Tłumaczenia dla hasła „ilmenau“ w niemiecko » polski słowniku

I . gena̱u̱ [gə​ˈnaʊ] PRZYM.

1. genau (exakt, gewissenhaft):

genau Übersetzung, Beschreibung, Untersuchung

dokładny

haben Sie die genaue Uhrzeit?

[czy] wie pan/pani, która jest dokładnie godzina?

ich weiß nichts Genaueres darüber

nie wiem nic dokładniejszego [lub nie znam żadnych szczegółów] na ten temat

2. genau (sorgfältig):

genau

staranny

genau

drobiazgowy

er ist sehr genau

on jest bardzo dokładny [lub skrupulatny]

[in etw C.] genau sein

być [w czymś] dokładnym

II . gena̱u̱ [gə​ˈnaʊ] PRZYSŁ.

1. genau (exakt):

genau kennen

dokładnie

genau passen

w sam raz

genau passen

akurat

auf die Sekunde/auf die Minute/den Millimeter genau

dokładnie co do sekundy/minuty/milimetra

genau in der Mitte

w samym środku

es ist genau 10 Uhr

jest punkt[ualnie] [godzina] dziesiąta

sie kenne ich genau

znam ją/ich doskonale

meine Uhr geht genau

mój zegarek pokazuje dokładny czas

etw [nicht] genau wissen

[nie] wiedzieć czegoś na pewno

so genau wollte ich es nicht wissen!

tak szczegółowo nie chciałem tego wiedzieć!

genau genommen

ściśle biorąc

genau genommen ist das nicht richtig

ściśle [rzecz] biorąc to się nie zgadza

es mit etw [nicht so] genau nehmen

[nie] przejmować się czymś

es mit etw [nicht so] genau nehmen

[nie] dbać [lub troszczyć się] o coś

2. genau (eben, gerade):

genau

właśnie

genau! pot.

no właśnie! pot.

genau dasselbe

dokładnie [lub jota w jotę pot. ] to samo

genau das Gegenteil

dokładnie odwrotnie [lub na odwrót]

sie ist genau die richtige Frau für diesen Job

ona jest kobietą w sam raz nadającą się do tej pracy

I . ụngenau PRZYM.

ungenau Formulierung

nieprecyzyjny

ungenau Messung

niedokładny

II . ụngenau PRZYSŁ.

ungenau formulieren

nieprecyzyjnie

ungenau messen

niedokładnie

sich ungenau ausdrücken

wyrażać [f. dk. wyrazić] się niedokładnie

I . fịlmen [ˈfɪlmən] CZ. cz. przech.

1. filmen (Aufnahmen machen):

filmen Tiere

filmować [f. dk. s‑]

2. filmen (drehen):

der Regisseur filmt eine Abenteuergeschichte

reżyser r.m. kręci historię przygodową

II . fịlmen [ˈfɪlmən] CZ. cz. nieprzech.

1. filmen (drehen):

filmen

kręcić [f. dk. na‑] film

er filmt gerade für seine TV-Serie

on obecnie kręci serial telewizyjny

das Team filmt gerade in Amerika

ekipa r.ż. kręci właśnie film w Ameryce

2. filmen:

filmen (in einem Film mitwirken) (Schauspielerin)

grać [f. dk. za‑] w filmie

I . ịllegal [ˈɪlegaːl, --​ˈ-] PRZYM.

illegal Arbeit, Handlung, Ware:

illegal

nielegalny

II . ịllegal [ˈɪlegaːl, --​ˈ-] PRZYSŁ.

illegal einwandern:

illegal

nielegalnie