Tłumaczenia dla hasła „loszerrend“ w niemiecko » polski słowniku

lo̱s|ziehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein pot.

losziehen

wychodzić [f. dk. wyjść]

entzẹrren* CZ. cz. przech.

1. entzerren (zeitlich strecken):

entzerren Sommerferien

rozkładać [f. dk. rozłożyć] w czasie

2. entzerren (Empfangsqualität verbessern):

entzerren RADIO, TELEK.

usuwać zniekształcenia

entzerren RADIO, TELEK.

korygować

I . verzẹrren* CZ. cz. przech.

1. verzerren (verziehen):

verzerren Mund

krzywić [f. dk. s‑]

das Gesicht [vor Schmerz/Wut] verzerren

wykrzywiać [f. dk. wykrzywić] twarz [z bólu/wściekłości]

2. verzerren (entstellen):

jds Gesicht verzerren (Hass, Schmerz)

wykrzywić [lub zniekształcić] czyjąś twarz

Hass verzerrt seine Züge

nienawiść r.ż. zniekształca jego rysy

3. verzerren:

verzerren (verfälschen) (Spiegel)

zniekształcać

etw verzerrt wiedergeben/darstellen Ereignisse, Tatsachen, Wettbewerb

relacjonować/prezentować coś w sposób przekłamany [lub zniekształcony]

der Anrufer hat seine Stimme technisch verzerrt

rozmówca r.m. technicznie zniekształcał swój głos

4. verzerren FOTO (falsch wiedergeben):

verzerren

zniekształcać [f. dk. zniekształcić]

5. verzerren (zu stark dehnen):

sich C. eine Sehne/einen Muskel verzerren

naderwać sobie ścięgno/mięsień

II . verzẹrren* CZ. cz. zwr.

sich [zu einer Grimasse] verzerren (Gesicht, Gesichtszüge)

krzywić [f. dk. s‑] się [w grymasie]

sich vor Wut/Schmerz verzerren

krzywić się [f. dk. s‑] z wściekłości/bólu

Mo̱detrend <‑s, ‑s> RZ. r.m.

Modetrend

trend r.m. w modzie

I . klịrrend PRZYM.

klirrend Frost, Kälte:

klirrend

trzaskający

II . klịrrend PRZYSŁ.

es ist klirrend kalt

jest trzaskający mróz r.m.

verwịrrend PRZYM.

verwirrend

mylący

I . ạbwehrend PRZYM.

abwehrend

obronny

abwehrend (abweisend)

unikowy

sie machte eine abwehrende Geste, um weiteren Fragen zu entgehen

przez swój obronny gest chciała uniknąć dalszych pytań

das Kind hatte Angst und nahm eine abwehrende Haltung ein

dziecko r.n. bało się i przyjęło postawę obronną

II . ạbwehrend PRZYSŁ.

abwehrend

w celu obrony

die Hände abwehrend hochheben

podnieść ręce w geście obrony

er hielt abwehrend die Hände vors Gesicht

zasłonił twarz rękoma, aby się obronić

I . bele̱hrend pej. PRZYM.

belehrend Film, Vortrag:

belehrend

pouczający

II . bele̱hrend pej. PRZYSŁ.

belehrend sprechen:

belehrend

pouczającym tonem

I . verhe̱e̱rend PRZYM.

1. verheerend (katastrophal):

verheerend Erdbeben, Flugzeugabsturz

katastrofalny

verheerend Brand, Feuer

niszczycielski

verheerend Orkan

pustoszący

2. verheerend pot. (schlimm):

verheerend Leistungen

fatalny pot.

verheerend Leistungen

okropny pot.

II . verhe̱e̱rend PRZYSŁ.

1. verheerend (katastrophal):

verheerend sich auswirken

niszcząco

2. verheerend pot. (schrecklich):

verheerend aussehen

strasznie pot.

I . hẹrzzerreißend PRZYM.

herzzerreißend Schrei:

herzzerreißend

rozdzierający serce

II . hẹrzzerreißend PRZYSŁ.

herzzerreißend weinen:

herzzerreißend

rozpaczliwie

e̱rstgebärend [ˈeːɐ̯stgəbɛːrənt] PRZYM.

erstgebärend

rodząca po raz pierwszy

I . faszini̱e̱rend PRZYM.

faszinierend Thema, Landschaft:

faszinierend

fascynujący

II . faszini̱e̱rend PRZYSŁ.

etw faszinierend machen

czynić [f. dk. u‑] coś fascynującym