Tłumaczenia dla hasła „modalbestimmung“ w niemiecko » polski słowniku

Zọllbestimmung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

die Zollbestimmungen

przepisy r.m. l.mn. celne

wer gegen die Zollbestimmungen verstößt, muss mit einer Strafe rechnen

kto narusza przepisy celne, [ten] musi się liczyć z karą

Vo̱rbestimmung <‑, ‑en> RZ. r.ż. a. REL.

Vorbestimmung

przeznaczenie r.n.

Vorbestimmung

predestynacja r.ż.

Ịnhaltsbestimmung <‑, ‑en> RZ. r.ż. PR.

Inhaltsbestimmung

postanowienie r.n. dotyczące treści prawa

ausgleichspflichtige Inhaltsbestimmung

postanowienie dotyczące treści prawa wymagające wyrównania

Zu̱satzbestimmung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Zusatzbestimmung

postanowienie r.n. dodatkowe

Vorhe̱rbestimmung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. REL.

Vorherbestimmung

predestynacja r.ż.

Mịtbestimmung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Mitbestimmung (Teilhaben an einer Entscheidung):

Mitbestimmung

współdecydowanie r.n.

das Recht zur Mitbestimmung bei Entscheidungen

prawo r.n. do współdecydowania przy podejmowaniu decyzji

2. Mitbestimmung WIRTSCH (im Betrieb):

betriebliche Mitbestimmung, Mitbestimmung am Arbeitsplatz

udział r.m. pracowników w zarządzaniu przedsiębiorstwem

Rangbestimmung <‑, ‑en> RZ. r.ż. PR.

Rangbestimmung

określenie r.n. kolejności

Rangbestimmung eingetragener Rechte

określenie kolejności praw wpisanych

Ụmstandsbestimmung <‑, ‑en> RZ. r.ż. JĘZ.

Umstandsbestimmung [der Zeit/des Ortes]

okolicznik r.m. [czasu/miejsca]

KạnnbestimmungNP <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Kannbestimmung RZ. r.ż. <‑, ‑en>:

Kannbestimmung PR., PR.

postanowienie r.n. dyspozytywne [lub względnie obowiązujące]

Ne̱benbestimmung <‑, ‑en> RZ. r.ż. PR.

Nebenbestimmung

postanowienie r.n. dodatkowe

Ọrtsbestimmung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Ortsbestimmung GEO:

Ortsbestimmung

zlokalizowanie r.n.

Ortsbestimmung

ustalenie r.n. pozycji [lub położenia]

2. Ortsbestimmung JĘZ.:

Ortsbestimmung

okolicznik r.m. miejsca

We̱rtbestimmung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Wertbestimmung

ustalenie r.n. wartości

Frịstbestimmung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Fristbestimmung

ustalenie r.n. terminu

MụssbestimmungNP <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Mussbestimmung

przepis r.m. bezwzględnie obowiązujący

Mussbestimmung

postanowienie r.n. obowiązkowe [lub obligatoryjne]

Adverbia̱lbestimmung <‑, ‑en> RZ. r.ż. JĘZ.

Adverbialbestimmung

okolicznik r.m.

Sẹlbstbestimmung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. POLIT.

Selbstbestimmung

samostanowienie r.n.

Selbstbestimmung

samookreślenie r.n. się

sexuelle Selbstbestimmung PR.

wolność r.ż. seksualna

A̱u̱snahmebestimmung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Ausnahmebestimmung

postanowienie r.n. wyjątkowe

Bestịmmung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Bestimmung (Vorschrift, Anordnung):

Bestimmung

regulacja r.ż.

Bestimmung

przepis r.m.

Bestimmung

postanowienie r.n.

Bestimmung

zarządzenie r.n.

vertragliche/zwingende Bestimmungen

umowne/wiążące postanowienia

gesetzliche Bestimmungen

prawne postanowienia

nach den geltenden Bestimmungen

zgodnie z obowiązującymi przepisami

Bestimmung einer Vertragsstrafe WIRTSCH

wyznaczenie r.n. kary umownej

2. Bestimmung bez l.mn. (das Festsetzen):

Bestimmung

wyznaczenie r.n.

Bestimmung eines Termins

wyznaczenie terminu

Bestimmung der Zuständigkeit

wyznaczenie kompetencji

Bestimmung der Leistung durch eine Partei [o. einen Dritten] PR.

wyznaczenie świadczenia przez jedną ze stron [lub osobę trzecią]

3. Bestimmung bez l.mn. (Zweck):

Bestimmung

przeznaczenie r.n.

4. Bestimmung:

Bestimmung (Schicksal)

przeznaczenie r.n.

Bestimmung (Berufung)

powołanie r.n.

das ist wohl meine Bestimmung

to jest z pewnością moje powołanie

5. Bestimmung (Festlegung, Definition):

Bestimmung

określenie r.n.

adverbiale Bestimmung JĘZ.

okolicznik r.m. wyrażony przysłówkiem

6. Bestimmung:

Bestimmung (Analyse, Ermittlung: eines Fundes)

sklasyfikowanie r.n.

Bestimmung (eines Begriffes)

zdefiniowanie r.n.

Bestimmung (des Alters)

ustalenie r.n.

die chemische Bestimmung des Säuregehaltes

oznaczanie zawartości kwasu

Zweckbestimmung RZ.

Hasło od użytkownika

Zweckbestimmung r.ż.

oznaczenie celu r.n.

Zweckbestimmung von Investitionen r.ż.

klasyfikacja inwestycji z punktu widzenia celowości ich przeznaczenia r.ż.