt

wszystek

die gesamte Familie war da

była tam cała rodzina r.ż.

die gesamten Kosten

ogólne koszty r.m. l.mn.

gera̱u̱m [gə​ˈraʊm] PRZYM. podn.

geraum

dłuższy

seit geraumer Zeit

od dłuższego czasu

es dauerte eine geraume Zeit

to trwało dłuższy czas

geba̱u̱t PRZYM.

gut/muskulös gebaut sein

być dobrze/muskularnie zbudowanym

so wie du gebaut bist, ist es für dich ganz einfach żart. pot.

przy twoich warunkach fizycznych jest to dla ciebie całkiem proste pot.

geblü̱mt [gə​ˈblyːmt] PRZYM.

geblümt Stoff:

geblümt

kwiecisty

geblümt

w kwiaty

I . gehẹmmt PRZYM.

gehemmt Person

pełen zahamowań

gehemmt Verhalten

kontrolowany

Sie sind doch hoffentlich in meiner Gegenwart nicht gehemmt?

mam nadzieję, że nie jest pan skrępowany/pani skrępowana moją obecnością?

II . gehẹmmt PRZYSŁ.

gehemmt sich verhalten:

gehemmt

w sposób zdradzający skrępowanie

in Gesellschaft benimmt sie sich sehr gehemmt

w towarzystwie [ona] jest bardzo skrępowana

gelä̱hmt [gə​ˈlɛːmt] PRZYM.

gelähmt Person, Beine:

gelähmt

sparaliżowany

halbseitig gelähmt

jednostronnie sparaliżowany

genọrmt [gə​ˈnɔrmt] PRZYM.

genormt

znormalizowany

Bẹrgamt <‑[e]s, ‑ämter> RZ. r.n.

Bergamt

urząd r.m. górniczy

I . gena̱u̱ [gə​ˈnaʊ] PRZYM.

1. genau (exakt, gewissenhaft):

genau Übersetzung, Beschreibung, Untersuchung

dokładny

haben Sie die genaue Uhrzeit?

[czy] wie pan/pani, która jest dokładnie godzina?

ich weiß nichts Genaueres darüber

nie wiem nic dokładniejszego [lub nie znam żadnych szczegółów] na ten temat

2. genau (sorgfältig):

genau

staranny

genau

drobiazgowy

er ist sehr genau

on jest bardzo dokładny [lub skrupulatny]

[in etw C.] genau sein

być [w czymś] dokładnym

II . gena̱u̱ [gə​ˈnaʊ] PRZYSŁ.

1. genau (exakt):

genau kennen

dokładnie

genau passen

w sam raz

genau passen

akurat

auf die Sekunde/auf die Minute/den Millimeter genau

dokładnie co do sekundy/minuty/milimetra

genau in der Mitte

w samym środku

es ist genau 10 Uhr

jest punkt[ualnie] [godzina] dziesiąta

sie kenne ich genau

znam ją/ich doskonale

meine Uhr geht genau

mój zegarek pokazuje dokładny czas

etw [nicht] genau wissen

[nie] wiedzieć czegoś na pewno

so genau wollte ich es nicht wissen!

tak szczegółowo nie chciałem tego wiedzieć!

genau genommen

ściśle biorąc

genau genommen ist das nicht richtig

ściśle [rzecz] biorąc to się nie zgadza

es mit etw [nicht so] genau nehmen

[nie] przejmować się czymś

es mit etw [nicht so] genau nehmen

[nie] dbać [lub troszczyć się] o coś

2. genau (eben, gerade):

genau

właśnie

genau! pot.

no właśnie! pot.

genau dasselbe

dokładnie [lub jota w jotę pot. ] to samo

genau das Gegenteil

dokładnie odwrotnie [lub na odwrót]

sie ist genau die richtige Frau für diesen Job

ona jest kobietą w sam raz nadającą się do tej pracy